|
Hunt For Red October The
|
| 00:00:01 |
EN NOVEMBRE 1984, AVANT L'ACCESSION AU POUVOIR DE |
| 00:00:09 |
PUIS IL SOMBRA À LA SUITE D'UNE FUITE DE SON RÉACTEUR. SELON |
| 00:00:18 |
MAIS AU DIRE DES PORTE-PAROLE |
| 00:00:26 |
N'EST JAMAIS ARRIVÉ |
| 00:00:58 |
POLYARNI - DÉBOUCHÉ NORD DE LA |
| 00:01:11 |
Le vent est froid, ce matin, Cdt... |
| 00:01:21 |
Oui, froid. |
| 00:01:34 |
Et rude. |
| 00:01:52 |
C'est l'heure, Commandant. |
| 00:01:58 |
C'est l'heure... |
| 00:02:01 |
L'heure de vérité. |
| 00:04:16 |
Que fais-tu là ? |
| 00:04:20 |
Stanley n'arrête pas de me réveiller. |
| 00:04:24 |
Je vois... Ce que tu deviens lourde ! |
| 00:04:29 |
Soyez ferme : deux histoires |
| 00:04:34 |
Tu vas rater ton avion. |
| 00:04:37 |
Écoute, monte avec Mme Wheeler, |
| 00:04:41 |
À mon retour de voyage, je rapporterai |
| 00:04:45 |
- C'est promis ? |
| 00:05:20 |
Désirez-vous quelque chose ? |
| 00:05:22 |
Non, merci. |
| 00:05:25 |
Essayez de dormir, |
| 00:05:30 |
Je ne dors jamais en avion... |
| 00:05:35 |
Les radiations solaires |
| 00:05:38 |
l'air chaud monte, |
| 00:05:43 |
Essayez quand-même de dormir. |
| 00:06:21 |
M. Ryan ? |
| 00:06:39 |
Jack, mon vieux... approche un peu ! |
| 00:06:43 |
- Tu as une mine terrible ! |
| 00:06:46 |
- Tu veux un café ? |
| 00:06:49 |
Je ne te demande pas comment |
| 00:06:52 |
Depuis quand n'as-tu pas dormi ? |
| 00:06:55 |
Je n'en sais rien, |
| 00:06:59 |
Lait et sucre. |
| 00:07:02 |
Comment va Caroline ? |
| 00:07:04 |
Je l'avais vue chez ton grand-père, |
| 00:07:08 |
Elle va bien. Elle vous salue. |
| 00:07:11 |
Et Sally ? |
| 00:07:13 |
- Elle va bien aussi. |
| 00:07:17 |
Elle est très précoce : 5 ans. |
| 00:07:22 |
Elle nous a déclaré l'autre jour |
| 00:07:25 |
moins seule si nous lui achetions |
| 00:07:28 |
Si vous lui "achetiez" ? |
| 00:07:30 |
Mais elle a estimé qu'il suffirait |
| 00:07:36 |
Qui est Santley ? |
| 00:07:38 |
Un ours en peluche. |
| 00:07:44 |
Quelle impérieuse raison t'a fait |
| 00:07:48 |
Les services anglais ont reçu |
| 00:07:51 |
C'est "L'Octobre Rouge", |
| 00:07:54 |
Tu parles d'un monstre ! |
| 00:07:56 |
12 m plus long que les autres, |
| 00:08:00 |
Le commandant s'appelle Ramius. |
| 00:08:03 |
- Tu le connais ? |
| 00:08:05 |
Il fait les essais de toutes |
| 00:08:09 |
Politiquement bien introduit... |
| 00:08:14 |
Les Russes |
| 00:08:18 |
Le "Professeur de Vilnius". |
| 00:08:22 |
C'est quoi, ces ouvertures ? |
| 00:08:24 |
Voilà tout le problème ! |
| 00:08:27 |
Je n'en sais rien, |
| 00:08:29 |
Nos amis de Mourmansk ont |
| 00:08:34 |
Avec votre permission, j'aimerais |
| 00:08:38 |
- Le pilote de sous-marin ? |
| 00:08:40 |
Il a perdu une jambe |
| 00:08:42 |
Il enseigne à l'Académie Navale, |
| 00:08:45 |
- Il est "autorisé" ? |
| 00:08:49 |
Demandez une voiture pour M. Ryan. |
| 00:08:51 |
Dans 10 mn en bas. |
| 00:08:56 |
Un satellite a vu l'Octobre Rouge |
| 00:09:33 |
USS DALLAS - SOUS-MARIN |
| 00:09:37 |
100 milles au nord-ouest de Polyarni |
| 00:09:40 |
Tu entends ? |
| 00:09:45 |
Beaumont, au Cal Tech on y arrivait |
| 00:09:50 |
Une minute... Peut-être, oui. |
| 00:09:55 |
C'est couvert par le trafic |
| 00:09:58 |
- Je passe en P.T.A.S. ? |
