|
Hunt For Red October The
|
| 00:00:21 |
ΤΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1984, ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ Ο ΓΚΟΡΜΠΑΤΣΩΦ ΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ, |
| 00:00:30 |
ΤΕΛΙΚΑ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ ΛΟΓΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ. |
| 00:00:40 |
ΣΥΜΦΩΝΑ ΟΜΩΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΟΒΕΤΙΚΗΣ ΚΑΙ |
| 00:00:49 |
ΔΕ ΣΥΝΕΒΗ ΠΟΤΕ. |
| 00:01:20 |
ΟΡΜΙΣΚΟΣ ΠΟΛΙΤΖΑΡΝΥ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ |
| 00:01:45 |
Κρύο. |
| 00:01:58 |
Και πολύ μάλιστα. |
| 00:02:17 |
Έφτασε η ώρα, Καπετάνιε. |
| 00:02:23 |
Είναι ώρα. |
| 00:02:26 |
Πράγματι. |
| 00:04:47 |
Έπρεπε να είσαι πάνω |
| 00:04:51 |
- Ο Στάνλι, όλο με ξυπνάει. |
| 00:04:58 |
- Βάρυνες. |
| 00:05:02 |
Δύο παραμύθια. |
| 00:05:05 |
- Θα χάσεις το αεροπλάνο. |
| 00:05:12 |
Εκεί που θα πάω, θα αγοράσω |
| 00:05:17 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:05:22 |
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΗΘΡΟΟΥ, ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:05:54 |
- Θέλετε κάτι, κύριε; |
| 00:05:58 |
Αν προσπαθήσετε να κοιμηθείτε, |
| 00:06:03 |
Δε μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:06:07 |
- Ορίστε; |
| 00:06:10 |
Η ηλιακή ακτινοβολία θερμαίνει το φλοιό |
| 00:06:15 |
- Δε μου αρέσει αυτό. |
| 00:06:48 |
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ |
| 00:06:57 |
Ο δρ Ράιαν; |
| 00:07:12 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ |
| 00:07:15 |
Τζακ έλα εδώ. |
| 00:07:19 |
Είσαι χάλια. |
| 00:07:22 |
Ευχαριστώ, Ναύαρχε. |
| 00:07:26 |
Δε θα σε ρωτήσω |
| 00:07:30 |
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; |
| 00:07:36 |
Γάλα και ζάχαρη. |
| 00:07:39 |
Πώς είναι η Κάρολιν; Τελευταία φορά |
| 00:07:46 |
Μια χαρά. |
| 00:07:49 |
Και η Σάλι; |
| 00:07:55 |
Είναι μια πανέξυπνη πεντάχρονη. |
| 00:07:59 |
Τις προάλλες μας ανακοίνωσε |
| 00:08:04 |
- αν της αγοράζαμε |
| 00:08:09 |
Αλλά αποφάσισε ότι θα αρκούσε |
| 00:08:15 |
- Ποιος είναι ο Στάνλι; |
| 00:08:21 |
Τι είναι τόσο σημαντικό |
| 00:08:27 |
Η Βρετανική αντικατασκοπία έχει |
| 00:08:32 |
- Είναι τελευταίο μοντέλο Τyphοοn. |
| 00:08:36 |
12 μέτρα μακρύτερο απ' το κανονικό |
| 00:08:40 |
- Ο καπετάνιος λέγεται Ράμιους. |
| 00:08:44 |
Έκανα το προφίλ του πέρσι. |
| 00:08:50 |
Καλές πολιτικές διασυνδέσεις. |
| 00:08:55 |
Οι Ρώσοι τον φωνάζουν |
| 00:08:59 |
Ο Βλίνιος καθηγητής. |
| 00:09:03 |
- Τι είναι αυτές οι πόρτες; |
| 00:09:08 |
Ούτε εγώ ούτε οι ’γγλοι ξέρουμε |
| 00:09:15 |
Θέλω να τις δείξω στον Σκιπ Τάιλερ. |
| 00:09:19 |
- Τον πλοηγό υποβρυχίων; |
| 00:09:23 |
Τώρα διδάσκει στην Ακαδημία. |
| 00:09:30 |
Ο δρ Ράιαν θα χρειαστεί |
| 00:09:38 |
Ο δορυφόρος έπιασε τον Κόκκινο |
| 00:10:16 |
ΝΤΑΛΛΑΣ, ΗΠΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ 100 |
| 00:10:20 |
100 ΜΙΛΙΑ ΒΔ |
| 00:10:24 |
- Το ακούς; |
| 00:10:29 |
Στην CaΙ Τech το κάναμε |
| 00:10:35 |
Μια στιγμή... μπορεί. |
| 00:10:39 |
- Είναι πίσω απ' τον παφλασμό; |
| 00:10:43 |
- Να γυρίσω σε Σ.Α.Ε.Σ; |
| 00:10:46 |
Σύστημα Αλγοριθμικής |
| 00:10:50 |
Σε μια βδομάδα |
| 00:10:54 |
Σαν Μπετόβεν, του κομπιούτερ, |
| 00:10:59 |
- κόπιασες να δημιουργήσεις... |
| 00:11:08 |
ένα βιολογικό. |
| 00:11:12 |
- Ένα τι; |
| 00:11:16 |
Ένα θαλάσσιο θηλαστικό που ξέρει |
| 00:11:22 |
Σταμάτα το Σ.Α.Ε.Σ. |
| 00:11:27 |
Αν σε ενοχλεί, |
| 00:11:33 |
Μάθαινα στον Μπόμοντ |
| 00:11:39 |
- Είμαι αρχηγός του πλοίου. |
| 00:11:45 |
Εντάξει, προχώρα. |
| 00:11:50 |
Ο ναύτης Τζόουνς ασχολείται |
| 00:11:54 |
Νομίζει ότι το πλοίο είναι το προσωπικό |
| 00:12:00 |
- Παίζει τον Παβαρότι του... |
| 00:12:05 |
Εγώ λέω την ιστορία. |
| 00:12:08 |
Ο Παβαρότι είναι τενόρος. |
| 00:12:11 |
Αφήνει τη μουσική του στο νερό |
| 00:12:36 |
- Τι κάνω; |
| 00:13:00 |
Ξεκινήστε την αναγνώριση. |
| 00:14:04 |
Ν' ανοίξουμε τις εντολές. Ο Πολιτικός |
| 00:14:12 |
Πολύ καλά. |
| 00:14:16 |
Συνεχίστε. |
| 00:14:37 |
- Τι κάνεις,; |
| 00:14:44 |
Παραβιάζοντας |
| 00:14:49 |
Αυτό δεν απασχολεί ιδιαίτερα |
| 00:14:55 |
Συχνά αντιτίθεται |
| 00:15:03 |
"Ιδού, έρχομαι ως κλέφτης". |
| 00:15:12 |
"Και συνάθροισεν αυτούς εις τον |
| 00:15:19 |
"Ο 7ος άγγελος εξέχεε τη φιάλην αυτού |
| 00:15:25 |
"Λέγουσα, Τετέλεσθαι". |
| 00:15:29 |
Ένα άτομο με ευθύνες σαν τις δικές |
| 00:15:34 |
Τι είναι αυτό; "Έγινα ο θάνατος |
| 00:15:41 |
Είναι ένα αρχαίο ινδουιστικό κείμενο |
| 00:15:45 |
- Ένας Αμερικανός; |
| 00:15:48 |
Κατηγορήθηκε ότι ήταν κομμουνιστής. |
| 00:15:52 |
Έγραψες και υπογράμμισες |
| 00:15:56 |
Όχι. |
| 00:16:00 |
Αυτό το βιβλίο άνηκε στην γυναίκα μου. |
| 00:16:04 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:08 |
Ο θάνατός της |
| 00:16:11 |
Κάνω απλά τη δουλειά μου. |
| 00:16:18 |
Πόσοι πράκτορες της ΚGB |
| 00:16:21 |
Στο σκάφος σου; Το σκάφος ανήκει |
| 00:16:27 |
Εξάλλου, αν πράκτορες της |
| 00:16:32 |
- θα ήμουν ο τελευταίος |
| 00:16:36 |
Προτείνω να ανοίξουμε |
| 00:16:41 |
Φυσικά, σύντροφε. |
| 00:17:26 |
Από Αρχηγείο Στρατηγικών Δυνάμεων |
| 00:17:31 |
Πρέπει να προωθηθούμε βόρεια, |
| 00:17:37 |
Έχουμε ραντεβού με το Κονόβαλοφ. |
| 00:17:43 |
- Ξέρεις τον Τούμπαλεφ; |
| 00:17:50 |
Είναι γνωστό ότι σε |
| 00:17:54 |
Στην καρδιά του χωρούν λίγα |
| 00:18:01 |
Θα κάνουμε δοκιμές. |
| 00:18:07 |
Θα αξιολογήσουμε |
| 00:18:12 |
Θα γυρίσουμε στο Πολιτζάρνι |
| 00:18:17 |
Είναι μια ιστορική στιγμή. |
| 00:18:22 |
Πριν ξεκινήσεις... |
| 00:18:24 |
Μου επιτρέπεις να ενημερώσω |
| 00:18:54 |
Εκεί που πηγαίνω, |
| 00:19:27 |
Δρ Πετρόφ, αναφερθείτε στην καμπίνα |
