|
Hunt For Red October The
|
| 00:00:21 |
W LISTOPADZIE 1984 ROKU, PRZED OBJĘCIEM WŁADZY PRZEZ GORBACZOWA, |
| 00:00:30 |
A NASTĘPNIE ZATONĄŁ, PODOBNO Z POWODU NAPROMIENIOWANIA. NIE |
| 00:00:40 |
LECZ WEDŁUG SOWIECKIEGO I AMERYKAŃSKIEGO |
| 00:00:47 |
NIGDY NIE MIAŁO MIEJSCA. |
| 00:01:20 |
POLIJARNY INLET, NA PŁN. OD SOWIECKIEJ |
| 00:01:34 |
Zimno dziś, towarzyszu kapitanie. |
| 00:01:45 |
Zimno. |
| 00:01:58 |
Bardzo zimno. |
| 00:02:17 |
Już czas, kapitanie. |
| 00:02:23 |
Już czas. |
| 00:02:26 |
Najwyższy czas. |
| 00:03:20 |
{1}Polowanie na |
| 00:04:47 |
Powinnaś już być na górze w łóżeczku. |
| 00:04:51 |
- Stanley ciągle mnie budzi. |
| 00:04:58 |
Zaczynasz się robić ciężka. |
| 00:05:02 |
Dwie bajki. Dwie szklanki wody. Jack... |
| 00:05:06 |
- Spóźnisz się na samolot. |
| 00:05:12 |
Kiedy będę w podróży służbowej |
| 00:05:17 |
- Obiecujesz? |
| 00:05:22 |
LOTNISKO HEATHROW W LONDYNIE |
| 00:05:54 |
- Czy mogę panu coś podać? |
| 00:05:58 |
Jeśli spróbuje pan zasnąć, |
| 00:06:03 |
Nigdy nie mogę spać w |
| 00:06:07 |
- Przepraszam? |
| 00:06:10 |
Słońce nagrzewa ziemię, ciepłe |
| 00:06:15 |
- Nie lubię tego. |
| 00:06:48 |
STANY ZJEDNOCZONE WASZYNGTON |
| 00:06:57 |
Doktor Ryan? |
| 00:07:12 |
SIEDZIBA CIA |
| 00:07:15 |
Jack, jak się masz. |
| 00:07:19 |
Boże, jak ty wyglądasz! |
| 00:07:22 |
Dziękuję admirale, proszę |
| 00:07:26 |
Wciąż nie lubisz latać? |
| 00:07:30 |
- Kiedy spałeś po raz ostatni? |
| 00:07:36 |
Mleko i cukier. |
| 00:07:40 |
Jak się ma Caroline? Ostatnio |
| 00:07:46 |
U niej wszystko w porządku. |
| 00:07:49 |
A Sally? Ile ma teraz lat? Trzy? |
| 00:07:55 |
Nie, ma już pięć lat |
| 00:07:59 |
Powiedziała nam ostatnio, |
| 00:08:04 |
gdybyśmy kupili jej braciszka. |
| 00:08:09 |
Ale zadecydowała, że wystarczy, |
| 00:08:15 |
- Kto to jest Stanley? |
| 00:08:21 |
Co takiego ważnego sprowadza |
| 00:08:27 |
Wywiad brytyjski otrzymał |
| 00:08:32 |
- Najnowszy okręt w klasie Typhoon. |
| 00:08:36 |
12 metrów dłuższy od |
| 00:08:40 |
- Kapitan nazywa się Ramius. |
| 00:08:44 |
Pracowałem nad nim zeszłego roku. |
| 00:08:50 |
Dobre związki polityczne. Szkoli |
| 00:08:55 |
Rosjanie nazywają go |
| 00:08:59 |
Wilnius oblatywacz. |
| 00:09:03 |
- Co to za klapy? |
| 00:09:08 |
Ani my, ani Brytyjczycy nie wiedzą, |
| 00:09:15 |
Chciałbym je pokazać Skipowi Tylerowi. |
| 00:09:19 |
- Kapitan okrętów podwodnych? |
| 00:09:23 |
Teraz wykłada w akademii. |
| 00:09:31 |
Przygotujcie samochód dla |
| 00:09:39 |
Satelita dziś rano uchwycił |
| 00:10:16 |
USS DALLAS, OKRĘT TORPEDOWY KLASY LOS |
| 00:10:24 |
- Słyszysz to? |
| 00:10:29 |
W Instytucie Techniki robiliśmy |
| 00:10:35 |
Poczekaj chwilę, chyba tak. |
| 00:10:39 |
- Zlewa się z szumami powierzchni. |
| 00:10:43 |
- Mam przejść na sygnały SAPS? |
| 00:10:46 |
Algorytmiczny System |
| 00:10:50 |
Jeszcze tydzień i będziesz mógł |
| 00:10:54 |
Jak Beethoven na komputerze - |
| 00:10:59 |
udało ci się wyprodukować |
| 00:11:08 |
...zwierzę. |
| 00:11:12 |
- Co takiego? |
| 00:11:16 |
Ssaka morskiego, który wie o |
| 00:11:22 |
Wyłącz SAPS. Przejdź na |
| 00:11:27 |
Jak zacznie być dla ciebie niemiły, |
| 00:11:33 |
Jestem właśnie w trakcie oswajania |
| 00:11:39 |
- Ja tu jestem bosmanem. |
| 00:11:45 |
W porządku, mów. |
| 00:11:50 |
Marynarz Jones jest |
| 00:11:54 |
Wydaje mu się, że cały ten okręt |
| 00:12:00 |
- Puszcza tego Pavarottiego... |
| 00:12:05 |
To ja opowiadam. |
| 00:12:08 |
Pavarotti jest tenorem. |
| 00:12:11 |
No więc słucha tej muzyki bez |
| 00:12:19 |
Aż kiedyś narobił bigosu. |
| 00:12:24 |
...łącznie z jednym w Pearl Harbor... |
| 00:12:30 |
...nagle słyszą Pavarottiego. Jones... |
| 00:12:36 |
- Co mam robić? |
| 00:12:41 |
Tu sonar. Nowy kontakt na 097. |
| 00:12:47 |
- Co tam masz, Jonesy? |
| 00:12:52 |
To może być okręt rakietowy z Polarnego. |
| 00:13:00 |
Zacznij namierzanie. Zaraz przyjdę. |
| 00:14:04 |
Czas na otwarcie rozkazów. Oficer |
| 00:14:12 |
Do dzieła. |
| 00:14:17 |
Dobrze. Przejmijcie stery. |
| 00:14:37 |
- Co pan tu robi? |
| 00:14:44 |
Nawet kosztem mojej prywatności? |
| 00:14:50 |
Prywatność nie jest sprawą |
| 00:14:55 |
Jest szkodliwa dla dobra ogólnego. |
| 00:15:03 |
"Oto idę jak złodziej." |
| 00:15:12 |
"I zgromadził ich na |
| 00:15:19 |
"Siódmy anioł wylał czaszę swoją |
| 00:15:25 |
"Stało się." |
| 00:15:29 |
Człowiek o takiej odpowiedzialności |
| 00:15:34 |
Co to jest? "Nazywam się |
| 00:15:41 |
To starożytny tekst indyjski |
| 00:15:45 |
- Amerykanina? |
| 00:15:48 |
Został oskarżony o bycie komunistą. |
| 00:15:52 |
Napisaliście i podkreśliliście |
| 00:15:56 |
Nie. |
| 00:16:00 |
Ta książka należała do mojej |
| 00:16:05 |
Przykro mi. Pańska żona |
| 00:16:08 |
Jej śmierć to był niefortunny wypadek. |
| 00:16:11 |
Wykonuję tylko swoją pracę. |
| 00:16:18 |
Ilu agentów KGB jest na |
| 00:16:22 |
Pana okrętu? Ten okręt |
| 00:16:28 |
Poza tym, jeśli KGB lub GRU |
| 00:16:32 |
ja jestem ostatnią |
| 00:16:37 |
Otwórzmy rozkazy. |
| 00:16:41 |
Oczywiście, towarzyszu. |
| 00:17:26 |
Od Dowódcy Sił Strategicznych |
| 00:17:31 |
Mamy płynąć do kwadratu 54-90 |
| 00:17:37 |
na spotkanie z Konowałowem, |
| 00:17:43 |
- Czy zna pan Tupolewa? |
| 00:17:50 |
Mówiono, że macie specjalne |
| 00:17:54 |
W sercu Tupolewa jest miejsce |
| 00:18:01 |
Mamy z nimi prowadzić manewry. |
| 00:18:08 |
Mamy sprawdzić funkcjonowanie |
| 00:18:12 |
Mamy wrócić do Polarnego |
| 00:18:17 |
To historyczny moment. |
| 00:18:22 |
Zanim zaczniecie, towarzyszu. |
| 00:18:25 |
Czy mógłbym ogłosić rozkazy załodze? |
| 00:18:55 |
Tam gdzie ja idę, ty pójść nie możesz. |
| 00:19:27 |
Doktorze Pietrow, proszę do mojej |
| 00:19:40 |
DOK REMONTOWY NR 4 STOCZNIA |