| 00:10:01 |
"Programme de Traitement |
| 00:10:05 |
Dans 8 jours, |
| 00:10:10 |
Tel un Beethoven de l'informatique, |
| 00:10:14 |
tu es parvenu à l'identifier... |
| 00:10:22 |
...un "bio". |
| 00:10:26 |
Un, quoi ? |
| 00:10:27 |
Une baleine, Beaumont ! |
| 00:10:30 |
Un mammifère marin qui |
| 00:10:35 |
Coupe le P.T.A.S. |
| 00:10:37 |
Passe en 2-6-9, et réessaie. |
| 00:10:40 |
S'il t'embête trop, |
| 00:10:45 |
Ce n'est pas le moment. |
| 00:10:46 |
Je faisais découvrir |
| 00:10:50 |
les subtilités des sonars modernes... |
| 00:10:52 |
Et moi, le patron de bord, |
| 00:10:55 |
- Ça va ! |
| 00:10:58 |
D'accord, vas-y. |
| 00:11:02 |
Le ci-devant opérateur Jones |
| 00:11:07 |
Et ce sous-marin, |
| 00:11:12 |
- Un jour, il s'est mis du Pavarotti... |
| 00:11:16 |
C'était du Paganini ! |
| 00:11:17 |
- C'est moi qui raconte. |
| 00:11:19 |
Pavarotti est un ténor, |
| 00:11:24 |
Il s'est mis son morceau, |
| 00:11:27 |
Il avait son casque sur les oreilles... |
| 00:11:39 |
Ils étaient brouillés de partout |
| 00:11:52 |
Central, ici Sonar... |
| 00:12:05 |
C'est peut-être même un lance-engins. |
| 00:13:11 |
Il est temps d'ouvrir les ordres, Cdt. |
| 00:13:14 |
L'officier politique |
| 00:13:19 |
Très bien. |
| 00:13:22 |
Je vous laisse le Central. |
| 00:13:42 |
L'heure de vérité. |
| 00:13:44 |
Je dois veiller |
| 00:13:47 |
à la cohésion de l'équipage... |
| 00:13:51 |
En violant ma vie privée ? |
| 00:13:55 |
Le respect de la vie privée |
| 00:13:57 |
n'est pas un souci majeur en URSS... |
| 00:14:00 |
Il contrarie même souvent |
| 00:14:02 |
l'intérêt général. |
| 00:14:09 |
"Voici, j'entre tel un voleur... |
| 00:14:12 |
"Ils les réunirent tous |
| 00:14:16 |
"en un lieu nommé... |
| 00:14:18 |
"...armagédon... |
| 00:14:22 |
"Le septième ange |
| 00:14:26 |
"une voix retentit parmi les nuées, |
| 00:14:32 |
Un homme avec vos responsabilités |
| 00:14:39 |
Et ça : "Je suis l'Ange de la Mort, |
| 00:14:44 |
C'est un texte sanscrit |
| 00:14:48 |
- Un Américain ? |
| 00:14:51 |
Plus tard, |
| 00:14:54 |
Vous avez copié et souligné |
| 00:15:03 |
Ce livre était à ma femme, |
| 00:15:07 |
Je suis navré. Votre épouse |
| 00:15:09 |
était une belle femme. |
| 00:15:13 |
Je ne fais que mon devoir. |
| 00:15:20 |
Combien d'agents |
| 00:15:23 |
Votre bord, Commandant ? |
| 00:15:25 |
Ce vaisseau appartient |
| 00:15:29 |
Par ailleurs, si le KGB ou le GRU |
| 00:15:33 |
j'en serais le dernier informé ! |
| 00:15:38 |
Je suggère que nous ouvrions |
| 00:15:42 |
Certainement, Camarade. |
| 00:16:25 |
"Du Commandant des forces |
| 00:16:29 |
Nous devons faire route |
| 00:16:32 |
vers le Nord, jusqu'au carreau 54-90 |
| 00:16:36 |
où nous attend le sous-marin d'attaque |
| 00:16:39 |
Le bâtiment du commandant Tupolev. |
| 00:16:41 |
Vous connaissez Tupolev ? |
| 00:16:44 |
Je sais qu'il descend |
| 00:16:46 |
et qu'il a été votre élève. |
| 00:16:48 |
On dit aussi que vous occupez |
| 00:16:51 |
Il n'y a guère de place pour |
| 00:16:58 |
Le contact établi, nous procéderons |
| 00:17:02 |
Tupolev nous prendra en chasse |
| 00:17:05 |
Une fois testées les capacités |
| 00:17:08 |
nous ferons demi-tour |
| 00:17:14 |