| 00:19:39 |
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥΥΦΑΛΩΝ ΑΡ. 4, |
| 00:20:16 |
Δεν υπάρχει ράμπα από κάτω. |
| 00:20:21 |
Θέλεις να έρθεις |
| 00:20:30 |
Ράιαν! |
| 00:20:34 |
Τώρα παίζεις και με μοντέλα; |
| 00:20:38 |
Να πάρει, Μπίλ! |
| 00:20:45 |
Δεν είναι μοντέλο. Είναι ένα DSRV. |
| 00:20:50 |
Τι κάνεις μ' αυτό; |
| 00:20:53 |
Το τροποποιούμε για να είναι συμβατό |
| 00:20:59 |
Μπορούμε να το στείλουμε |
| 00:21:04 |
- Πώς πάει η μέση σου; |
| 00:21:12 |
Είναι μεγαλύτερο από Τyphοοn. |
| 00:21:16 |
Δε σου ξεφεύγει τίποτα ε; |
| 00:21:19 |
Είναι πολύ μεγάλες για να είναι |
| 00:21:23 |
- Εκτοξεύεται ΙCBΜ οριζόντια; |
| 00:21:28 |
Είναι συμμετρικό με τον |
| 00:21:33 |
- Μπορεί να είναι σόναρ; |
| 00:21:39 |
Που να πάρει... |
| 00:21:42 |
Μπορεί να είναι υδροπροωθητής. |
| 00:21:45 |
- Τι; |
| 00:21:50 |
- Κατάλαβες; |
| 00:21:53 |
Είναι σα μηχανή τζετ, |
| 00:21:58 |
Δεν έχει συναρμολογούμενα κομμάτια, |
| 00:22:03 |
- Πόσο αθόρυβη; |
| 00:22:08 |
Ίσως την κατέγραφε ως σεισμική |
| 00:22:14 |
Ανακατευτήκαμε μ' αυτό |
| 00:22:22 |
- Κατάφεραν να το φτιάξουν; |
| 00:22:33 |
Όταν ήμουν 12 βοήθησα τον μπαμπά |
| 00:22:38 |
- γιατί κάποιος παλαβός φύλαγε |
| 00:22:44 |
Αυτό το πράγμα μπορεί να φέρει 200 |
| 00:22:48 |
- και κανείς να μην |
| 00:23:04 |
- Είστε καλά, Καπετάνιε; |
| 00:23:08 |
Είναι ωραίο να πεθάνεις για |
| 00:23:12 |
Ήταν ατύχημα. Θα νιώσετε |
| 00:23:17 |
- Πού να γυρίσουμε; |
| 00:23:21 |
- Δεν έχουμε Πολιτικό Παρατηρητή. |
| 00:23:26 |
Δεν ακυρώνουμε αποστολές |
| 00:23:34 |
Ναύτη, έλα εδώ. |
| 00:23:40 |
- Το όνομά σου; |
| 00:23:45 |
Θέλω εσύ και ο γιατρός |
| 00:23:49 |
Αφαιρώ το κλειδί των πυραύλων του |
| 00:23:56 |
Πρέπει να το αναφέρουμε |
| 00:24:00 |
Αδύνατον. Έχουμε οδηγίες |
| 00:24:05 |
179 00:23:15,644 |
| 00:24:19 |
- Να μη μπορεί τι; |
| 00:24:24 |
- Ίσως πρέπει να το κρατήσω εγώ. |
| 00:24:29 |
Όταν ενημερώσω |
| 00:24:38 |
Πετρόφ, θα προσπαθήσω να ξεχάσω |
| 00:24:45 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:24:52 |
Σταθερά στο 310. 12 κόμβοι, |
| 00:24:59 |
- Έχεις πληροφορίες; |
| 00:25:04 |
Μοιάζει με Τyphοοn. |
| 00:25:11 |
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ-ΤΥΦΩΝΑΣ |
| 00:25:14 |
ΜΗ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ |
| 00:25:18 |
- Μήπως έχασα κάτι; |
| 00:25:26 |
- Πόσα Τyphοοn είναι καταγεγραμμένα; |
| 00:25:31 |
Αυτό πείτε το Τyphοοn 7. |
| 00:25:38 |
- Δε θα μας ακούσει; |
| 00:25:45 |
Όταν είσαι πίσω από |
| 00:26:17 |
- Κάποια επαφή με το σόναρ; |
| 00:26:24 |
- Καμιά επαφή από επιφάνεια; |
| 00:26:29 |
Ωραία, τότε ήρθε η ώρα |
| 00:26:34 |
Σύντροφοι, |
| 00:26:38 |
Είναι τιμή μου να σας μιλώ... |
| 00:26:41 |
ταξιδεύοντας με το τελευταίο |
| 00:26:46 |
’λλη μια φορά, |
| 00:26:51 |
Μια παρτίδα σκακιού, με τον παλιό μας |
| 00:26:57 |
Επί 40 χρόνια, οι πατέρες σας |
| 00:27:05 |
Αλλά σήμερα οι όροι του παιχνιδιού |
| 00:27:10 |
Μου θυμίζουν τις μέρες |
| 00:27:14 |
Ο κόσμος έτρεμε |
| 00:27:18 |
Θα αρχίσει να τρέμει ξανά |
| 00:27:22 |
Οι διαταγές είναι, να τεθεί |
| 00:27:26 |
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες. |
| 00:27:30 |
Ενεργοποιήστε αθόρυβη προώθηση |
| 00:27:38 |
ΟΙ πόρτες ανοίγουν. |
| 00:27:40 |
Ούτε ο στόλος μας |
| 00:27:44 |
Θα μας δοκιμάσουν. |
| 00:27:47 |
Αλλά θα ντροπιαστούν. |
| 00:27:53 |
Θα περάσουμε μέσα |
| 00:27:57 |
Θα προσαράξουμε στη μεγαλύτερη |
| 00:28:03 |
όσο εμείς θα κάνουμε |
| 00:28:08 |
Όταν τελειώσουμε το μόνο |
| 00:28:13 |
Μετά θα σαλπάρουμε για Αβάνα |
| 00:28:21 |
- Κρυογενιτική μονάδα εν λειτουργία. |
| 00:28:34 |
Ενεργοποίηση αθόρυβης προώθησης. |
| 00:28:39 |
Ενεργοποίηση αθόρυβης προώθησης. |
| 00:28:56 |
- Τι έγινε; |
| 00:29:25 |
Όλο δεξιά. |
| 00:29:28 |
Ναυτίλε, νέα πορεία: 250 |
| 00:29:32 |
Πορεία: 250. |
| 00:30:08 |
Ηχητική επαφή. |
| 00:30:12 |
- Αμερικανικό, κλάσης Λος ’ντζελες. |
| 00:30:17 |
Πορεία: 310. |
| 00:30:20 |
- Οι Αμερικανοί μας καταδιώκουν; |
| 00:30:28 |
- Συνεχίζει ΒΔ. |
| 00:30:32 |
Και το τραγούδι; |
| 00:30:48 |
Ασ' τους να τραγουδούν. |
| 00:31:09 |
Τι λες; |
| 00:31:20 |
Το σόναρ λειτουργεί. |
| 00:31:23 |
Τη μια στιγμή ήταν σταθερό, |
| 00:31:29 |
- Νόμιζα ότι άκουσα... |
| 00:31:34 |
Νόμιζα ότι άκουσα |
| 00:31:38 |
- Τραγούδια; |
| 00:31:44 |
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ |
| 00:31:54 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:31:58 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:32:03 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:32:09 |
Καλημέρα, κύριε. Ελπίζω |
| 00:32:14 |
Κάνει λίγο κρύο |
| 00:32:40 |
Έχει έρθει ένα γράμμα |
| 00:32:45 |
Από τον Μάρκο! |
| 00:33:18 |
Παρακαλώ. |
| 00:33:21 |
Όχι, εγώ είμαι ο δρ Ράιαν. |
| 00:33:27 |
- Τι έγινε; |
| 00:33:35 |
Έχω μια ιδέα τι μπορεί |
| 00:33:44 |
- Σύστημα αθόρυβης προώθησης. |
| 00:33:49 |
Απ' τον πλοίαρχο του υποβρυχίου. |
| 00:33:55 |
Αυτό είναι μόνο το μισό. |
| 00:34:07 |
- Έχεις την ταυτότητα σου; |
| 00:34:11 |
Το Κροφ, το Κεβ, το Μινσκ. |
| 00:34:16 |
- Όλος τους ο στόλος. |
| 00:34:19 |
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΕΣΣΕΡΑ |
| 00:34:22 |
- Πού πάμε; |
| 00:34:26 |
Σύμβουλος ασφαλείας του Προέδρου. |
| 00:34:33 |
- Ποιος θα τους ενημερώσει; |
| 00:34:37 |
Όλα τα σλάιτς είναι |
| 00:34:48 |
Κοίτα, κανείς δε καταλαβαίνει |
| 00:34:53 |
Ενημέρωσε τον για το υποβρύχιο |
| 00:34:58 |
Όταν σε ρωτά ευθέως, |
| 00:35:02 |
Πες του τι σκέφτεσαι. |
| 00:35:12 |
Τις τελευταίες 24 ώρες είχαμε σοβαρή |
| 00:35:19 |
Το πρώτο πλοίο που απέπλευσε |
| 00:35:23 |
που πήρε το όνομά του |
| 00:35:27 |
Είναι μια παραλλαγή της κλάσης |