| 00:20:17 |
Nie ma pod nią pomostu. Przenieś ją. |
| 00:20:21 |
Chcesz tu przyjść i sam to zrobić? |
| 00:20:30 |
Ryan! Kto cię tu wpuścił? |
| 00:20:34 |
Skip, zabawiasz się teraz z modelami? |
| 00:20:38 |
Cholera, Phil! Powiedz |
| 00:20:45 |
To nie jest model. To DSRV. |
| 00:20:50 |
Co z nim robicie? |
| 00:20:53 |
Mocujemy kołnierz dokowania |
| 00:20:59 |
Może dotrzeć w ciągu 24 godzin |
| 00:21:04 |
- Jak twoje plecy? |
| 00:21:12 |
Jest większy od zwykłego |
| 00:21:16 |
Nic ci się nie wymknie. |
| 00:21:19 |
Za duże jak na wyrzutnie torpedowe. |
| 00:21:24 |
Czy można wystrzelić pociski |
| 00:21:28 |
Wydają się być symetryczne |
| 00:21:34 |
- Holująca antena sonarowa? |
| 00:21:39 |
To może być... |
| 00:21:42 |
To może być "gąsienica". |
| 00:21:45 |
Bezgłośny napęd magneto-hydrodynamiczny. |
| 00:21:51 |
- Rozumiesz? |
| 00:21:53 |
To taki silnik odrzutowy pod wodą. |
| 00:21:58 |
Nie ma ruchomych części, |
| 00:22:03 |
- Jak cichy? |
| 00:22:08 |
Może jako anomalię sejsmiczną. |
| 00:22:15 |
Próbowaliśmy z tym parę lat |
| 00:22:22 |
- Czy oni faktycznie to zbudowali? |
| 00:22:33 |
Kiedy miałem 12 lat pomagałem |
| 00:22:38 |
bo pewien idiota skierował |
| 00:22:44 |
Ten okręt może przenieść |
| 00:22:49 |
i nikt o niczym się nie dowie do |
| 00:23:05 |
- W porządku, towarzyszu kapitanie? |
| 00:23:08 |
Umrzeć od poślizgnięcia |
| 00:23:13 |
To był wypadek. Poczuje się |
| 00:23:17 |
- Wrócimy? |
| 00:23:21 |
- Nie mamy oficera politycznego. |
| 00:23:26 |
Nie możemy zaniechać działań |
| 00:23:34 |
Marynarzu, podejdź tutaj. |
| 00:23:41 |
- Jak się nazywasz? |
| 00:23:45 |
Biorę was i doktora na świadków. |
| 00:23:49 |
Wyjmuję z kieszeni oficera klucz |
| 00:23:56 |
Powinniśmy powiadomić |
| 00:24:00 |
To niemożliwe. Rozkaz jest wyraźny |
| 00:24:06 |
- To wszystko, Loginow. |
| 00:24:11 |
Dwa klucze są dlatego, by |
| 00:24:19 |
- Nie mógł czego? |
| 00:24:24 |
- Może ja powinienem je zabrać. |
| 00:24:29 |
Kiedy przemówię do załogi, |
| 00:24:38 |
Pietrow, postaram się w raporcie |
| 00:24:45 |
Dziękuję, towarzyszu kapitanie. |
| 00:24:52 |
Stały kurs na 310. 12 |
| 00:24:59 |
- Wiesz, co to za sygnały? |
| 00:25:04 |
Coś mi się zdaje, że to Typhoon. |
| 00:25:11 |
SOWIECKI OKRĘT PODWODNY KLASY TYPHOON |
| 00:25:15 |
DO TEJ PORY NIE ZAREJESTROWANY |
| 00:25:18 |
- Czyżbym coś przeoczył? |
| 00:25:26 |
- Ile jest okrętów klasy Typhoon? |
| 00:25:31 |
Nazwijmy go Typhoon 7. |
| 00:25:39 |
Nie usłyszą nas, jeśli wejdziemy |
| 00:25:45 |
Jeśli ustawimy się za śrubą, |
| 00:26:18 |
- Kontakty na sonarze, Kamarow? |
| 00:26:24 |
- Kontakty na powierzchni? |
| 00:26:29 |
Dobrze, nadszedł czas, by |
| 00:26:35 |
Towarzysze, mówi kapitan. |
| 00:26:38 |
To zaszczyt, przemawiać do was |
| 00:26:41 |
w trakcie pierwszego rejsu tego |
| 00:26:47 |
Raz jeszcze angażujemy |
| 00:26:52 |
Grę w szachy z amerykańską flotą. |
| 00:26:58 |
Przez 40 lat, my, a wcześniej nasi |
| 00:27:05 |
Lecz dzisiaj ta gra jest |
| 00:27:10 |
Tak jak za czasów Sputnika |
| 00:27:15 |
świat zatrząsł się od |
| 00:27:18 |
tak teraz zatrzęsie się raz |
| 00:27:22 |
Rozkaz brzmi: Włączyć bezgłośny napęd. |
| 00:27:26 |
Sprawdzić balast, otworzyć wrota. |
| 00:27:30 |
Uruchomić "gąsienicę" i |
| 00:27:38 |
Wrota otwarte. |
| 00:27:41 |
Nasza własna flota nie |
| 00:27:45 |
Będą nas szukać. |
| 00:27:48 |
Ale tylko się ośmieszą. |
| 00:27:53 |
Przejdziemy przez patrole amerykańskie. |
| 00:27:58 |
Dopłyniemy do ich największego |
| 00:28:03 |
w trakcie wykonywania manewrów. |
| 00:28:08 |
Kiedy skończymy, usłyszą |
| 00:28:13 |
Potem popłyniemy do Hawany, na |
| 00:28:21 |
- Włączona instalacja kriogeniczna. |
| 00:28:34 |
"Gąsienica włączona". |
| 00:28:39 |
"Gąsienica włączona". |
| 00:28:56 |
- Co się stało? |
| 00:29:26 |
Ster lewo na burt. |
| 00:29:28 |
Nowy kurs na 250. |
| 00:29:32 |
Kurs: 250. |
| 00:30:08 |
Kontakt na sonarze. Lewa burta. |
| 00:30:13 |
- Amerykański, klasa Los Angeles |
| 00:30:17 |
Kurs: 310. |
| 00:30:20 |
- Czy zmienił kurs i płynie za nami? |
| 00:30:28 |
- Płynie na płn. - zach. |
| 00:30:32 |
A śpiewanie? |
| 00:30:48 |
Niech śpiewają. |
| 00:31:09 |
O czym ty mówisz? Sprawdź jeszcze raz. |
| 00:31:20 |
Sonar działa. Rosjanie zniknęli. |
| 00:31:24 |
Minutę temu ich miałem, 4 tys. |
| 00:31:29 |
- Wydawało mi się, że słyszałem... |
| 00:31:34 |
Słyszałem coś, jakby śpiewanie. |
| 00:31:39 |
- Śpiewanie? |
| 00:31:44 |
BIURO POLITYCZNE CZERWONEJ FLOTY MOSKWA |
| 00:31:54 |
Dzień dobry, towarzyszu admirale. |
| 00:31:58 |
Dzień dobry. |
| 00:32:03 |
Dzień dobry. |
| 00:32:09 |
Dzień dobry, towarzyszu. Czy |
| 00:32:14 |
Mamy zimny poranek. |
| 00:32:40 |
Jest list od Marko Ramiusa. |
| 00:32:45 |
Marko! |
| 00:33:19 |
Słucham? |
| 00:33:21 |
Tu doktor Ryan. |
| 00:33:27 |
- Co się stało? |
| 00:33:36 |
Wiem już, do czego są te wrota. |
| 00:33:44 |
- To system bezgłośnego napędu. |
| 00:33:50 |
Kapitan Dallas depeszował. |
| 00:33:55 |
To tylko połowa. |
| 00:34:08 |
To nieprawdopodobne. |
| 00:34:11 |
Kirow, Kijew, Mińsk. |
| 00:34:16 |
- Cała ich flota. |
| 00:34:19 |
BIAŁY DOM WYDZIAŁ BEZPIECZEŃSTWA |
| 00:34:22 |
- Gdzie idziemy? |
| 00:34:27 |
To doradca prezydenta |
| 00:34:33 |
- Kto będzie składał raport? |
| 00:34:38 |
Wszystkie slajdy są przygotowane. |
| 00:34:48 |
Nikt nie zna tej sprawy |
| 00:34:54 |
Przedstaw mu sprawę z okrętem |
| 00:34:58 |
Jeśli postawi pytania, daj |
| 00:35:02 |
Powiedz mu, co o tym myślisz. |
| 00:35:12 |
Od 24 godzin obserwujemy |
| 00:35:19 |
Jako pierwszy wyruszył okręt |
| 00:35:23 |
Nazwa odnosi się do Rewolucji |
| 00:35:27 |
To okręt klasy Typhoon, |
| 00:35:31 |
i o wyporności 32 tys. Ton. |