Commandant, |
| 00:17:19 |
- Avant tout... |
| 00:17:21 |
m'autorisez-vous à annoncer |
| 00:17:50 |
Là où je vais, |
| 00:17:52 |
tu n'aurais pas pu venir. |
| 00:18:21 |
Dr Petrov, venez dans ma chambre. |
| 00:18:33 |
BASSIN DE RADOUB N° 4, |
| 00:19:05 |
Daniel, tu as encore des tiges ? |
| 00:19:08 |
On n'a pas d'échafaudage en-dessous ! |
| 00:19:13 |
Du calme ! Si tu veux le faire, |
| 00:19:22 |
Ryan ! Qui t'a laissé entrer ? |
| 00:19:25 |
Hé, Skip... |
| 00:19:29 |
Dis-lui d'y aller mollo ! |
| 00:19:33 |
Je ne fais que ça ! |
| 00:19:36 |
C'est un sous-marin de sauvetage, |
| 00:19:40 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:19:44 |
On change son panneau, |
| 00:19:47 |
à tout sous-marin. |
| 00:19:49 |
On peut l'acheminer partout |
| 00:19:54 |
- Comment va ton dos ? |
| 00:20:02 |
Il est plus gros que les autres |
| 00:20:06 |
Rien ne t'échappe, à toi ! |
| 00:20:09 |
Trop grandes pour des portes |
| 00:20:13 |
Et lancerais-tu un missile stratégique |
| 00:20:15 |
On pourrait, mais pour quoi faire ? |
| 00:20:18 |
Elles sont symétriques par rapport |
| 00:20:23 |
Et un déploiement de réseau sonar ? |
| 00:20:25 |
Non, trop près des hélices. |
| 00:20:32 |
Mais... |
| 00:20:34 |
- Une, quoi ? |
| 00:20:37 |
Un système magnéto-hydrodynamique |
| 00:20:42 |
Comme les réacteurs d'un jet : |
| 00:20:46 |
et expulsée à l'arrière par |
| 00:20:49 |
C'est très silencieux ! |
| 00:20:51 |
Jusqu'à quel point ? |
| 00:20:54 |
Au mieux, un sonar croirait |
| 00:20:58 |
ou une anomalie sismique. |
| 00:21:03 |
On avait essayé ce truc |
| 00:21:05 |
C'était nul. Et eux y sont arrivés ? |
| 00:21:12 |
Il a pris la mer ce matin. |
| 00:21:20 |
À 12 ans, j'avais aidé mon vieux |
| 00:21:25 |
car un dingue pointait quelques |
| 00:21:31 |
Cet engin pourrait en pointer 200 |
| 00:21:35 |
on ne s'en apercevrait |
| 00:21:50 |
Ça va, Commandant ? |
| 00:21:53 |
Quelle ironie de mourir |
| 00:21:58 |
C'est un accident... Ça ira mieux |
| 00:22:02 |
Rentrés ? |
| 00:22:04 |
À la base ! Nous ne saurions |
| 00:22:08 |
Ceci est un navire de guerre, |
| 00:22:13 |
On n'annule pas une mission |
| 00:22:20 |
Venez là. |
| 00:22:24 |
- Votre nom ? |
| 00:22:29 |
Le docteur et vous serez mes témoins. |
| 00:22:33 |
Je prends la clé du contrôle |
| 00:22:38 |
et je la garde sur moi. |
| 00:22:40 |
Il serait préférable d'en informer |
| 00:22:43 |
Impossible, nos ordres sont formels : |
| 00:22:49 |
Ça ira, Loginov. |
| 00:22:51 |
C'est très embarrassant... |
| 00:22:54 |
On a prévu un système à 2 clés |
| 00:22:57 |
pour éviter qu'un homme ne puisse... |
| 00:23:02 |
Ne puisse, quoi ? |
| 00:23:05 |
Ne puisse armer les missiles ! |
| 00:23:07 |
- Et si je gardais l'autre clé ? |
| 00:23:10 |
Quand je m'adresserai à l'équipage, |
| 00:23:22 |
Je tâcherai d'oublier |
| 00:23:33 |
Il maintient sa route à 3-1-0. |
| 00:23:37 |
Vitesse 12 nuds, à 20 000 mètres. |
| 00:23:40 |
- Quelle analyse ? |
| 00:23:43 |
Deux hélices... Ça ressemble à |
| 00:23:52 |
SOUS-MARIN CLASSE "TYPHON" |
| 00:23:56 |
Il y a un nouveau dans la classe ! |
| 00:23:58 |
L'aurais-je raté sur nos fichiers ? |
| 00:24:00 |
L'État-major ne nous l'a pas signalé. |
| 00:24:06 |