| 00:35:30 |
και έχει 32.000 |
| 00:35:38 |
Θεωρούμε ότι αυτές οι πόρτες κρύβουν |
| 00:35:44 |
Μια μαγνητο-υδροδυναμική προώθηση, |
| 00:35:48 |
που επιτρέπει στο υποβρύχιο |
| 00:35:52 |
Ίσως αυτό το νέο σύστημα προώθησης |
| 00:35:58 |
Υπάρχει κάποια φωτογραφία του; |
| 00:36:01 |
να ξεφύγει απ' το καταδρομικό μας |
| 00:36:09 |
Είναι επίσης πιθανό |
| 00:36:14 |
να καταστήσει τον Κόκκινο Οκτώβρη |
| 00:36:19 |
Θα το χαρακτηρίζατε |
| 00:36:26 |
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. |
| 00:36:29 |
Σχεδιάστηκε να πλησιάζει αθόρυβα |
| 00:36:37 |
- Σχεδιάστηκε για ν' αρχίσει πόλεμο. |
| 00:36:43 |
Αφότου το Dallas |
| 00:36:47 |
Από το Πολιγιάρνι, |
| 00:36:53 |
Περίπου 58 πυρηνικά υποβρύχια |
| 00:36:58 |
Το απόγευμα ο δορυφόρος έπιασε |
| 00:37:03 |
επειδή το Κιροφ, το Μινσκ κι άλλα |
| 00:37:09 |
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μέρος |
| 00:37:14 |
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία ώστε |
| 00:37:18 |
Η απουσία δραστηριότητας |
| 00:37:26 |
Κι αν πρόκειται για κίνηση |
| 00:37:30 |
Έχω εμπιστευτικές πληροφορίες |
| 00:37:38 |
Πριν αποπλεύσει, ο Ράμιους έγραψε |
| 00:37:42 |
Πρόεδρο Πολιτικού Παρατηρητηρίου |
| 00:37:46 |
Είναι θείος |
| 00:37:51 |
Ο Παντόριν είναι θείος της. |
| 00:37:54 |
Ο Παντόριν ζήτησε άμεση συνάντηση |
| 00:38:01 |
Λεπτά αργότερα, δόθηκε εντολή |
| 00:38:08 |
- και να τον βυθίσουν. |
| 00:38:11 |
- Να τον βυθίσουν; |
| 00:38:16 |
500 μίλια από τις ακτές, θα έχουμε μόλις |
| 00:38:35 |
- Σήμερα έχουμε 23, έτσι; |
| 00:38:51 |
Παλιόμουτρο. |
| 00:38:55 |
Παλιόμουτρο! |
| 00:39:00 |
Θέλετε να προσθέσετε κάτι |
| 00:39:10 |
Ίσως πρέπει να λάβουμε |
| 00:39:16 |
Ο Ράμιους ίσως |
| 00:39:20 |
- Δηλαδή υπονοείς... |
| 00:39:26 |
Εκπαίδευσε το μεγαλύτερο μέρος |
| 00:39:31 |
Θα μπορούσε να επιλέξει άντρες |
| 00:39:36 |
Δεν είναι Ρώσος. |
| 00:39:40 |
Τον μεγάλωσε ο παππούς του. |
| 00:39:44 |
Δεν έχει παιδιά. |
| 00:39:50 |
Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος |
| 00:39:55 |
- Έλα τώρα. Μη γίνεσαι ψυχαναλυτής. |
| 00:40:01 |
Είναι θρύλος ανάμεσα στους |
| 00:40:06 |
Τον γνώρισα σε δείπνο της πρεσβείας. |
| 00:40:19 |
Πόσο σύντομα μπορεί να εκτοξεύσει |
| 00:40:27 |
- Σε τέσσερις μέρες. |
| 00:40:33 |
Δρ Ράιαν, μένετε |
| 00:40:38 |
Είπαμε να πεις αυτό που σκέφτεσαι |
| 00:40:54 |
Φέρθηκες με αγένεια |
| 00:40:57 |
- Δεν ήταν πρόθεσή μου. |
| 00:41:01 |
Προσπαθούσε να σε κουμαντάρει. |
| 00:41:06 |
Είμαι πολιτικός, που σημαίνει, |
| 00:41:12 |
Όταν δεν φιλάω τα μωρά, |
| 00:41:15 |
Επιπλέον όμως κρατάω |
| 00:41:21 |
Ας υποθέσουμε |
| 00:41:26 |
κι ο Ρώσος θέλει να αυτομολήσει. |
| 00:41:35 |
- Να αρπάξουμε το πλοίο. |
| 00:41:39 |
Εδώ δεν πρόκειται για |
| 00:41:43 |
Μιλάμε για μερικά δισεκατομμύρια |
| 00:41:48 |
- Θα το θέλουν πίσω. |
| 00:41:53 |
Βάφτισέ το "μέτρα ακτοφυλακής". |
| 00:41:57 |
Πώς προχωράμε; |
| 00:42:01 |
Να επικοινωνήσουμε αμέσως |
| 00:42:05 |
Αν οι Ρώσοι το μυριστούν, |
| 00:42:09 |
Πρέπει να είμαστε σε θέση |
| 00:42:13 |
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι |
| 00:42:17 |
Κάποιος πρέπει να εξακριβώσει |
| 00:42:23 |
Εντάξει, πότε φεύγεις; |
| 00:42:28 |
Μια στιγμή! |
| 00:42:31 |
Ο στρατηγός είχε δίκιο. |
| 00:42:36 |
Είσαι τέλειος. Δε μπορώ |
| 00:42:39 |
Δε θα ρίσκαραν τη φήμη τους |
| 00:42:43 |
- Ενώ εσύ... |
| 00:42:48 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:42:53 |
Σου δίνω τρεις μέρες. |
| 00:42:57 |
Μετά, θα τον κυνηγήσω |
| 00:43:07 |
ΔΙΚΤΥΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ 54:90, ΣΣΝ ΚΟΝΟΒΑΛΩΦ, |
| 00:43:11 |
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ ΤΟΥΠΟΛΩΦ |
| 00:43:20 |
Παναγία μου! |
| 00:43:23 |
Πρόσω ολοταχώς. |
| 00:43:33 |
Τιμόνι αριστερά προς 205. |
| 00:43:50 |
Αυτές οι εντολές δόθηκαν |
| 00:43:57 |
- Καπετάνιε... |
| 00:44:01 |
Ρώτα τον μηχανικό αν μπορεί |
| 00:44:07 |
Επτά ώρες! Όλος ο στόλος |
| 00:44:20 |
900 μέτρα. |
| 00:44:23 |
Ο μηχανικός λέει ότι μπορεί |
| 00:44:40 |
Ο αντιδραστήρας στο 105%. |
| 00:44:46 |
- Τι συμβαίνει; Πού πάμε; |
| 00:44:53 |
Πάμε να σκοτώσουμε τον Ράμιους. |
| 00:45:16 |
Είναι καλό αν σου αρέσει το μπορστ, |
| 00:45:21 |
Η γυναίκα μου ρώτησε το σερβιτόρο |
| 00:45:27 |
Μετά πήγαμε στο μπαλέτο να δούμε |
| 00:45:31 |
Θυμάσαι πόσο όμορφη ήταν; Μόλις |
| 00:45:36 |
Γιατρέ, έχεις τα αποτελέσματα των |
| 00:45:43 |
Τώρα; |
| 00:45:45 |
Τώρα. |
| 00:45:49 |
Φέρε και των προηγούμενων, |
| 00:45:54 |
Ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:46:14 |
Θα του πάρει κάποιο χρόνο. |
| 00:46:19 |
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα |
| 00:46:29 |
- Δε γλίστρησε στο τσάι του, έτσι; |
| 00:46:36 |
- Εδώ ρισκάρουμε τις ζωές μας. |
| 00:46:43 |
Νομίζεις ότι θα σώπαινε και |
| 00:46:47 |
- Υπονοείς ότι δολοφονήθηκε; |
| 00:46:54 |
Δολοφονήθηκε. |
| 00:46:58 |
Αυτή την απόφαση έπρεπε |
| 00:47:02 |
Αν το μάθει το πλήρωμα, |
| 00:47:08 |
Οτιδήποτε γίνεται πάνω |
| 00:47:14 |
- Γιατί δεν γυρίζουμε πίσω; |
| 00:47:20 |
Πριν σαλπάρουμε, έστειλα ένα γράμμα |
| 00:47:26 |
Όπου ανακοίνωνα την |
| 00:47:32 |
Για όνομα του Θεού, γιατί; |
| 00:47:35 |
Όταν έφτασε στο Νέο Κόσμο, |
| 00:47:40 |
- Έτσι έδωσε κίνητρο στου άνδρες του. |
| 00:47:46 |
- Ο Παντόριν θα στείλει όλο το στόλο. |
| 00:47:52 |
Κανείς δεν πρόκειται |
| 00:47:57 |
Δε μπορείς απλά να παραδώσεις |
| 00:48:02 |
Έπρεπε να μπλέξεις και την πολιτική. |
| 00:48:06 |
Μήπως ήταν κάτι βαθύτερο |
| 00:48:13 |
- Από εγωισμό, καπετάνιε; |
| 00:48:20 |
Ο δικός μου άρχισε όταν |
| 00:48:24 |
Το πλοίο είχε φτιαχτεί για ένα στόχο. |
| 00:48:29 |
Είναι πράγματα για τα οποία |