| 00:35:38 |
Naszym zdaniem te wrota kryją |
| 00:35:45 |
Napęd magneto-hydrodynamiczny, |
| 00:35:48 |
który sprawia, że okręt podwodny |
| 00:35:52 |
To możliwe, że ten napęd |
| 00:35:58 |
Czy mamy zdjęcia? |
| 00:36:01 |
...na umknięcie naszemu okrętowi |
| 00:36:09 |
Jest też prawdopodobne, |
| 00:36:14 |
będzie niewykrywalny dla |
| 00:36:19 |
Czy możemy uznać ten okręt |
| 00:36:27 |
Jest taka możliwość. |
| 00:36:30 |
Może zbliżać się bezgłośnie, jest |
| 00:36:38 |
Został zbudowany, by rozpocząć wojnę. |
| 00:36:43 |
Kiedy Dallas zgubił sygnały, |
| 00:36:47 |
Z Polarnego, Leningradu |
| 00:36:53 |
Około 58 okrętów rakietowych |
| 00:36:58 |
Po południu satelita zarejestrował |
| 00:37:04 |
wskazujące na to, że Kirow, Mińsk i |
| 00:37:09 |
To większa część nawodnej |
| 00:37:14 |
Nie doszliśmy jeszcze do |
| 00:37:19 |
Spokój na Pacyfiku sugeruje, |
| 00:37:27 |
A jeśli to działalność przeciwko NATO? |
| 00:37:31 |
Mam ściśle tajne informacje. |
| 00:37:38 |
Ramius, zanim wyruszył, wysłał |
| 00:37:43 |
To Przewodniczący Biura |
| 00:37:46 |
To jej wuj. Żony Ramiusa. |
| 00:37:51 |
Padorin to jej wuj. |
| 00:37:54 |
Padorin natychmiast poprosił o |
| 00:38:02 |
Po kilku minutach wysłano rozkazy |
| 00:38:08 |
i zatopienia go. |
| 00:38:12 |
- Zatopienia go? |
| 00:38:16 |
500 mil od brzegów będziemy |
| 00:38:36 |
- Dzisiaj jest dwudziesty trzeci? |
| 00:38:51 |
Skurczybyk! |
| 00:38:55 |
Co za skurczybyk! |
| 00:39:01 |
Czy chce pan coś dodać do |
| 00:39:10 |
Może powinniśmy wziąć pod |
| 00:39:16 |
Może Ramius próbuje zbiec! |
| 00:39:20 |
- Sugeruje pan, że... |
| 00:39:27 |
Ramius wyszkolił większość oficerów. |
| 00:39:32 |
Mógł wybrać ludzi, którzy chcą mu pomóc. |
| 00:39:36 |
Nie jest Rosjaninem. Jest Litwinem. |
| 00:39:40 |
Był wychowany przez dziadka. |
| 00:39:44 |
Nie ma dzieci. Nie ma nic do stracenia. |
| 00:39:50 |
Dzisiaj jest pierwsza |
| 00:39:55 |
- To tylko domysły. |
| 00:40:01 |
Jest legendą wśród |
| 00:40:06 |
- Spotkałem go w Ambasadzie. |
| 00:40:20 |
Za ile dni Ramius będzie mógł |
| 00:40:27 |
- Za cztery dni. |
| 00:40:33 |
Dr Ryan, czy może pan na chwilę zostać? |
| 00:40:38 |
Mówiłem, Jack, żebyś |
| 00:40:54 |
Nieźle potraktował pan generała. |
| 00:40:57 |
- Nie miałem takiej intencji. |
| 00:41:01 |
Nie był dla pana specjalnie |
| 00:41:07 |
Jestem politykiem, a to znaczy, |
| 00:41:12 |
Całuję dzieci, a kiedy nie |
| 00:41:16 |
Ale to też znaczy, że jestem |
| 00:41:21 |
Załóżmy przez chwilę, że ma pan rację, |
| 00:41:27 |
i że ten Rosjanin zamierza przejść na |
| 00:41:36 |
- Powinniśmy przechwycić okręt. |
| 00:41:40 |
To nie jest pojedynczy pilot na MiG-u. |
| 00:41:43 |
Mówimy o własności radzieckiej |
| 00:41:48 |
- Będą go chcieli odebrać. |
| 00:41:53 |
Nazwijmy to inspekcją straży granicznej. |
| 00:41:57 |
Co powinniśmy zrobić? |
| 00:42:01 |
Musimy skontaktować się z |
| 00:42:05 |
Jeśli Rosjanie się o tym |
| 00:42:10 |
Będziemy musieli im pomóc. |
| 00:42:13 |
Musimy być gotowi, by |
| 00:42:18 |
I ktoś musi się dowiedzieć, jakie |
| 00:42:23 |
W porządku, kiedy pan wyjeżdża? |
| 00:42:28 |
Co takiego? |
| 00:42:32 |
Generał miał rację. To |
| 00:42:36 |
Jest pan najodpowiedniejszy. |
| 00:42:39 |
Nie narażą swojej reputacji |
| 00:42:43 |
- A pan... |
| 00:42:48 |
Coś w tym rodzaju. |
| 00:42:54 |
Dam panu trzy dni. |
| 00:42:57 |
Potem muszę znaleźć Ramiusa |
| 00:43:07 |
KWADRAT 54:90. W. K. |
| 00:43:11 |
DOWÓDCA: KAPITAN TUPOLEW |
| 00:43:21 |
Matko Święta! |
| 00:43:23 |
Schować maszty. Dwie trzecie |
| 00:43:33 |
Ster lewo na 205. |
| 00:43:51 |
Te rozkazy są spóźnione siedem godzin. |
| 00:43:58 |
- Kapitanie? |
| 00:44:02 |
Zapytaj inżyniera o |
| 00:44:07 |
Siedem godzin! Cała flota go ściga. |
| 00:44:21 |
900 metrów. |
| 00:44:23 |
105% na reaktorze |
| 00:44:41 |
Zwiększyć moc do 105%. |
| 00:44:46 |
- Co to jest Gdzie płyniemy? |
| 00:44:53 |
Musimy zabić Ramiusa. |
| 00:45:17 |
Jeśli lubisz barszcz, ale |
| 00:45:22 |
Moja żona pytała kelnera, czy |
| 00:45:27 |
Potem poszliśmy na balet, by obejrzeć |
| 00:45:32 |
Pamiętasz, jaka była piękna? |
| 00:45:36 |
Doktorze, ma pan nowe |
| 00:45:43 |
Teraz? |
| 00:45:46 |
Teraz. |
| 00:45:49 |
Niech pan przyniesie wcześniejsze |
| 00:45:55 |
Dziękuję, doktorze. |
| 00:46:14 |
Zabierze mu to trochę czasu. |
| 00:46:19 |
Zanim zaczniemy, chciałbym |
| 00:46:30 |
- Nie poślizgnął się na herbacie... |
| 00:46:36 |
- Narażamy nasze życie. |
| 00:46:44 |
Myślisz, że poszedłby |
| 00:46:48 |
- Czy został zamordowany? |
| 00:46:55 |
Został zamordowany. W |
| 00:46:59 |
Ale ta decyzja powinna zostać |
| 00:47:03 |
Jeśli załoga się dowie, |
| 00:47:08 |
Cokolwiek się dzieje na tym |
| 00:47:14 |
- Dlaczego by nie wrócić? |
| 00:47:20 |
Zanim wyruszyliśmy, wysłałem |
| 00:47:26 |
w którym oznajmiłem mu |
| 00:47:32 |
Na Boga, dlaczego? |
| 00:47:36 |
Po dotarciu do nowej ziemi, |
| 00:47:41 |
- By stworzyć motywację. |
| 00:47:46 |
- Padorin wyśle na nas całą flotę. |
| 00:47:52 |
Nikt nas nie znajdzie. Wystarczy, Jurij. |
| 00:47:57 |
Nie mógł pan po prostu |
| 00:48:03 |
Musiał pan zrobić z tego |
| 00:48:07 |
A może jest inny powód, dla którego |
| 00:48:13 |
- Czy to wybujałe ego, kapitanie? |
| 00:48:20 |
Mój zaczął się w dniu, gdy |
| 00:48:25 |
Okrętu, który ma tylko jeden |
| 00:48:30 |
są to sprawy, za które tylko |
| 00:48:35 |
Anatolij, boisz się naszej |
| 00:48:41 |
Daję nam jedną szansę na trzy. |
| 00:48:50 |
Jeszcze trochę herbaty? |
| 00:48:55 |
Nie? |
| 00:48:58 |
A więc możecie wrócić na swoje pozycje. |
| 00:49:18 |
Słyszeliście kapitana? Rozejść się. |
| 00:49:29 |
Kapitanie. |
| 00:49:43 |
Nigdy nie sprzeciwiam się |