| 00:48:35 |
Ανατόλι, φοβάσαι τον |
| 00:48:41 |
Προσωπικά μας δίνω... |
| 00:48:49 |
’λλο τσάι κανείς; |
| 00:48:55 |
Όχι; |
| 00:48:58 |
Μπορείτε τότε να γυρίσετε |
| 00:49:17 |
Ακούσατε τον καπετάνιο, |
| 00:49:29 |
Καπετάνιε. |
| 00:49:43 |
Δε θα διαφωνούσα ποτέ μαζί σου |
| 00:49:49 |
Αλλά σε αυτή την περίπτωση |
| 00:49:52 |
Θα ήταν καλύτερα, |
| 00:49:58 |
Η Μόσχα δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας, |
| 00:50:03 |
Ξέρω τις τακτικές που ακολουθούν. |
| 00:50:12 |
Για τους Αμερικανούς |
| 00:50:16 |
Αν πέσουμε σε σωστούς |
| 00:50:23 |
Αν πέσουμε όμως |
| 00:50:32 |
Αναταράξεις. |
| 00:50:37 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έπρεπε |
| 00:50:41 |
Πού να δεις όταν πέσαμε σε θύελλα |
| 00:50:46 |
Ο πιλότος έβγαλε |
| 00:50:51 |
Εγώ πάνω στον ασύρματο |
| 00:50:53 |
Δεν ήταν ό,τι πιο λεπτό. |
| 00:51:00 |
Θέλεις μια μπουκιά; |
| 00:51:03 |
Την επόμενη φορά που θα έχω |
| 00:51:10 |
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ |
| 00:51:16 |
- Κύριε. |
| 00:51:21 |
- Το αεροπλάνο από το Ουέιμουθ; |
| 00:51:26 |
- Αναλόγως δεν τα πήγαν άσχημα. |
| 00:51:30 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:51:33 |
Ζητώ συγγνώμη για τη στολή. |
| 00:51:39 |
Αν δουλεύεις για τον Τζιμ Γκραρ, |
| 00:51:48 |
Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:51:54 |
Πιες ένα φλιτζάνι καφέ. |
| 00:51:59 |
Φέρτε στον καπετάνιο |
| 00:52:04 |
Τη στιγμή που χάσαμε το υποβρύχιο |
| 00:52:12 |
άκουσα επίσης κάτι στο βάθος |
| 00:52:19 |
Το "πέρασα" μέσα από κομπιούτερ |
| 00:52:27 |
Ο υπολογιστής το αναγνώρισε |
| 00:52:33 |
Το Σ.Α.Ε.Σ. αρχικά φτιάχτηκε για |
| 00:52:38 |
Όταν μπλέκεται, |
| 00:52:42 |
- Δε σε αντιλαμβάνομαι. |
| 00:52:45 |
Ακούστε το |
| 00:52:55 |
Αυτός είναι ήχος που |
| 00:53:02 |
Η πρώτη επαφή ήταν |
| 00:53:07 |
Στις 09:30, το ίδιο. Στις 11 |
| 00:53:12 |
Τα Ρωσικά υποβρύχια αναπτύσσουν |
| 00:53:18 |
- Έχουν χάρτες μεγάλης ακρίβειας. |
| 00:53:22 |
Η πύλη του ρήγματος είναι |
| 00:53:27 |
Κοίτα... |
| 00:53:44 |
Ακριβώς πάνω |
| 00:53:47 |
Πες με τρελό. Στοιχηματίζω ότι εντοπίσαμε |
| 00:53:54 |
Κατευθύνεται προς |
| 00:53:58 |
Ένας υπολογιστής $40.000.000 |
| 00:54:05 |
Εσύ δεν το πιστεύεις και |
| 00:54:11 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:54:17 |
Χαράξτε πορεία για την κατάληξη |
| 00:54:25 |
Δε θα τους βρούμε ποτέ εκεί μέσα. |
| 00:54:30 |
Μάλιστα, Καπετάνιε. |
| 00:54:41 |
Κρατήσου, Τζόνεσι. |
| 00:54:48 |
Αν πλησιάσω πολύ κοντά, |
| 00:54:52 |
Τώρα που ξέρω για τι ψάχνω... |
| 00:55:00 |
- Συνέχισε. |
| 00:55:03 |
Απίστευτα τρελή ιδέα! |
| 00:55:10 |
Δε μπορεί να θέλουν ν' αυτομολήσουν, |
| 00:55:15 |
- Ποιο είναι το σχέδιό του; |
| 00:55:19 |
Οι Ρώσοι δεν κάνουν |
| 00:55:22 |
Τέτοιοι πλοίαρχοι |
| 00:55:27 |
- Θα πλεύσει στη Νέα Υόρκη; |
| 00:55:31 |
Τα πράγματα ίσως |
| 00:55:34 |
Αλλά στο μέσο του Βόρειου |
| 00:55:40 |
- Τσιγάρο; |
| 00:55:44 |
Δεν νομίζω ότι η ιδέα σου |
| 00:55:48 |
Για να έχουμε αποτελέσματα |
| 00:55:53 |
- Τότε πρέπει να το κρατήσουμε. |
| 00:55:58 |
Θα ξέρουν ότι |
| 00:56:02 |
- Η σκοπεύεις να τους εξαλείψεις; |
| 00:56:08 |
Πρέπει να κινηθούμε με τέτοιον τρόπο |
| 00:56:14 |
Θα αναφέρουν ότι δεν έχουμε |
| 00:56:18 |
Αλλιώς όλα αυτά θα μείνουν |
| 00:56:24 |
Ναι, κατάλαβα τι εννοείτε. |
| 00:56:29 |
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; |
| 00:56:35 |
- Θα σε τακτοποιήσει ο υπεύθυνος. |
| 00:56:39 |
Καπετάνιε. |
| 00:56:45 |
Σύντομα θα ξημερώσει. Θα είμαστε |
| 00:56:49 |
Τα πράγματα τείνουν |
| 00:57:03 |
- Νομίζεις πως είναι τρελός; |
| 00:57:07 |
Και δε μου αρέσει |
| 00:57:11 |
Είδες τι δαχτυλίδι φορούσε; |
| 00:57:17 |
Το καλοκαίρι του τρίτου έτους |
| 00:57:24 |
Πέρασε 10 μήνες κατάκοιτος κι έκανε |
| 00:57:33 |
Έκανε το τέταρτο έτος |
| 00:57:37 |
Από σένα εξαρτάται, Τσάρλι, |
| 00:57:44 |
Οι Ρώσοι θα βρουν το υποβρύχιο |
| 00:58:10 |
- Περνάμε τα Βουνά του Θορ, κύριε. |
| 00:58:18 |
- Περνάμε τα Βουνά, κύριε. |
| 00:58:23 |
Κάλεσέ με στην πρώτη στροφή. |
| 00:58:26 |
Κύριε Καμάροφ, |
| 00:58:30 |
Πρώτο σημάδι στον χάρτη μου. |
| 00:58:37 |
Βάθος: 270 μέτρα. |
| 00:58:40 |
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... |
| 00:58:45 |
Πάμε. |
| 00:58:48 |
Κατάδυση. Πορεία: 260. |
| 00:58:54 |
Δώσε μου ένα χρονόμετρο κι έναν χάρτη |
| 00:59:01 |
Αν ο χάρτης είναι ακριβείας. |
| 00:59:24 |
Είμαστε στον διάδρομο και |
| 00:59:28 |
Στρίψε αριστερά, πορεία 195 |
| 00:59:33 |
Μειώστε το βάθος στα 200 μέτρα. |
| 00:59:41 |
Καπετάνιε, πλησιάζουμε |
| 00:59:45 |
Αυξήστε ταχύτητα στους 26 κόμβους |
| 00:59:52 |
Μάλιστα, καπετάνιε. |
| 00:59:55 |
Ναυτίλε, υπολόγισε |
| 00:59:59 |
Στρίψε όταν πω. |
| 01:00:04 |
δύο, ένα, τώρα. |
| 01:00:07 |
Αριστερά, πορεία 195. |
| 01:00:20 |
Πορεία στα 195. Διατήρηση |
| 01:00:30 |
- Κύριε Καμάροφ; |
| 01:00:34 |
Δεξιά στα 240 |
| 01:00:40 |
Πολύ καλά. |
| 01:00:47 |
Πολύ γρήγορα, Βασλι. |
| 01:00:51 |
Αυτοί οι χάρτες είναι ακριβείς, αλλά |
| 01:00:56 |
- Πολύ άτσαλα το χειρίζεται. |
| 01:01:07 |
15 δευτερόλεπτα για να στρίψουμε. |
| 01:01:11 |
Όχι. Ετοιμαστείτε |
| 01:01:16 |
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... |
| 01:01:20 |
τρία, δύο, ένα, τώρα. |
| 01:01:24 |
15 μοίρες στα πτερύγια πλώρης. |
| 01:01:50 |
Είμαστε στο διάδρομο. Επόμενο σημάδι |
| 01:01:55 |
Πορεία: 240. |
| 01:02:10 |
- Τι συνέβη; |
| 01:02:14 |
Οι μαγνήτες δεν ψύχθηκαν. |
| 01:02:19 |
- Θα λιώσουν. |
| 01:02:28 |
- Η κρυογενητική μονάδα απέτυχε. |
| 01:02:34 |
- Ο αντιδραστήρας έκλεισε αυτόματα. |
| 01:02:39 |
- Διαρροή ενέργειας; |
| 01:02:43 |
- Πόσο χρειάζεται να το επισκευάσετε; |
| 01:02:50 |
Πρέπει να επισκευάσουμε |
| 01:02:55 |
- Θα κινηθούμε με κανονική ώθηση. |
| 01:03:01 |
Αυξήστε στους 20 κόμβους |
| 01:03:09 |
- Μάλιστα, καπετάνιε. |
| 01:03:20 |
Ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει. |
| 01:03:27 |
Ναυτική δραστηριότητα; |
| 01:03:32 |
- Αλλά πάλι, δεν υπήρξα ποτέ ναύτης. |
| 01:03:36 |
Έχετε Περίπου 100 σκάφη |
| 01:03:41 |
Ρίξατε τόσες σημαδούρες σόναρ... |
| 01:03:44 |
που μπορείς να πας απ' τη Γροιλανδία |
| 01:03:50 |
Εκθέσατε την άποψή σας |
| 01:03:55 |
Αυτό που μοιάζει με άσκηση |
| 01:04:00 |
Πώς θα ξέρουμε τη διαφορά; |
| 01:04:05 |
Έχει σκεφτεί η κυβέρνησή σας... |
| 01:04:08 |
ότι έχοντας τα πλοία μας |
| 01:04:14 |
είναι εκ φύσεως επικίνδυνο; |
| 01:04:30 |
- Χάσαμε ένα από τα υποβρύχιά μας. |
| 01:04:35 |
Αυτό είναι πολύ εξευτελιστικό. |
| 01:04:38 |
Μέλη του πληρώματος, και αξιωματικοί |
| 01:04:45 |
Ένας είναι γιος μέλους |
| 01:04:52 |
- Είναι επιχείρηση διάσωσης; |
| 01:05:00 |
Λυπάμαι αφάνταστα. |
| 01:05:06 |
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. |
| 01:05:14 |
Είναι πολύ |
| 01:05:17 |
Θα μεταφέρω την προσφορά σας. |
| 01:05:20 |
Νομίζω ότι κάνουμε |
| 01:05:27 |
ΑΡΚΤΟΣ ΦΟΞΤΡΟΤ 692 ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ |
| 01:05:43 |
Καπετάνιε. |
| 01:05:48 |
Η απάντησή σου θα δώσει την τακτική |
| 01:05:54 |
Κατακλυζόμαστε από ήχους |
| 01:05:59 |
Πέρνα το στα ηχεία. |
| 01:06:04 |
Πλησιάζει. |
| 01:06:09 |
- Σημαδούρες σόναρ. |
| 01:06:14 |
Θέσεις μάχης! |
| 01:06:17 |
Πόσο απέχουμε από |
| 01:06:21 |
- Πόσο απέχουμε; |
| 01:06:26 |
- Να προσαράξουμε το σκάφος; |
| 01:06:30 |
Τελειώνει ο χρόνος. Ετοιμαστείτε |
| 01:06:44 |
Ζητώ άδεια για πυροδότηση. |
| 01:06:47 |
Πυροδοτήστε το όπλο. |
| 01:06:52 |
Το όπλο έφυγε. |
| 01:06:58 |
Πρόσω ολοταχώς. |
| 01:07:05 |
Η τορπίλη ενεργοποιήθηκε. |
| 01:07:08 |
- Η τορπίλη προσανατολίστηκε. |
| 01:07:13 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:07:20 |
- Πόσο απέχουμε από τη στροφή; |
| 01:07:26 |
Δεν έχουμε χώρο για ελιγμούς. |
| 01:07:29 |
Πάψε! |
| 01:07:36 |
Η τορπίλη έφτασε στα αντίμετρα |
| 01:07:44 |
Η τορπίλη επαναπροσανατολίστηκε. |
| 01:07:50 |
- Πες μου πόσο απέχουμε. |
| 01:07:56 |
- Σύγκρουση με τορπίλη; |
| 01:08:00 |
- Πρόσω ολοταχώς. |
| 01:08:05 |
Σύγκρουση με τορπίλη σε |
| 01:08:18 |
30 δευτερόλεπτα. |
| 01:08:21 |
Στροφή στο Βράχο σε επτά, έξι... |
| 01:08:25 |
πέντε, τέσσερα... |
| 01:08:29 |
τρία, δύο, ένα, τώρα. |
| 01:08:33 |
- Σύγκρουση με τορπίλη: 25 δεύτερα. |
| 01:08:40 |
Επιπλέον, |
| 01:08:45 |
11 δευτερόλεπτα, 12, 13, 14... |
| 01:08:52 |
- Καπετάνιε, είμαστε εκτός θέσης. |
| 01:08:58 |
Πάρτε θέσεις σύγκρουσης. |
| 01:09:01 |
- Είμαστε εκτός διαδρόμου. |
| 01:09:11 |
Πηδάλιο όλο δεξιά! |
| 01:09:21 |
Σύγκρουση με τορπίλη |
| 01:09:24 |
10, 9, 8, 7, 6, 5... |
| 01:09:33 |
Ναυτίλε, κατέβασε |
| 01:10:01 |
- Μας επιτίθενται στ' αλήθεια. |
| 01:10:07 |
Αν μας έριχναν πραγματικά, |
| 01:10:32 |
Βρήκα τι συνέβη στο σύστημα |
| 01:10:36 |
Το κύκλωμα μνήμης είχε αφαιρεθεί. |
| 01:10:43 |
- Τι εννοείς; |
| 01:10:50 |
Υπάρχει ένας σαμποτέρ ανάμεσά μας. |
| 01:10:57 |
Δε μπορεί να είναι αξιωματικός, |
| 01:11:05 |
Ψάξε στα αρχεία του Πούτιν για |
| 01:11:10 |
Ίσως πρέπει να τους κατεβάσουμε |
| 01:11:15 |
"Ο μέσος Ρώσος |
| 01:11:22 |
Μια στιγμή. |
| 01:11:25 |
Δε χρειάζεται να βρούμε |
| 01:11:30 |
Έχει ήδη βρει από μόνος του |
| 01:11:39 |
Θα πρέπει να θέλουν |
| 01:11:43 |
Πώς κάνεις ένα πλήρωμα |
| 01:11:48 |
Πώς κάνεις ένα πλήρωμα να θέλει να |
| 01:11:53 |
- Ξέρω πώς θα κατεβάσει το πλήρωμα. |
| 01:11:57 |
Γιάνκη Ένα, |
| 01:12:04 |
Γιάνκη Ένα, τομέας 270. |
| 01:12:10 |
Επανέλαβε, Γιάνκη Ένα. |
| 01:12:12 |
Ένα Bear Fοxtrοt πλησίασε πολύ. |
| 01:12:18 |
Το αεροσκάφος καταστράφηκε. |
| 01:12:24 |
Πολυάσχολο πρωινό. |
| 01:12:27 |
Χθες, Ρωσικά υποβρύχια |
| 01:12:32 |
Κι εμείς είμαστε εδώ. |
| 01:12:35 |
Η ομάδα του Νιου Τζέρσι |
| 01:12:38 |
Οι Ρώσοι έχουν υποβρύχια |
| 01:12:44 |
- Μεγάλη δύναμη πυρός. |
| 01:12:48 |
Είναι και κάτι άλλο παράξενο. |
| 01:12:55 |
Κινούνται με 30 κόμβους. |
| 01:13:01 |
Δεν προσπαθούν να βρουν τον |
| 01:13:09 |
Στα λαγωνικά των κυνηγών. |
| 01:13:12 |
Ο πλοίαρχός σου θα καταφέρει |
| 01:13:17 |
Θα πεθάνει μόλις τη δει. |
| 01:13:20 |
Ο αξιωματικός του |
| 01:13:25 |
Μπορεί να γίνει η μεγαλύτερη ναυμαχία |
| 01:13:30 |
- Το νερό είναι κρύο για εκτόξευση. |
| 01:13:35 |
- Ποιο είναι αυτό το υποβρύχιο; |
| 01:13:40 |
Είναι στο τέλος |
| 01:13:43 |
Βρήκε κάτι που ο υπολογιστής του |
| 01:13:48 |
μετατόπιση λάβας; |
| 01:13:52 |
- Υποθέτω. |
| 01:13:58 |
- Βρήκε τον Κόκκινο Οκτώβρη. |
| 01:14:04 |
Το σύστημα αθόρυβης προώθησης |
| 01:14:09 |
Ο μόνος τρόπος |
| 01:14:12 |
Για να φτάσει πρέπει να ελαφρύνει |
| 01:14:18 |
Το Γιάνκη Ένα και το προσωπικό |
| 01:14:23 |
Σήκωσε το αριστερό πλευρό. |
| 01:14:26 |
Κράτη! Κάνε ελιγμό! |
| 01:14:28 |
Εκτοξεύσου! |
| 01:14:44 |
Η κατάσταση θα ξεφύγει απ' τον έλεγχο. |
| 01:15:03 |
Υπάρχουν αρκετά καύσιμα να σε πάμε |
| 01:15:07 |
Ίσως έχει καταδυθεί. |
| 01:15:21 |
Αν πρέπει να πηδήξεις χρησιμοποίησε |
| 01:15:25 |
Με αυτή τη θερμοκρασία της θάλασσας |
| 01:15:33 |
Την επόμενη φορά, |
| 01:16:10 |
- Ο καπετάνιος πήγε για ύπνο; |
| 01:16:15 |
- Κι αυτός; |
| 01:16:28 |
Ξέρεις, κάποτε είδα μια γοργόνα. |
| 01:16:32 |
Έχω δει επίσης έναν καρχαρία |
| 01:16:36 |
Αλλά ποτέ δεν είδα |
| 01:17:19 |
Βγαίνουμε απ' την πορεία. Θα πάρουμε |
| 01:17:26 |
Το σύστημα αθόρυβης προώθησης |
| 01:17:33 |
Το πλήρωμα ξέρει για |
| 01:17:40 |
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο |
| 01:17:47 |