| 00:49:49 |
Ale w tym przypadku Wiktor ma rację. |
| 00:49:53 |
Byłoby lepiej, gdyby pan |
| 00:49:58 |
Nie martwię się Moskwą, |
| 00:50:04 |
Znam ich taktykę. Mam przewagę. |
| 00:50:12 |
Martwią mnie Amerykanie. |
| 00:50:16 |
Gdy napotkamy na właściwych |
| 00:50:24 |
Ale jeśli napotkamy na kowbojów... |
| 00:50:32 |
Turbulencje. Nie lubi pan latać? |
| 00:50:37 |
To jeszcze nic. Trzeba było |
| 00:50:41 |
To było rzyganie! Weszliśmy w |
| 00:50:46 |
Pilot zwrócił swój obiad na wiatrochron. |
| 00:50:51 |
Ja wyrzygałem na radio. |
| 00:50:54 |
Paskudne, niestrawione |
| 00:51:00 |
Chce pan coś zjeść? |
| 00:51:04 |
Jack, następnym razem napisz memo. |
| 00:51:10 |
USS ENTERPRISE PÓŁNOCNY ATLANTYK |
| 00:51:16 |
- Tak. |
| 00:51:21 |
- Mieliście problemy z Howkeyem? |
| 00:51:26 |
- Nieźle, jeśli wziąć pod uwagę... |
| 00:51:31 |
O czym ty mówisz? |
| 00:51:34 |
Przepraszam za mundur. To |
| 00:51:39 |
Pan pracuje dla Jima Greer? Może |
| 00:51:48 |
Kapitanie, ma pan chwilę? |
| 00:51:54 |
Proszę sobie zrobić kawę. |
| 00:52:00 |
Herbata dla kapitana. |
| 00:52:05 |
W momencie, gdy zgubiliśmy kontakt, |
| 00:52:13 |
Usłyszałem też coś w tle i |
| 00:52:20 |
Przetworzyłem to na komputerze i |
| 00:52:28 |
Komputer twierdzi, że to ruchy magmy. |
| 00:52:33 |
Program SAPS został pierwotnie |
| 00:52:38 |
Gdy coś mu się nie |
| 00:52:42 |
- Nie całkiem rozumiem. |
| 00:52:45 |
Niech pan tego posłucha |
| 00:52:56 |
To musi być dziełem człowieka. |
| 00:53:02 |
Pierwszy kontakt mieliśmy |
| 00:53:07 |
O 09:30 był tutaj. O 11 i |
| 00:53:12 |
Pamięta pan raport o okrętach ZSRR |
| 00:53:18 |
- Mieli bardzo dokładne mapy. |
| 00:53:22 |
Wrota do tych kanionów to |
| 00:53:27 |
Proszę zobaczyć. |
| 00:53:44 |
Wprost na Czerwoną Trasę 1. |
| 00:53:47 |
Myślę, że trafiliśmy na nowy |
| 00:53:55 |
Idzie teraz w stronę Islandii. |
| 00:53:59 |
Komputer wart 40 mln. $ |
| 00:54:06 |
a ty w to nie wierzysz. I |
| 00:54:11 |
- Tak, kapitanie. |
| 00:54:17 |
Zaprogramuj nam kurs na końcowy |
| 00:54:25 |
W tych kanionach ich |
| 00:54:31 |
Rozkaz, kapitanie. |
| 00:54:42 |
Poczekaj Jonesy. |
| 00:54:48 |
Jeśli podejdziemy bliżej, |
| 00:54:53 |
Teraz, kiedy wiem, czego |
| 00:55:00 |
- Do roboty. |
| 00:55:04 |
To jest szalony pomysł! Cały |
| 00:55:11 |
Nie wierzę, że wszyscy chcą |
| 00:55:15 |
- Jaki jest jego plan? |
| 00:55:19 |
Rosjanie nie robią nic bez planu. |
| 00:55:23 |
A starsi kapitanowie nie wybiorą się |
| 00:55:27 |
- Przypłynie do Nowego Jorku? |
| 00:55:32 |
Sprawy mogą być proste w CIA. |
| 00:55:35 |
Lecz na środku Północnego Atlantyku |
| 00:55:40 |
- Zapalisz? |
| 00:55:44 |
Potrzebuje pan więcej, |
| 00:55:49 |
Aby ten okręt miał dla nas |
| 00:55:53 |
- Będziemy musieli go zatrzymać. |
| 00:55:59 |
Jeśli wrócą do domu, powiedzą, |
| 00:56:03 |
- Czy planuje się pan ich pozbyć? |
| 00:56:09 |
Musimy to zrobić w taki sposób, by |
| 00:56:15 |
Wrócą i powiedzą |
| 00:56:19 |
Inaczej cała ta sprawa to strata czasu. |
| 00:56:24 |
Tak, rozumiem, co pan ma na myśli. |
| 00:56:29 |
- Kiedy ostatnio pan spał? |
| 00:56:35 |
- Ochmistrz coś panu zorganizuje. |
| 00:56:40 |
Kapitanie. |
| 00:56:46 |
Niedługo świt. Będziemy w CIC. |
| 00:56:50 |
Może być tu trochę niebezpiecznie. |
| 00:57:04 |
- Myślisz, że jest szalony? |
| 00:57:07 |
I nie dowierzam temu mundurowi. |
| 00:57:12 |
Widział pan obrączkę na jego palcu? |
| 00:57:18 |
W lecie na trzecim roku miał |
| 00:57:25 |
Spędził trzy miesiące na wyciągu, |
| 00:57:33 |
Czwarty rok robił ze szpitala. |
| 00:57:37 |
To twoja sprawa, Charlie, |
| 00:57:45 |
Rosjanie i tak znajdą ten okręt, |
| 00:58:10 |
- Przekraczamy Thor's Twins. |
| 00:58:19 |
- Przekraczamy Thor's Twins. |
| 00:58:23 |
Zawołaj mnie, gdy dojdziemy |
| 00:58:27 |
Kamarow, zaczynajcie bieg. |
| 00:58:31 |
Pierwszy odcinek trasy. Kurs: |
| 00:58:37 |
Głębokość: 270 metrów. |
| 00:58:40 |
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... |
| 00:58:46 |
...zero. |
| 00:58:48 |
Kurs: 260. Prędkość: 18 węzłów. |
| 00:58:54 |
Nie martw się, Jurij, wystarczy mi |
| 00:59:01 |
Jeśli mapa jest dokładna. |
| 00:59:25 |
Zbliżamy się do pierwszego zakrętu. |
| 00:59:29 |
W lewo na 195 w 30 sekund. |
| 00:59:34 |
Zmniejszyć głębokość do 200 |
| 00:59:41 |
Kapitanie, dochodzimy |
| 00:59:45 |
Zwiększyć prędkość do |
| 00:59:52 |
Tak, Kapitanie. |
| 00:59:55 |
Nawigator: Przeliczyć na 26 węzłów. |
| 01:00:00 |
Włączam marker: Pięć, cztery, trzy... |
| 01:00:05 |
...dwa, jeden, zero. |
| 01:00:08 |
Kontrola zanurzenia! W lewo |
| 01:00:21 |
Kurs: 195. Stała szybkość 26 węzłów. |
| 01:00:31 |
- Kamarow? |
| 01:00:35 |
W prawo na 240 w 8 minut i 40 sekund. |
| 01:00:41 |
Bardzo dobrze. Trzymaj kurs i prędkość. |
| 01:00:47 |
Za szybko, Wasilij. |
| 01:00:51 |
Te mapy są bardzo precyzyjne. Tyle |
| 01:00:57 |
- Ten okręt rusza się jak wół. |
| 01:01:08 |
15 sekund do zakrętu. |
| 01:01:12 |
Nie, przygotuj się do zwrotu w prawo. |
| 01:01:16 |
Osiem, siedem, sześć, pięć, cztery... |
| 01:01:21 |
...trzy, dwa, jeden, zero. |
| 01:01:25 |
Stery 15 stopni w prawo na 240. Skręcać. |
| 01:01:50 |
Jesteśmy na kursie. 34 |
| 01:01:55 |
Kurs: 240. |
| 01:02:10 |
- Co się stało? |
| 01:02:14 |
Magnesy nie są oziębiane. Mamy |
| 01:02:20 |
- Jeśli go nie zamkniemy, stopią się. |
| 01:02:28 |
- Awaria wytwornicy pary. |
| 01:02:35 |
- Reaktor wyłączył się automatycznie. |
| 01:02:40 |
- Wyciek z reaktora? |
| 01:02:43 |
- Ile czasu zajmie naprawa? |
| 01:02:51 |
Będziemy musieli się zatrzymać |
| 01:02:55 |
- Pójdziemy na normalnym napędzie. |
| 01:03:02 |
Zmień prędkość na 20 |
| 01:03:10 |
- Rozkaz, kapitanie! |
| 01:03:21 |
Kapitan wie, co robi. |
| 01:03:28 |
Wzmożona aktywność marynarki? |
| 01:03:32 |
- Ale nigdy nie byłem żeglarzem. |
| 01:03:36 |
Około 100 waszych okrętów znajduje |
| 01:03:41 |
Zrzuciliście tyle boi sonarowych, |
| 01:03:45 |
że można przejść z Grenlandii do |
| 01:03:50 |
Argumentuje pan jak |
| 01:03:56 |
To, co wygląda na manewry |
| 01:04:01 |
Skąd możemy wiedzieć? Musimy |
| 01:04:06 |
Czy pański rząd zdaje sobie sprawę, |
| 01:04:09 |
że okręty nasze i wasze |
| 01:04:15 |
grożą wielkim niebezpieczeństwem? |
| 01:04:31 |
Straciliśmy jeden z |
| 01:04:35 |
To bardzo żenująca sprawa. |
| 01:04:39 |
Wielu członków załogi, oficerowie, |
| 01:04:45 |
Jeden jest nawet synem |
| 01:04:52 |
- Czy to operacja ratunkowa? |
| 01:05:01 |
Bardzo mi przykro. Jak możemy pomóc? |
| 01:05:06 |
- Nie wiem, czy... |
| 01:05:14 |
To bardzo miłe z pana strony. |
| 01:05:18 |
Przekażę tę ofertę dalej. |
| 01:05:21 |
Ale myślę, że robimy wszystko, co można. |
| 01:05:44 |
Tu kapitan. |
| 01:05:48 |
Nasza strategia zależy od waszej |
| 01:05:54 |
Sonar. Właśnie przeleciał nad |
| 01:05:59 |
Włącz nagłośnienie. |
| 01:06:05 |
Zbliża się. Małe |
| 01:06:10 |
- Boje sonarowe. |
| 01:06:14 |
Pozycje bojowe! |
| 01:06:18 |
Jak daleko do Masywu Neptuna? |
| 01:06:21 |
- Jak daleko? |
| 01:06:26 |
- Czy zejdziemy na dno? |
| 01:06:30 |
Nie mamy czasu. Przygotować |
| 01:06:45 |
Proszę o rozkaz odpalenia. |
| 01:06:48 |
Odpalić! |
| 01:06:53 |
Poszła! |
| 01:06:59 |
Szum śruby. Torpeda w wodzie. |
| 01:07:05 |
Torpeda jest uzbrojona. |
| 01:07:09 |
- Torpeda namierzyła. |
| 01:07:13 |
Tak jest, kapitanie. |
| 01:07:21 |
- Jak daleko do zakrętu? |
| 01:07:26 |
Nie mamy miejsca na |
| 01:07:30 |
Zamknij się! |
| 01:07:36 |
Torpeda została zmylona |
| 01:07:45 |
Torpeda ponownie |
| 01:07:51 |
- Zacznij odliczanie. |
| 01:07:56 |
- Ile czasu do uderzenia torpedy? |
| 01:08:00 |
- Zwiększyć szybkość. |
| 01:08:06 |
40 sekund do uderzenia |
| 01:08:19 |
30 sekund. |
| 01:08:22 |
Zwrot przy Masywie za siedem, sześć... |
| 01:08:26 |
...pięć, cztery... |
| 01:08:29 |
...trzy, dwa, jeden, zero! |
| 01:08:34 |
- Zwrot, kapitanie. |
| 01:08:41 |
Zero plus osiem sekund, |
| 01:08:45 |
...11 sekund, 12, 13, |
| 01:08:53 |
- Kapitanie, jeśli zboczymy z kursu... |
| 01:08:58 |
Uderzenie impulsem! |
| 01:09:02 |
- Zboczyliśmy z kursu. |
| 01:09:12 |
Ster prawo na burt! Prawy silnik wstecz. |
| 01:09:21 |
Uderzenie torpedy: 12 sekund. |
| 01:09:25 |
10, 9, 8, 7, 6, 5... |
| 01:09:34 |
Nawigator, ster dziobowy na 16 stopni. |
| 01:10:02 |
- Oni naprawdę w nas strzelają! |
| 01:10:08 |
Gdyby naprawdę do nas strzelali, |
| 01:10:32 |
Wiem, co się stało z "gąsienicą". |
| 01:10:37 |
Ktoś przerwał obwód buforowy. |
| 01:10:43 |
- Co mówicie? |
| 01:10:50 |
Mamy na pokładzie sabotażystę. |
| 01:10:58 |
To nie może być nikt z |
| 01:11:06 |
Sprawdź teczkę Putina z |
| 01:11:11 |
Będziemy musieli ich wysadzić |
| 01:11:16 |
"Rosjanin nie rzuca się na |
| 01:11:22 |
Poczekaj. |
| 01:11:25 |
On musiał wcześniej zaplanować, |
| 01:11:31 |
Musimy się domyślić, jak |
| 01:11:40 |
Tak, żeby chcieli opuścić okręt. |
| 01:11:44 |
W jaki sposób można zmusić załogę |
| 01:11:49 |
Co może skłonić załogę do wyjścia |
| 01:11:53 |
- Wiem, jak chce się pozbyć załogi. |
| 01:11:58 |
Yankee One, ogłaszamy stan wyjątkowy. |
| 01:12:04 |
Yankee One, wektor 270. |
| 01:12:10 |
Powtórz, Yankee One. |
| 01:12:13 |
Bear Foxtrot podszedł za |
| 01:12:19 |
Samolot jest uszkodzony. |
| 01:12:24 |
Pełne ręce roboty. |
| 01:12:27 |
Sowieckie okręty bojowe na pozycjach |
| 01:12:33 |
Jesteśmy tutaj. |
| 01:12:36 |
New Jersey i jego grupa |
| 01:12:39 |
Rosjanie mają okręty rakietowe |
| 01:12:45 |
- Uzbrojeni po zęby. |
| 01:12:49 |
Dziwi mnie coś jeszcze. Nie |
| 01:12:55 |
Idąc z szybkością 30 węzłów, mogą |
| 01:13:02 |
Nie próbują znaleźć |
| 01:13:10 |
A to ich psy gończe. |
| 01:13:13 |
Pana kapitan dotrze to Ameryki. |
| 01:13:17 |
Zginie mając Amerykę na horyzoncie. |
| 01:13:21 |
Były rozkazy odpalania. Jeśli |
| 01:13:26 |
możemy mieć największą bitwę |
| 01:13:31 |
Woda jest za zimna na |
| 01:13:36 |
- Co to za samotny okręt? |
| 01:13:40 |
Jest na końcu Czerwonej Trasy 1. |
| 01:13:44 |
Natrafił na coś, co jego |
| 01:13:49 |
- Ruchy magmy? |
| 01:13:53 |
- Tak mi się wydaje. |
| 01:13:59 |
- Znaleźli Czerwony Październik. |
| 01:14:05 |
Bezgłośny system napędu |
| 01:14:10 |
Możesz tam dotrzeć jedynie helikopterem. |
| 01:14:13 |
Musielibyśmy go zamienić |
| 01:14:18 |
Podchodzi Yankee One. |
| 01:14:23 |
Podnieś lewe skrzydło. |
| 01:14:26 |
Zwiększaj szybkość! |
| 01:14:29 |
Wyrzucaj się! |
| 01:14:45 |
To wszystko wymyka się spod kontroli, |
| 01:15:04 |
Paliwa wystarczy, ale |
| 01:15:08 |
Mogli się głęboko zanurzyć. |
| 01:15:22 |
pamiętaj, załóż sprzęt ratunkowy. |
| 01:15:25 |
Przy tej temperaturze wody, |
| 01:15:34 |
Następnym razem, Jack, napisz memo. |
| 01:16:11 |
- Czy kapitan zrezygnował? |
| 01:16:16 |
- A on? |
| 01:16:29 |
Wiesz, widziałem kiedyś syrenę. |
| 01:16:33 |
A nawet jak rekin zjadał ośmiornicę. |
| 01:16:37 |
Ale jeszcze nigdy nie widziałem |
| 01:17:20 |
Wychodzimy z trasy. Za parę |
| 01:17:27 |
"Gąsienica" jest naprawiona |
| 01:17:33 |
Załoga wie o sabotażyście - boją się. |
| 01:17:41 |
To może się przydać, |
| 01:17:47 |
Możemy dotrzeć do |
| 01:17:53 |
Połowa z nich zamarzłaby |
| 01:17:57 |
Massachusetts albo Maine za 48 godzin. |
| 01:18:01 |
Dwa dni. |
| 01:18:11 |
Myślisz, że pozwolą mi |
| 01:18:21 |
Myślę, że ci pozwolą mieszkać |
| 01:18:27 |
No więc będę mieszkał w Montanie. |
| 01:18:32 |
Ożenię się z pulchną Amerykanką |
| 01:18:37 |
A ona będzie dla mnie gotować. |
| 01:18:41 |
Będę miał małą ciężarówkę. |