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε |
| 01:17:52 |
Οι μισοί θα ξεπαγιάσουν |
| 01:17:56 |
Στη Μασαχουσέτη |
| 01:18:00 |
Δύο μέρες. |
| 01:18:10 |
Λες να με αφήσουν |
| 01:18:21 |
Νομίζω ότι θα σε αφήσουν |
| 01:18:26 |
Ωραία, τότε θα μείνω στην Μοντάνα. |
| 01:18:31 |
Θα παντρευτώ μια τροφαντή |
| 01:18:36 |
Κι αυτή θα μου τα μαγειρεύει. |
| 01:18:40 |
Και θα πάρω κι ένα φορτηγάκι. |
| 01:18:44 |
Μπορεί να πάρω |
| 01:18:50 |
και θα οδηγώ |
| 01:18:55 |
- Σε αφήνουν να το κάνεις αυτό; |
| 01:18:59 |
- Χωρίς χαρτιά; |
| 01:19:04 |
Ξεκίνα διαδικασία στροφής. |
| 01:19:10 |
Τον χειμώνα, |
| 01:19:16 |
- Μάλλον θα χρειαστώ δύο συζύγους. |
| 01:19:32 |
- Πιθανή αλλαγή πορείας στόχου. |
| 01:19:42 |
- Παλαβός Ιβάν! |
| 01:19:54 |
Τα ρωσικά υποβρύχια στρίβουν |
| 01:20:00 |
Το λέμε "Παλαβός Ιβάν". |
| 01:20:04 |
Κλείνουμε τα πάντα και |
| 01:20:09 |
- Πού είναι η παγίδα; |
| 01:20:16 |
Αν Είμαστε κοντά, |
| 01:20:24 |
Εσύ τι περιμένεις; |
| 01:20:37 |
Δεν έχω τέτοιες επιθυμίες. |
| 01:20:42 |
Για να δούμε αν μας ακούει. |
| 01:20:51 |
Κάτι θα υπάρχει. |
| 01:21:01 |
Τι είναι; |
| 01:21:06 |
Μου λείπει |
| 01:21:11 |
Όπως όταν ήμουν μικρός. |
| 01:21:16 |
40 χρόνια είμαι στη θάλασσα. |
| 01:21:25 |
Ένας πόλεμος χωρίς μάχες. |
| 01:21:32 |
Μόνο απώλειες. |
| 01:21:39 |
Χήρεψα απ' τη μέρα |
| 01:21:46 |
Η γυναίκα μου πέθανε |
| 01:22:08 |
Βάλε φρουρούς στην |
| 01:22:12 |
Αν πήγε στην υδροπροώθηση μπορεί |
| 01:22:19 |
- Πού είναι, Τζόνσι; |
| 01:22:25 |
Ξαναγυρνά στη βασική του πορεία. |
| 01:22:30 |
- Επιβεβαιώνω, γυρνά στο 210. |
| 01:22:36 |
Δώσε του άλλα 30 δευτερόλεπτα. Μετά |
| 01:22:41 |
Μόλις λάβαμε αυτό το μήνυμα. |
| 01:22:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:57 |
Τι είναι; |
| 01:23:01 |
Δε θα το πιστέψεις. |
| 01:23:17 |
Δεν θα 'χουμε καύσιμα να γυρίσουμε. |
| 01:23:21 |
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:23:26 |
Έχεις και τη ρεζέρβα. |
| 01:23:30 |
Έχω ρεζέρβα για δέκα λεπτά. |
| 01:23:34 |
Αν δεν ανέβω στο υποβρύχιο, |
| 01:23:39 |
Αν έχεις καύσιμα για δέκα λεπτά, |
| 01:23:47 |
Έχω ένα υποβρύχιο |
| 01:23:55 |
- Εντάξει, δέσ' τον. |
| 01:24:00 |
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πράμα |
| 01:24:04 |
Ανάδυση. Ο τύπος |
| 01:24:11 |
Εντάξει, καθίστε, |
| 01:24:14 |
- Το έχετε ξανακάνει; |
| 01:24:20 |
Ο πιλότος θα δυσκολευτεί |
| 01:24:23 |
Γειωθείτε κρατώντας |
| 01:24:27 |
Ο στατικός ηλεκτρισμός που παράγεται |
| 01:24:31 |
Έχω σ' ετοιμότητα κι έναν δύτη σε |
| 01:24:36 |
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο! |
| 01:25:04 |
Αν πρέπει να σας ανεβάσω, |
| 01:25:08 |
Θα σας κάνω νόημα. |
| 01:25:13 |
Εντάξει, φύγαμε. |
| 01:25:24 |
Είναι στα μισά. |
| 01:25:31 |
Βάλε τον γάντζο |
| 01:25:35 |
Προσοχή! Μην τον αγγίζεις. |
| 01:25:46 |
Θα ήταν ευκολότερο |
| 01:25:53 |
Μην τον αγγίξεις! |
| 01:26:00 |
- Δε θα πιάσει. |
| 01:26:12 |
Τι τρέχει; |
| 01:26:17 |
Dallas, υπάρχει ένας "κολυμβητής". |
| 01:26:21 |
’νθρωπος στη θάλασσα. |
| 01:26:25 |
Dallas, εμείς τελειώσαμε. |
| 01:26:37 |
Φέρε τον γιατρό. |
| 01:26:44 |
Φέρτε μια σκάλα. |
| 01:27:04 |
Πώς είστε, Καπετάνιε; |
| 01:27:11 |
Πρέπει να μιλήσω στον Πρόεδρο. |
| 01:27:15 |
Φυσικά. |
| 01:27:20 |
Η αναφορά μου για ένα εξαφανισμένο |
| 01:27:29 |
Το εν λόγω υποβρύχιο είναι |
| 01:27:34 |
Πρέπει να έχει πάθει πνευματική |
| 01:27:41 |
Πριν αποπλεύσει έστειλε |
| 01:27:48 |
όπου ανακοίνωνε την πρόθεσή του... |
| 01:27:53 |
να πυροδοτήσει |
| 01:27:57 |
Γιατί δε μου |
| 01:28:00 |
Η Μόσχα δεν |
| 01:28:05 |
Ώστε ένας απ' τους κυβερνήτες |
| 01:28:10 |
- Πρόσφερες τη βοήθειά σου. |
| 01:28:18 |
Με διέταξαν να ζητήσω αυτό |
| 01:28:23 |
Τον είχαμε ήδη βρει. Τον χάσαμε |
| 01:28:29 |
- Καφέ; Τσιγάρο; |
| 01:28:33 |
Ας πούμε ότι τον βρίσκουμε, |
| 01:28:38 |
Εντοπίσαμε κάτι |
| 01:28:43 |
Κατάδυση. |
| 01:28:46 |
Λοιπόν, κύριε Ράιαν; |
| 01:28:51 |
- Συγχωρέστε μας για ένα λεπτό. |
| 01:29:02 |
Λέγεται "Κόκκινος Οκτώβρης" κι έχει |
| 01:29:08 |
Είναι πιθανό αυτός και το πλήρωμά |
| 01:29:16 |
Να αυτομολήσουν; |
| 01:29:19 |
συγγνώμη. |
| 01:29:38 |
Είναι το "Κόκκινος Οκτώβρης" |
| 01:29:43 |
Φαίνεται ότι οι καταστάσεις |
| 01:29:55 |
Δώστε του στεγνά ρούχα. |
| 01:29:59 |
"Το υποβρύχιο Κόκκινος Οκτώβρης |
| 01:30:04 |
έχει αναφερθεί ως αποστάτης. |
| 01:30:09 |
Με οποιοδήποτε τρόπο να αποφευχθεί |
| 01:30:30 |
Αριστερά 10 μοίρες. |
| 01:30:39 |
Αξιωματικέ Βάρδιας, |
| 01:30:52 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:30:57 |
- Κυβερνήτα, πρέπει να σας μιλήσω. |
| 01:31:03 |
Αξιωματικέ κατάδυσης, |
| 01:31:09 |
’μεση κατάδυση πτερύγια πλώρης. |
| 01:31:18 |
Περνάμε τα 137 μέτρα, |
| 01:31:22 |
152. |
| 01:31:26 |
183. |
| 01:31:29 |
213. |
| 01:31:36 |
- Έχετε καλό σήμα εντοπισμού; |
| 01:31:46 |
- Σόναρ, τον έχετε εντοπίσει; |
| 01:31:53 |
Μάλιστα, επαφή στο 250. |
| 01:31:57 |
- Μας έχει εντοπίσει; |
| 01:32:02 |
Αριστερά στο 265. |
| 01:32:07 |
Πάμε σε βάθος 152 μέτρων. |
| 01:32:19 |
Σας παρακαλώ, ακούστε με. |
| 01:32:24 |
- Πότε μπαίνουμε στην πορεία του; |
| 01:32:29 |
Πολύ καλά, κύριε Ράιαν. |
| 01:32:39 |
Καταλαβαίνω το μήνυμα, |
| 01:32:43 |
Ο Ράμιους σκοπεύει να αυτομολήσει. |
| 01:32:48 |
- Δεν τα έχουν καταφέρει. |
| 01:32:52 |
Οι Ρώσοι δε θα σταματήσουν |
| 01:32:57 |
Έφτιαξαν αυτή την ιστορία για να |
| 01:33:05 |
Αξιωματικός οπλισμού, πλήρης |
| 01:33:11 |
Τον ξέρω αυτόν τον άντρα. |
| 01:33:15 |
Παρατηρήθηκε "Παλαβός Ιβάν"; |
| 01:33:21 |
Πάντα πάει δεξιά |
| 01:33:29 |
Γεμίστε τους τορπιλοσωλήνες 1 και 2. |
| 01:33:32 |
Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί του. |
| 01:33:37 |