| 01:18:45 |
A może nawet samochód osobowy, |
| 01:18:51 |
do jeżdżenia od stanu do stanu. |
| 01:18:55 |
- Czy pozwolą mi na to? |
| 01:19:00 |
- Bez papierów? |
| 01:19:04 |
Zaczynaj zwrot. |
| 01:19:11 |
W zimie będę mieszkał w stanie Arizona. |
| 01:19:17 |
- Chyba będę musiał mieć dwie żony. |
| 01:19:32 |
- Cel zmienia kurs. |
| 01:19:43 |
- "Szalony Iwan"! |
| 01:19:54 |
Radzieckie okręty obracają się nagle, |
| 01:20:01 |
Nazywamy ten manewr "Szalony Iwan". |
| 01:20:05 |
Możemy tylko zatrzymać wszystko |
| 01:20:10 |
- Po co to robią? Nie rozumiem. |
| 01:20:17 |
Chodzi o to, że jeśli jesteśmy za |
| 01:20:25 |
A pan, kapitanie. Na co pan się cieszy? |
| 01:20:37 |
Nie mam takich apetytów. |
| 01:20:43 |
Zobaczmy, czy nas słyszą. |
| 01:20:51 |
Ale czegoś pan chyba wygląda? |
| 01:21:02 |
Co to takiego? |
| 01:21:07 |
Brakuje mi ciszy przy łowieniu. |
| 01:21:12 |
Kiedy byłem małym chłopcem... |
| 01:21:17 |
40 lat jestem na morzu. Wojna na morzu. |
| 01:21:26 |
Wojna bez bitew. Bez pomników. |
| 01:21:33 |
Tylko ofiary. |
| 01:21:40 |
Została wdową w dniu, |
| 01:21:47 |
Moja żona zmarła, gdy byłem na morzu. |
| 01:22:09 |
Postawić strażników w maszynowni. |
| 01:22:12 |
Jeśli może zniszczyć "gąsienicę", |
| 01:22:20 |
- Gdzie on jest Jonesy? |
| 01:22:26 |
Myślę, że wraca do kursu podstawowego. |
| 01:22:30 |
- Tak jest, wraca na 210. |
| 01:22:36 |
Daj mu 30 sekund i zakończ cichy bieg. |
| 01:22:42 |
Przyszła depesza na ELF. |
| 01:22:48 |
Dzięki. |
| 01:22:58 |
Co to jest? |
| 01:23:02 |
Nie uwierzysz w to! |
| 01:23:17 |
Dallas się nie wynurza. |
| 01:23:22 |
- Musimy zawrócić. |
| 01:23:26 |
Masz rezerwowy zbiornik paliwa, prawda? |
| 01:23:31 |
Mam zbiornik, ale mogę go |
| 01:23:35 |
Jeśli nie dostanę się na ten |
| 01:23:40 |
Masz paliwo na 10 minut, |
| 01:23:48 |
Mam okręt na trzeciej. Dwie mile stąd. |
| 01:23:55 |
- Dobra, zaczepiaj go. |
| 01:24:00 |
Miejmy nadzieję, że ta |
| 01:24:05 |
W porządku, wynurzamy się. Ten |
| 01:24:11 |
Dobra, niech pan tu siada. |
| 01:24:15 |
- Czy robił to pan kiedyś? |
| 01:24:20 |
Pilot będzie miał problem |
| 01:24:24 |
Niech pan uważa na kabel. |
| 01:24:27 |
Śmigła wyprodukują tyle energii, |
| 01:24:32 |
Mam w pogotowiu nurka, |
| 01:24:37 |
To musi być niezły szaleniec. |
| 01:25:05 |
Jeśli będę musiał pana wciągnąć |
| 01:25:09 |
Dam znak ręką. Niech pan skrzyżuje ręce. |
| 01:25:14 |
Dobra, zaczynamy! |
| 01:25:24 |
Jest w połowie drogi. |
| 01:25:32 |
Zaczep hak na jego kablu. |
| 01:25:36 |
Uważaj, nie dotknij go. |
| 01:25:47 |
Byłoby łatwiej bez tego |
| 01:25:53 |
Nie zaczep go! |
| 01:26:01 |
- Nie uda nam się. |
| 01:26:12 |
Co się dzieje? |
| 01:26:18 |
Dallas, macie nurka? |
| 01:26:21 |
Człowiek za lewą burtą! Wyślijcie nurka. |
| 01:26:26 |
Dallas, znikamy. |
| 01:26:38 |
Przyślijcie doktora. Będę |
| 01:26:45 |
Spuścić drabinę. Zróbcie miejsce. |
| 01:27:05 |
Witam, kapitanie. To zaszczyt |
| 01:27:12 |
Muszę pomówić z prezydentem. |
| 01:27:16 |
Oczywiście. Na jaki temat? |
| 01:27:21 |
Mój raport o zagubionym |
| 01:27:29 |
Wspomniany okręt jest |
| 01:27:35 |
Podobno cierpi na załamanie nerwowe. |
| 01:27:42 |
Przed wyjściem na morze wysłał |
| 01:27:48 |
w którym oznajmił swój zamiar, |
| 01:27:53 |
wystrzelenia pocisków na USA. |
| 01:27:58 |
Dlaczego wcześniej mi |
| 01:28:01 |
Moskwa nie zawsze |
| 01:28:06 |
A więc jeden z kapitanów oszalał? |
| 01:28:11 |
- Zaoferował pan swoją pomoc. |
| 01:28:19 |
Zostałem poinstruowany, by poprosić |
| 01:28:24 |
Znaleźliśmy go! Musieliśmy |
| 01:28:30 |
- Kawa, papierosy? |
| 01:28:34 |
Przypuśćmy, że uda się nam go |
| 01:28:39 |
Nadchodzi pilna depesza. |
| 01:28:43 |
Dobra, przynieś ją. |
| 01:28:47 |
A więc, panie Ryan? |
| 01:28:52 |
- Proszę nas na chwilę zostawić. |
| 01:29:03 |
Okręt, Czerwony Październik, jest |
| 01:29:09 |
Jest możliwość, że on i jego |
| 01:29:17 |
Zbiec? |
| 01:29:20 |
Przepraszam. |
| 01:29:38 |
Czerwony Październik? I |
| 01:29:44 |
Wygląda na to, że okoliczności |
| 01:29:56 |
Przynieście mu suche |
| 01:30:00 |
"Kpt. Ramius, dowódca sowieckiego |
| 01:30:05 |
"grozi wystrzeleniem rakiet na USA". |
| 01:30:10 |
"Użyć wszelkich środków, by nie |
| 01:30:31 |
Ster lewo 10. Kurs 265. |
| 01:30:40 |
Ogłosić alarm bojowy. |
| 01:30:53 |
- Co się tu dzieje. |
| 01:30:58 |
- Kapitanie, musimy pomówić. |
| 01:31:04 |
Głębokość na 400 |
| 01:31:10 |
Stery rufowe w pozycji zanurzenie. |
| 01:31:19 |
Głębokość 150 metrów. |
| 01:31:23 |
200 metrów, |
| 01:31:27 |
300 metrów, |
| 01:31:30 |
400 metrów. |
| 01:31:37 |
- Dobrze namierzyłeś? |
| 01:31:47 |
- Sonar, słyszysz go Jonesy? |
| 01:31:53 |
Mam kontakt na 250. Dokładnie |
| 01:31:58 |
- Czy zauważył naszą obecność? |
| 01:32:03 |
Na lewo do 265. Poprowadź |
| 01:32:08 |
Głębokość 150 metrów. |
| 01:32:20 |
Proszę mnie posłuchać. Dwie minuty. |
| 01:32:25 |
- Ile czasu do przecięcia mu drogi? |
| 01:32:30 |
Dobrze, Panie Ryan. Dwie minuty. |
| 01:32:40 |
Te rozkazy są dla mnie całkiem logiczne. |
| 01:32:44 |
Ramius zamierza uciec. |
| 01:32:49 |
- Nie udało im się. |
| 01:32:53 |
Nikt Rosjan nie powstrzyma. |
| 01:32:58 |
Wymyślili tę historię, bo chcą, |
| 01:33:06 |
Przygotować wyrzutnie! Nie chcę, |
| 01:33:11 |
Znam tego człowieka. |
| 01:33:16 |
Czy zrobił "Szalonego Iwana"? |
| 01:33:22 |
Zawsze idzie na prawo w |
| 01:33:30 |
Zatopić rury wyrzutni jeden i dwa. |
| 01:33:33 |
Musimy nawiązać kontakt. |
| 01:33:37 |
Zawołaj Watsona do sterów, |
| 01:33:46 |
Możliwa zmiana namiarów na cel. |
| 01:33:51 |
Jest zmiana namiarów! |
| 01:33:55 |
"Szalony Iwan"! |
| 01:34:01 |
Kapitanie, on zakręca. |
| 01:34:09 |
- W którą stronę? |
| 01:34:13 |
Daj mu szansę! |