Κάλεσε τον Γουότσον |
| 01:33:45 |
Πέφτει ο θόρυβος. |
| 01:33:50 |
"Παλαβός Ιβάν". |
| 01:33:55 |
Τρελο-Ρώσε! |
| 01:34:00 |
Κυβερνήτα, αλλάζει πορεία. |
| 01:34:08 |
- Προς τα πού; |
| 01:34:12 |
Δώσε του μια ευκαιρία. |
| 01:34:17 |
- Όπισθεν ολοταχώς. |
| 01:34:21 |
- Όπισθεν ολοταχώς! |
| 01:34:29 |
- Προσοχή, μπορεί να μας ακούσουν. |
| 01:34:35 |
Μόλις μας πήραν χαμπάρι. |
| 01:34:38 |
Ανοίξτε την εξωτερική θυρίδα. |
| 01:34:43 |
Αν κουνηθεί, |
| 01:34:48 |
Κράτη όλα. |
| 01:34:51 |
Μπορείτε |
| 01:34:54 |
Υποβρύχιο κλάσης Λος ’ντζελες. |
| 01:35:00 |
Ανοίγουμε τις θυρίδες |
| 01:35:02 |
Εξωτερικές θυρίδες ανοιχτές. |
| 01:35:06 |
Πολύ καλά. |
| 01:35:10 |
Ετοιμάζεται να μας χτυπήσει. |
| 01:35:14 |
Γεμίστε τους |
| 01:35:21 |
Να ανοίξω τις θυρίδες |
| 01:35:27 |
- Να ανοίξω τις εξωτερικές θυρίδες; |
| 01:35:32 |
Βάλε το πρόγραμμα |
| 01:35:36 |
Μην ανοίξετε τις θυρίδες. |
| 01:35:45 |
Μάλιστα, κυβερνήτα. Εγκατάσταση |
| 01:35:51 |
- Γέμισαν τους τορπιλοσωλήνες. |
| 01:35:57 |
Αρνητικό. |
| 01:36:02 |
- Ο στόχος ανεβαίνει στα ρηχά. |
| 01:36:08 |
σημαίνει ότι είναι πολύ έξυπνος. |
| 01:36:12 |
Ξέρει ότι είμαστε έτοιμοι να τον |
| 01:36:18 |
- Ποια είναι η πορεία του; |
| 01:36:22 |
Φέρε μας στο πλάι του. |
| 01:36:25 |
Σόναρ, ανέφερε κάθε επαφή. |
| 01:36:29 |
Η μόνη επαφή είναι το "Τyphοοn 7". |
| 01:36:33 |
- Απόσταση στόχου; |
| 01:36:40 |
Βάθος 20 μέτρα. |
| 01:36:45 |
Θέλει να ανέβει να δει τι γίνεται. |
| 01:37:09 |
Κατάσταση οπλισμού; |
| 01:37:12 |
Οι τορπιλοσωλήνες είναι γεμάτες, |
| 01:37:29 |
Ήθελες να του μιλήσεις. |
| 01:37:35 |
μόνο αυτός θα κοιτάει |
| 01:37:40 |
Δεν θα το αφήσουμε έτσι. |
| 01:37:43 |
"Μάθαμε ότι σκοπεύεις |
| 01:37:47 |
Μην πλησιάσεις στα παράλια |
| 01:37:53 |
"Αν έχετε άλλο σκοπό |
| 01:37:59 |
Μπορεί να απατήσει |
| 01:38:03 |
Μπορεί. |
| 01:38:13 |
Επιβεβαίωσε την απόσταση. |
| 01:38:20 |
Μάλιστα, Κυβερνήτα. |
| 01:38:28 |
Που να πάρει. |
| 01:38:34 |
Εντάξει. "Αν θέλετε |
| 01:38:45 |
Χάρτη. |
| 01:38:52 |
Πού στο καλό Είμαστε; |
| 01:38:57 |
ΛΑΥΡΕΝΤΙΑΝΟ ΑΠΥΘΜΕΝΟ |
| 01:38:59 |
Εντάξει, στείλ' του αυτό. |
| 01:39:06 |
- Έχεις τρελαθεί; |
| 01:39:13 |
Πώς το ήξερες |
| 01:39:19 |
Δεν το ήξερα. Οι πιθανότητες |
| 01:39:26 |
Δεν πειράζει. Έχω ξεχάσει |
| 01:39:30 |
και είναι πιθανό να του στέλνω |
| 01:39:53 |
Επαναπροσδιόρισε |
| 01:39:56 |
- Μόνο μ' ένα σήμα. |
| 01:40:01 |
Μόνο ένα σήμα, Βασλι. |
| 01:40:08 |
Μάλιστα, Κυβερνήτα. |
| 01:40:15 |
Τι στην ευχή ήταν αυτό πάλι; |
| 01:40:18 |
Οι Ρώσοι θέλουν να τον βυθίσουμε. |
| 01:40:31 |
Πρέπει να μεγαλώσουμε |
| 01:40:36 |
Ας κατευθυνθούμε νότια. |
| 01:40:48 |
Κύριε Καμάροφ, |
| 01:40:57 |
Νέα πορεία, 180. |
| 01:41:23 |
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ |
| 01:41:34 |
Κλείστε τον αντιδραστήρα. |
| 01:41:37 |
- Σφράγισε το σύστημα εξαερισμού. |
| 01:41:42 |
Όλοι έξω! |
| 01:41:57 |
- Κλείστε τον εξαερισμό. |
| 01:42:02 |
Να τα παρακάμψετε. |
| 01:42:07 |
Επαναλάβετε. |
| 01:42:17 |
Έχουμε διαρροή στον σωλήνα ψύξης. |
| 01:42:23 |
- Το ψυκτικό υγρό χάνεται. |
| 01:42:28 |
Οι συναγερμοί ραδιενέργειας |
| 01:42:34 |
Πάμε σε βάθος περισκοπίου. |
| 01:42:39 |
Δεν κάνει τίποτα ο εξαερισμός. |
| 01:42:43 |
- Ποια είναι η κατάσταση της μπαταρίας; |
| 01:42:48 |
- Ενεργοποίησε το σύστημα μπαταρίας. |
| 01:42:53 |
Πρέπει να βγάλουμε |
| 01:42:57 |
Κυβερνήτα, έγινε δολιοφθορά. |
| 01:43:00 |
- Τι είναι αυτά περί δολιοφθοράς; |
| 01:43:04 |
Νομίζω ότι ο γιατρός έχει δίκιο. |
| 01:43:11 |
Πολύ καλά. Ανάδυση. Θα βγάλουμε |
| 01:43:17 |
Ανάδυση. Όλο το πλήρωμα |
| 01:43:22 |
Βγάλτε τις σχεδίες. Θα μείνουμε |
| 01:44:11 |
Φρόντισε να γίνει σωστή καταμέτρηση. |
| 01:44:17 |
Ο οπλονόμος αναφέρει ότι οι σχεδίες |
| 01:44:30 |
Κανείς αξιωματικός δεν θα μείνει πάνω |
| 01:44:38 |
Επαφή επιφανείας, 270. |
| 01:44:44 |
- Είναι πολεμικό. |
| 01:44:48 |
Αμερικάνικη φρεγάτα κλάσης Ρerry. |
| 01:44:54 |
Κόκκινε Οκτώβρη, |
| 01:45:00 |
Μην προσπαθήσεις να καταδυθείς |
| 01:45:06 |
Σκοπεύει να επιβιβαστεί. |
| 01:45:15 |
Θα πας με το πλήρωμα. Οι αξιωματικοί |
| 01:45:21 |
- Θα καταστρέψουμε το σκάφος. |
| 01:45:36 |
Ετοιμαστείτε να λύσετε. Ο κυβερνήτης |
| 01:45:47 |
- Καταδύεται, κύριε. |
| 01:46:21 |
Σι-Χοκ ένα, εδώ Μπράβο. |
| 01:46:43 |
Είναι έτοιμο. |
| 01:46:46 |
Ελευθερώστε με το σήμα μου. |
| 01:46:49 |
Ελευθερώστε τώρα. |
| 01:47:00 |
Απόσταση στόχου 810 μέτρα... |
| 01:47:07 |
630 μέτρα... |
| 01:47:17 |
450 μέτρα... |
| 01:47:25 |
270 μέτρα. |
| 01:47:30 |
Η τορπίλη πυροδοτήθηκε. |
| 01:47:33 |
Αυτή η τορπίλη δεν αυτοκαταστράφηκε. |
| 01:47:40 |
Κι εγώ δεν ήμουν ποτέ εδώ. |
| 01:47:44 |
- Δώσε την άδεια στο Dallas. |
| 01:47:58 |
Υπάρχουν ακόμα άπειρα πράγματα |
| 01:48:02 |
Μονάδα Μυστικών Πληροφοριών. |
| 01:48:09 |
Πώς είναι ο καφές, Ράιαν; |
| 01:48:12 |
Ντάλας, εδώ Μίστικ. |
| 01:48:19 |
- Η θυρίδα είναι ασφαλισμένη. |
| 01:48:25 |
- Γεμίστε τους θαλάμους. |
| 01:48:31 |
- Έτοιμοι. |
| 01:48:38 |
Ώθηση στα αριστερά. |
| 01:49:00 |
-540 μέτρα και πλησιάζει. |
| 01:49:11 |
180 μέτρα... |
| 01:49:24 |
Ανάψτε τους προβολείς. |
| 01:49:39 |
Χριστέ μου! |
| 01:49:58 |
- Είμαστε σε θέση. |
| 01:50:03 |
Ένα λεπτό. Τζόνσι... |
| 01:50:13 |
- Θέλει να αυτομολήσει. |
| 01:50:18 |
- Δεν θ' αλλάξει γνώμη. |
| 01:50:43 |
Μπορείτε να μου δώσετε |
| 01:51:09 |
Αμερικάνοι. |
| 01:52:52 |
Στρίβει δεξιά. |
| 01:53:14 |
Να ο καουμπόη μας. |
| 01:53:19 |
Πού είναι το αστείο; |
| 01:53:22 |
Ο κυβερνήτης |
| 01:53:26 |
- Μιλάς Ρώσικα; |
| 01:53:34 |
Είναι σοφό να μελετάς |
| 01:53:40 |
Όντως. |
| 01:53:45 |
Δε νομίζω να το θυμάσαι, |
| 01:53:50 |
μαζί με τη γυναίκα σου. |
| 01:53:55 |
Με ποιο δικαίωμα ανοίγεις |
| 01:54:00 |
- Δεν είπες τίποτα για καμιά τορπίλη. |
| 01:54:06 |
- Έπρεπε να το κάνουμε πιστευτό. |
| 01:54:12 |
Αυτή τη στιγμή. |
| 01:54:18 |
- Εσύ έστειλες το μήνυμα; |
| 01:54:23 |
Πώς ήξερες ότι η βλάβη του |
| 01:54:29 |
Αυτό το μάντεψα, |
| 01:54:39 |
Πολύ καλά. |
| 01:54:44 |
Ορίστε το βαλλιστικό πυρηνικό |
| 01:54:54 |
Οι αξιωματικοί μου κι εγώ, |
| 01:55:03 |
Ευχαρίστως, κύριε. |
| 01:55:11 |
- τορπίλη. Οι Αμερικάνοι επιτίθενται. |
| 01:55:19 |
Κι άλλη τορπίλη; |
| 01:55:20 |
Επαφή Σόναρ. |
| 01:55:28 |
- Γιατί δεν έγινε πυροδότηση; |
| 01:55:34 |
Είχες λάθος απόσταση. |
| 01:55:39 |
Δώσε μου ώθηση και πάρτε |
| 01:55:44 |
- Κάποιος μας επιτέθηκε. |
| 01:55:57 |
Ο καπετάνιος αντιστέκεται. |
| 01:56:05 |
Μπορόντιν, |
| 01:56:08 |
- Ράιαν, κάτσε εδώ. |
| 01:56:13 |
- CΙΑ; |
| 01:56:19 |
Κάτσε κάτω |
| 01:56:22 |
Το Ρωσικό ’λφα |
| 01:56:25 |
- Μάλλον είναι το Κοnοvalοv. |
| 01:56:33 |
αυτόν τον μοχλό, όλο στα δεξιά. |
| 01:56:37 |
- Πρόσω ολοταχώς. Πηδάλιο όλο δεξιά. |
| 01:56:41 |
Θέσεις μάχης. |
| 01:56:49 |
- τορπίλη στο νερό. Στίγμα 315. |
| 01:56:54 |
- Πορεία δεξιά 315. |
| 01:57:01 |
- Απόσταση 5.400 μέτρα. |
| 01:57:07 |
Είναι λάθος! |
| 01:57:12 |
315. |
| 01:57:25 |
- Πας κατευθείαν επάνω της. |
| 01:57:30 |
- Τι κάνει; |
| 01:57:34 |
- Είναι στην πορεία της τορπίλης. |
| 01:57:39 |
Η τορπίλη σταθερά στο 315. |
| 01:57:44 |
- Κι άλλη ταχύτητα. |
| 01:57:48 |
- Πήγαινε στο 115%. |
| 01:58:00 |
- Πάει κατευθείαν στην τορπίλη. |
| 01:58:07 |
Δεν μπορώ να επιτεθώ σε Σοβιετικό |
| 01:58:14 |
τορπίλη σταθερά στο 315. |
| 01:58:20 |
Σύγκρουση σε 20 δευτερόλεπτα. |
| 01:58:25 |
- Ποια βιβλία; |
| 01:58:30 |
- Ποια βιβλία έχεις γράψει; |
| 01:58:35 |
- Αφορά σε ναυτικές τακτικές μάχης. |
| 01:58:42 |
Τα συμπεράσματά σου ήταν όλα |
| 01:58:47 |
Εννέα, οκτώ, εφτά, έξι... |
| 01:58:52 |
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... |
| 01:58:58 |
Σύγκρουση με τορπίλη τώρα. |
| 01:59:11 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:59:15 |
- Τι συνέβη; |
| 01:59:19 |
Ο κυβερνήτης μείωσε την απόσταση |
| 01:59:26 |
- Αυτό ήταν; |
| 01:59:29 |
Ο Τουπόλεφ θα αφαιρέσει κάθε |
| 01:59:36 |
- Βασλι, σχεδίασες διαφυγή; |
| 01:59:48 |
Πυροβολισμοί. |
| 01:59:51 |
- Δεν θα αλλάξει γνώμη; |
| 01:59:55 |
Όποιος κι αν είναι |
| 02:00:15 |
Θα ήθελα |
| 02:00:32 |
Είναι στην αίθουσα πυραύλων. |
| 02:00:38 |
- Μπορεί να εκτοξεύσει πύραυλο; |
| 02:00:44 |
Κυβερνήτα, πάρε το πηδάλιο. |
| 02:00:50 |
Κυβερνήτα, περιμένετε. |
| 02:00:55 |
Ίσως χρειαστείτε αυτό. |
| 02:01:01 |
Ευχαριστώ. |
| 02:01:06 |
Μην κάθεσαι έτσι, πήγαινε μαζί του! |
| 02:01:12 |
- Η τορπίλη έσπασε με την σύγκρουση. |
| 02:01:19 |
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν |
| 02:01:30 |
Τι θα συμβεί αν φτάσει |
| 02:01:34 |
Θα τινάξει |
| 02:01:44 |
- Αυτή είναι η μοναδική έξοδος; |
| 02:01:49 |
- Μην τον αφήσεις να περάσει από δω. |
| 02:01:55 |
Πρόσεχε πού θα πυροβολείς. |
| 02:01:58 |
Τα περισσότερα πράγματα εδώ μέσα |
| 02:02:05 |
Σωστά. |
| 02:02:25 |
Εγώ να προσέχω πού πυροβολώ; |
| 02:02:36 |
- Οι ασφάλειες μηδενίστηκαν. |
| 02:02:40 |
- Είναι πίσω μας. |
| 02:02:52 |
- Καταδύεται. |
| 02:02:56 |
Διέταξε αντίμετρα. |
| 02:03:24 |
Το ’λφα είναι πολύ γρήγορο. |
| 02:03:28 |
Μερικά πράγματα εδώ μέσα |
| 02:03:34 |
Όπως εγώ. |
| 02:03:57 |
- Πού είναι; |
| 02:04:02 |
- Μπροστά μας στα 900 μέτρα. |
| 02:04:06 |
- Σημείωσε το στίγμα και χτύπα τον. |
| 02:04:09 |
Μη διαφωνείς |
| 02:04:16 |
Κι άλλη τορπίλη. Οπλίστηκε |
| 02:04:20 |
- Όλο το πηδάλιο αριστερά. |
| 02:04:34 |
Μπράβο, Dallas! |
| 02:04:41 |
τορπίλη σε απόσταση 450 μέτρων. |
| 02:04:47 |
Ελπίζω να πιάσει. |
| 02:04:51 |
αντίμετρα με το σήμα μου |
| 02:04:57 |
Απελευθερώστε τα αντίμετρα. |
| 02:05:10 |
152 μέτρα. |
| 02:05:13 |
Πάμε, μεγάλε! |
| 02:05:36 |
Αυτή η τορπίλη είναι ακόμα ενεργή |
| 02:06:05 |
Δεν το πιστεύω, |
| 02:06:33 |
Έχει εγκλωβίσει εμάς! |
| 02:06:36 |
- Πόσο Κοντά είναι το ’λφα. |
| 02:06:47 |
Θα γυρίσουμε προς αυτόν. |
| 02:06:55 |
Όταν παίζεις αυτό το παιχνίδι πρέπει |
| 02:07:05 |
Σύγκρουση |
| 02:07:10 |
- Κυβερνήτα! |
| 02:07:15 |
Αυτό θα είναι στην τρίχα. |
| 02:07:22 |
Ηλίθιε, μόλις μας σκότωσες. |
| 02:07:54 |
Έχουμε επιβεβαιώσει την τελική |
| 02:08:00 |
Αν λάβουμε υπόψη το βάθος |
| 02:08:04 |
τίποτα δεν έχει διασωθεί. |
| 02:08:07 |
Το πλήρωμα δέχεται ερωτήσεις και |
| 02:08:13 |
ήταν μια φριχτή τραγωδία. |
| 02:08:17 |
Αν ερχόσασταν σε μας νωρίτερα, |
| 02:08:24 |
- Εκτιμώ την ευθύτητα σας. |
| 02:08:32 |
Στο μέλλον η τεχνολογία θα επιτρέψει |
| 02:08:38 |
Ίσως. |
| 02:08:46 |
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα, |
| 02:08:54 |
Ένα από τα υποβρύχια μας, ένα ’λφα, |
| 02:09:01 |
Έχουμε χάσει επαφή |
| 02:09:07 |
Χάσατε κι άλλο υποβρύχιο; |
| 02:09:19 |
ΠΟΤΑΜΟΣ ΠΕΝΟΜΠΣΚΟΤ |
| 02:09:26 |
Τόσος κόπος για να κρύψουμε |
| 02:09:31 |
Είναι 160 χλμ μακριά από κάθε βάση. |
| 02:09:39 |
Μεγάλωσα σ' αυτά τα μέρη. |
| 02:09:43 |
Ο παππούς μου, μου έμαθε |
| 02:09:52 |
Ακόμα δεν με έχεις |
| 02:10:00 |
Σκέφτηκα ότι θα μου έλεγες |
| 02:10:07 |
Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν ότι |
| 02:10:11 |
Να τελειώνουμε μια και καλή. Γι' αυτό |
| 02:10:18 |
- Τώρα θα γίνει χαμός στην Μόσχα. |
| 02:10:24 |
Ίσως να βγει και |
| 02:10:27 |
Λίγη επανάσταση που και που, |
| 02:10:39 |
Σου αρέσει ακόμα να ψαρεύεις; |
| 02:10:44 |
Υπάρχει ένα ποτάμι, |
| 02:10:48 |
όπου ο παππούς μου, |
| 02:10:54 |
Και η θάλασσα θα φέρει νέα ελπίδα |
| 02:10:59 |
Όπως ο ύπνος φέρνει τα όνειρα.. |
| 02:11:08 |
Χριστόφορος Κολόμβος. |
| 02:11:15 |
Καλώς ήλθατε |