| 01:34:18 |
- Cała wstecz. |
| 01:34:21 |
- Cała wstecz! |
| 01:34:29 |
- Kawitujemy. Słyszy nas. |
| 01:34:36 |
Właśnie się zdradziliśmy. |
| 01:34:39 |
Otworzyć zewnętrzne pokrywy. |
| 01:34:44 |
Jeśli się poruszy, wyślę go na Marsa. |
| 01:34:48 |
Motory stop. |
| 01:34:51 |
Czy możesz zidentyfikować kontakt? |
| 01:34:55 |
Klasa Los Angeles okręt myśliwski. |
| 01:35:00 |
Otwiera zewnętrzne pokrywy |
| 01:35:03 |
Zewnętrzne pokrywy otwarte. |
| 01:35:07 |
Dobrze. Moje rozkazy są specyficzne. |
| 01:35:11 |
Przygotowuje się do odpalania. |
| 01:35:15 |
Zatopić rury wyrzutni trzy i |
| 01:35:22 |
Czy otworzyć zewnętrzne pokrywy? |
| 01:35:27 |
Czy mam otworzyć zewnętrzne |
| 01:35:33 |
Wprowadzić namiary ogniowe do komputera. |
| 01:35:37 |
Nie otwierać zewnętrznych pokryw. |
| 01:35:46 |
Rozkaz, kapitanie. Wprowadzić |
| 01:35:52 |
- Cel zatopił swoje wyrzutnie. |
| 01:35:57 |
Nie. Czeka. |
| 01:36:02 |
- Cel zmniejsza głębokość. |
| 01:36:09 |
Pana kapitan ma mocne nerwy. |
| 01:36:13 |
Wie, że jesteśmy gotowi do odpalania. |
| 01:36:18 |
- Jaki jest jego kurs? |
| 01:36:23 |
Ustaw nas koło niego. |
| 01:36:26 |
Sonar, jakie masz kontakty? |
| 01:36:29 |
Jedynym kontaktem jest Typhoon 7. |
| 01:36:34 |
- Odległość od celu? |
| 01:36:40 |
Idź na głębokość 25 metrów. |
| 01:36:46 |
Chce wyjść na powierzchnię i |
| 01:37:10 |
- Torpedy? |
| 01:37:13 |
Rury wyrzutni trzy i cztery zalane, |
| 01:37:30 |
Chcesz z nim porozmawiać? |
| 01:37:36 |
Czy będzie sam patrzył przez peryskop? |
| 01:37:41 |
Musimy podjąć ryzyko. |
| 01:37:44 |
"USA twierdzi, że zamierzasz |
| 01:37:48 |
"Nie zbliżaj się do brzegów USA, |
| 01:37:54 |
"Jeśli intencje są inne, |
| 01:38:00 |
Czy może odpowiedzieć jednym impulsem? |
| 01:38:03 |
Może. Ale czy będzie chciał? |
| 01:38:14 |
Sprawdź odległość od |
| 01:38:21 |
Tak, kapitanie. |
| 01:38:29 |
Niech mnie szlag... Teraz co? |
| 01:38:35 |
W porządku. "Jeśli przejście |
| 01:38:46 |
Mapa, potrzebna mi mapa. |
| 01:38:52 |
Gdzie do licha jesteśmy? |
| 01:38:57 |
RÓWNINA ABISALNA LAURENTA |
| 01:39:00 |
Dobrze, niech pan to wyśle. |
| 01:39:07 |
- Czy całkiem pan oszalał? |
| 01:39:14 |
Skąd pan wiedział, że |
| 01:39:20 |
Nie wiedziałem. Miałem 50 procent |
| 01:39:27 |
W porządku. Tak wyszedłem |
| 01:39:31 |
że być może wysyłam mu rozmiary |
| 01:39:54 |
Zweryfikować odległość od celu. |
| 01:39:57 |
- Tylko jeden impuls. |
| 01:40:02 |
Daj mi jeden impuls, Wasilij, |
| 01:40:09 |
Rozkaz kapitanie. |
| 01:40:15 |
Co to wszystko ma znaczyć? |
| 01:40:19 |
Rosjanie chcą go zatopić, może |
| 01:40:32 |
Musimy dać Amerykanom dużo miejsca. |
| 01:40:37 |
Zawracamy na południe. |
| 01:40:49 |
Kamarow, ustalcie nowy kurs na południe. |
| 01:40:58 |
Nowy kurs: 180. |
| 01:41:24 |
GRAND BANKS, NA PÓŁNOC OD RÓWNINY |
| 01:41:35 |
Zamknąć reaktor. |
| 01:41:38 |
- Uszczelnić system wentylacyjny. |
| 01:41:43 |
Opuścić przedział! |
| 01:41:58 |
- Zamknąć systemy wentylacyjne. |
| 01:42:03 |
Zamknąć je ręcznie. Szybko! |
| 01:42:08 |
Powtórz! |
| 01:42:17 |
Mamy wyciek i awarię systemów |
| 01:42:24 |
- System wentylacji jest skażony. |
| 01:42:29 |
Alarmy skażenia we |
| 01:42:35 |
Wychodzimy na peryskopową. |
| 01:42:40 |
Wentylacja nic nie pomoże. |
| 01:42:44 |
- Ile wytrzymają akumulatory? |
| 01:42:48 |
- Włącz system akumulatorów. |
| 01:42:54 |
Zmiana powietrza nic nie |
| 01:42:58 |
Kapitanie, to jest sabotaż. |
| 01:43:01 |
- Kto powiedział coś o sabotażu? |
| 01:43:04 |
Przykro mi, ale doktor ma rację. |
| 01:43:12 |
Wynurzamy się. Ewakuujemy |
| 01:43:18 |
Wynurzyć okręt. Załoga |
| 01:43:23 |
Rozłożyć pontony. Poczekacie |
| 01:44:12 |
Czy dobrze policzyliście, doktorze? |
| 01:44:18 |
Pontony przygotowane. |
| 01:44:30 |
Żaden oficer nie pozostanie |
| 01:44:39 |
Kontakt nawodny: 270. Sześć |
| 01:44:45 |
- To okręt wojenny. |
| 01:44:49 |
Fregata USA. Klasa |
| 01:44:55 |
Czerwony Październik zatrzymaj |
| 01:45:01 |
Nie próbuj się zanurzyć, |
| 01:45:07 |
Chcą wejść na nasz pokład. |
| 01:45:16 |
Pójdziesz z załogą. Oficerowie |
| 01:45:22 |
- Zatopimy okręt. |
| 01:45:37 |
Przygotować się do wodowania. |
| 01:45:47 |
- Zanurza się, kapitanie. |
| 01:46:22 |
Seahawk One, tu Bravo. |
| 01:46:44 |
Jest gotowy. |
| 01:46:47 |
Spuścić na moją komendę. |
| 01:46:50 |
Spuszczać! |
| 01:47:01 |
Odległość od celu 900 |
| 01:47:08 |
700 metrów... 600 metrów... |
| 01:47:18 |
500 metrów... 400 metrów... |
| 01:47:26 |
300 metrów. |
| 01:47:31 |
Torpeda eksplodowała. |
| 01:47:34 |
Ta torpeda nie rozerwała |
| 01:47:41 |
A mnie tu nigdy nie było. |
| 01:47:45 |
- Przesłać rozkazy do Dallas. |
| 01:47:59 |
Jeszcze wiele rzeczy może nam |
| 01:48:03 |
CIA... są tu jakieś nieścisłości. |
| 01:48:10 |
Dobra kawa, Ryan? |
| 01:48:13 |
Dallas, tu Mystic. |
| 01:48:20 |
- Właz zabezpieczony. |
| 01:48:26 |
- Zalać komory flotacyjne. |
| 01:48:31 |
- Gotowi do wypłynięcia. |
| 01:48:38 |
Idziemy na lewą burtę. |
| 01:49:01 |
- 600 metrów, zbliżamy się. |
| 01:49:12 |
200 metrów, 100 metrów. |
| 01:49:25 |
Włącz reflektory. |
| 01:49:40 |
Ale skurczybyk! |
| 01:49:59 |
- Jesteśmy doczepieni. |
| 01:50:04 |
Poczekaj chwilę. Jonesy, panie Ryan. |
| 01:50:14 |
- Przechodzi na naszą stronę. |
| 01:50:19 |
- Nie ma powodów, by je zmienić. |
| 01:50:44 |
Czy może pan mi podać ten młotek? |
| 01:51:10 |
Amerykanie. |
| 01:52:53 |
Zrobił się zielony. |
| 01:53:15 |
Oto nasz kowboj. |
| 01:53:20 |
Co tu takiego śmiesznego? |
| 01:53:23 |
Kapitan myśli, że jest |
| 01:53:27 |
- Mówi pan po rosyjsku? |
| 01:53:35 |
Dobrze poznawać drogi do przeciwnika. |
| 01:53:41 |
To prawda. |
| 01:53:46 |
Pewnie pan nie pamięta - spotkaliśmy |
| 01:53:51 |
Był pan ze swoją żoną. |
| 01:53:56 |
Jakie prawo ma pan |
| 01:54:01 |
- Nie było mowy o torpedzie. |
| 01:54:07 |
- Musieliśmy podtrzymać iluzję. |
| 01:54:13 |
W tym momencie. |
| 01:54:19 |
- To pan wysyłał sygnały? |
| 01:54:24 |
Skąd pan wiedział, że awaria |
| 01:54:30 |
Domyśliłem się. To |
| 01:54:40 |
Bardzo dobrze. |
| 01:54:45 |
Przedstawiam panom okręt |
| 01:54:55 |
Moi oficerowie i ja |
| 01:55:04 |
Z przyjemnością, kapitanie. |
| 01:55:12 |
- Torpeda. Amerykanie strzelają. |
| 01:55:20 |
Kolejna torpeda? |
| 01:55:21 |
Kontakt sonarowy. |
| 01:55:29 |
- Nie słychać detonacji? |
| 01:55:35 |
Mieliśmy zły zasięg. Jeszcze |
| 01:55:40 |
Włącz silniki i odcumujcie tę łódź! |
| 01:55:45 |
- Ktoś na nas wystrzelił torpedę. |
| 01:55:58 |
Kapitan z nimi walczy. |
| 01:56:06 |
Borodin, namiar ogniowy. |
| 01:56:09 |
- Ryan, usiądź tutaj. |
| 01:56:14 |
- CIA? |
| 01:56:20 |
Usiądź i rób to, co ci mówię. |
| 01:56:23 |
Radziecki Alfa. 8 tys. metrów po prawej. |
| 01:56:26 |
Myślę, że to Konowałow. |
| 01:56:34 |
To koło. Przekręć w prawo na całość. |
| 01:56:38 |
Ster prawo na burt! |
| 01:56:42 |
Zająć stanowiska bojowe. |
| 01:56:50 |
- Torpeda w wodzie. Namiar 315. |
| 01:56:55 |
- Ster w prawo na 315. |
| 01:57:02 |
- Odległość 6 tys. Metrów. |
| 01:57:08 |
Nie, to błąd! Ryan, nie |
| 01:57:13 |
315. |
| 01:57:26 |
- Zmierzamy prosto na nią. |
| 01:57:31 |
- Co on robi? |
| 01:57:35 |
- Jest dokładnie na jej kursie. |
| 01:57:40 |
Torpeda namiar na 315. |
| 01:57:45 |
- Zwiększyć szybkość. |
| 01:57:49 |
- Zwiększyć do 115%. |
| 01:58:01 |
- Zmierza wprost na torpedę. |
| 01:58:08 |
Nie możemy atakować radzieckiego |
| 01:58:15 |
Torpeda na 315. Odległość: 900 metrów. |
| 01:58:21 |
Uderzenie torpedy: 20 sekund. |
| 01:58:26 |
- Jakie książki? |
| 01:58:31 |
- Jakie książki pan pisze? |
| 01:58:36 |
- O taktyce walki. |
| 01:58:43 |
Pana wnioski są niesłuszne. |
| 01:58:48 |
Dziewięć, osiem, siedem, sześć... |
| 01:58:53 |
...pięć, cztery, trzy, dwa... |
| 01:58:59 |
Uderzenie torpedy. |
| 01:59:12 |
Niech to piorun! |
| 01:59:16 |
- Co się stało? |
| 01:59:21 |
Kapitan zbliżył się zanim |
| 01:59:27 |
- To wszystko? |
| 01:59:30 |
Kpt. Tupolew nie powtórzy tego |
| 01:59:37 |
Wasilij, przygotował |
| 01:59:49 |
Strzał z broni palnej. |
| 01:59:52 |
- Nie zmieni zdania? |
| 01:59:56 |
Ktokolwiek to jest, zmienił zdanie! |
| 02:00:16 |
Tak chciałem zobaczyć Montanę. |
| 02:00:33 |
- Jest w przedziale rakietowym. |
| 02:00:39 |
- Nie może odpalić pocisku? |
| 02:00:45 |
Kapitanie, proszę przejąć stery. |
| 02:00:51 |
Kapitanie, proszę poczekać. |
| 02:00:56 |
Może pan tego potrzebować. |
| 02:01:02 |
Dziękuję. |
| 02:01:07 |
Nie stój tutaj, idź za nim! |
| 02:01:13 |
- Torpeda rozpadła się na uderzenie. |
| 02:01:20 |
Musimy go dostać, zanim |
| 02:01:31 |
Co się stanie, gdy dotrze |
| 02:01:35 |
Może spalić okręt. |
| 02:01:45 |
- Czy to jedyne wyjście? |
| 02:01:50 |
- Proszę go nie przepuścić! |
| 02:01:56 |
Uważaj, do czego strzelasz. |
| 02:01:59 |
Większość tych rzeczy |
| 02:02:06 |
W porządku. |
| 02:02:26 |
Ja mam uważać do czego strzelam? |
| 02:02:37 |
- Bezpieczniki na zero. |
| 02:02:41 |
- Tuż za nami. |
| 02:02:53 |
- Zanurza się. |
| 02:02:57 |
Przeciwuderzenie. |
| 02:03:25 |
Alfa jest za szybki. To |
| 02:03:29 |
"Niektóre z tych systemów |
| 02:03:35 |
Tak jak ja. |
| 02:03:58 |
- Gdzie on jest? |
| 02:04:03 |
- 900 metrów, tuż przed nami. |
| 02:04:07 |
- Namierzyć i odpalić. |
| 02:04:10 |
Nie sprzeczaj się ze mną! |
| 02:04:17 |
Kolejna torpeda. |
| 02:04:21 |
- Ster na lewo. Zwolnij. |
| 02:04:35 |
Brawo Dallas! |
| 02:04:43 |
Torpeda namierzyła cel. |
| 02:04:48 |
Mam nadzieję, że się |
| 02:04:52 |
Odliczanie systemu |
| 02:04:58 |
Przeciwuderzenie! Odpalanie awaryjne! |
| 02:05:11 |
200 metrów. |
| 02:05:15 |
Brawo Dallas, dalej! |
| 02:05:37 |
Torpeda nadal aktywna. |
| 02:06:06 |
Cholerny kok! |
| 02:06:34 |
Namierzyła na nas! |
| 02:06:37 |
- Jak blisko jest Alfa? |
| 02:06:48 |
Idziemy wprost na nią. |
| 02:06:56 |
W tej grze górą jest ten, |
| 02:07:06 |
Uderzenie za 400 metrów, 350, 300... |
| 02:07:11 |
- Kapitanie! |
| 02:07:17 |
Będzie blisko! |
| 02:07:23 |
Aroganckie bydlę! Zgubiłeś nas! |
| 02:07:55 |
Udało nam się określić pozycję |
| 02:08:01 |
Ale z powodu głębokości |
| 02:08:05 |
niczego jeszcze nie wydobyliśmy. |
| 02:08:08 |
Pańscy ludzie są z razem załogą |
| 02:08:14 |
To straszna tragedia, panie ambasadorze. |
| 02:08:18 |
Gdyby przyszedł pan do nas trochę |
| 02:08:25 |
- Doceniam pana szczerość. |
| 02:08:33 |
W przyszłości technologia może |
| 02:08:39 |
Być może. |
| 02:08:47 |
Jest jeszcze jedna sprawa, |
| 02:08:55 |
Jeden z naszych okrętów, Alfa, był |
| 02:09:02 |
Nie mieliśmy wiadomości |
| 02:09:08 |
Czyżbyście zgubili jeszcze jeden okręt? |
| 02:09:20 |
RZEKA PENOBSCOT PŁN.-ZACH. |
| 02:09:27 |
Cała ta wyprawa, by ukryć okręt w rzece? |
| 02:09:33 |
100 mil od najbliższej bazy morskiej, |
| 02:09:40 |
Tutaj się wychowałem. |
| 02:09:44 |
Mój dziadek nauczył mnie łowić |
| 02:09:53 |
Jest coś, o co pan mnie jeszcze |
| 02:10:01 |
Pomyślałem, że sam pan mi |
| 02:10:08 |
Są tacy, którzy uważają, że |
| 02:10:12 |
Załatwić wszystko w jednej chwili. |
| 02:10:19 |
- Moskwa oszaleje z wściekłości. |
| 02:10:25 |
Może coś dobrego z tego wyniknie. |
| 02:10:28 |
Mała rewolucja od czasu do |
| 02:10:40 |
Czy nadal lubi pan łowić? |
| 02:10:45 |
Jest taka rzeka niedaleko |
| 02:10:49 |
gdzie mój dziadek nauczył mnie łowić. |
| 02:10:55 |
"I morze przyniesie nadzieję", |
| 02:11:00 |
"jak sen, co przynosi marzenia o domu." |
| 02:11:09 |
Krzysztof Kolumb. |
| 02:11:16 |
Witamy na nowej ziemi, kapitanie. |