Combien leur connaissions-nous |
| 00:24:10 |
Référencez-le sous le nom |
| 00:24:14 |
Voyez si on peut s'en rapprocher. |
| 00:24:17 |
Il va nous entendre ! |
| 00:24:19 |
Pas si on se place dans son cône |
| 00:24:24 |
Si on se mêle à ses remous, |
| 00:24:55 |
Aucun contact sonar, Lt Kamarov ? |
| 00:24:59 |
Rien au sonar. |
| 00:25:02 |
Rien en surface, Cdt Borodine ? |
| 00:25:04 |
Non, zone d'exercice claire. |
| 00:25:06 |
Alors il est temps que j'explique |
| 00:25:11 |
Camarades ! Ici votre commandant... |
| 00:25:15 |
Quel honneur de m'adresser à vous, |
| 00:25:19 |
ce bâtiment, |
| 00:25:23 |
Une fois de plus, nous allons |
| 00:25:29 |
contre notre vieil adversaire, |
| 00:25:34 |
Depuis 40 ans, |
| 00:25:38 |
ont joué à ce jeu, et y sont passés |
| 00:25:43 |
nous avons l'avantage ! |
| 00:25:46 |
Cela me rappelle les jours glorieux |
| 00:25:50 |
quand le monde entier tremblait |
| 00:25:53 |
Eh bien, il va trembler encore... |
| 00:25:57 |
Je vous ordonne de passer |
| 00:26:01 |
Paré aux ballasts, |
| 00:26:05 |
Passez sur chenille, |
| 00:26:13 |
Ouverture des portes... |
| 00:26:14 |
Notre propre flotte ignore |
| 00:26:19 |
Elle voudra nous éprouver, |
| 00:26:24 |
Nous la laisserons derrière nous, |
| 00:26:27 |
tromperons les patrouilles US, |
| 00:26:31 |
et passerons au large de |
| 00:26:34 |
Nous écouterons leur rock'n'roll |
| 00:26:42 |
Après quoi, ils n'entendront |
| 00:26:47 |
Nous ferons route vers La Havane, |
| 00:26:51 |
la camaraderie ! |
| 00:26:54 |
Montée en allure des turbines. |
| 00:26:56 |
C'est un grand jour, Camarades... |
| 00:27:06 |
Chenille démarrée. |
| 00:27:11 |
La chenille est démarrée, Commandant. |
| 00:27:27 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:27:56 |
À gauche, toute. |
| 00:27:59 |
Navigateur, venez en 2-5-0. |
| 00:28:36 |
Contact sonar, six quarts bâbord ! |
| 00:28:39 |
Sous-marin américain, |
| 00:28:44 |
- Un Américain ! |
| 00:28:48 |
Change-t-il de route, aussi ? |
| 00:28:51 |
Il maintient sa route initiale. |
| 00:28:56 |
- Il garde son cap nord-ouest. |
| 00:28:59 |
Et ces chants ? |
| 00:29:15 |
Eh bien, qu'ils chantent ! |
| 00:29:35 |
Quoi ? Vérifiez vos appareils ! |
| 00:29:37 |
L'auto diagnostic est lancé. |
| 00:29:46 |
Le sonar fonctionne. |
| 00:29:49 |
Nous étions à 4 000 m de son arrière, |
| 00:29:54 |
Mais pendant une seconde, |
| 00:29:57 |
Entendre, quoi ? |
| 00:29:59 |
J'ai cru entendre chanter. |
| 00:30:03 |
Chanter ? |
| 00:30:09 |
DIRECTION POLITIQUE DE LA |
| 00:30:33 |
Bonjour, Camarade Directeur... |
| 00:30:37 |
Il fait frisquet, ce matin... |
| 00:31:02 |
Vous avez reçu une lettre de |
| 00:31:40 |
Oui ? C'est Ryan... |
| 00:31:48 |
- Qu'y a-t-il encore ? |
| 00:31:56 |
J'ai des détails sur les ouvertures... |
| 00:32:00 |
Vous savez ce que c'est ? |
| 00:32:04 |
Un système de propulsion silencieuse. |
| 00:32:07 |
- Qui vous l'a dit ? |
| 00:32:09 |
un message : il leur est passé devant, |
| 00:32:14 |
Et tu veux la meilleure ? Lis ! |
| 00:32:26 |
Tu as ta carte ? |
| 00:32:28 |
Incroyable ! |
| 00:32:30 |
Le Kirov, le Kiev, le Minsk... |
| 00:32:33 |
Ils ont sorti toute leur flotte ! |
| 00:32:36 |
C'est à peu près ça. |
| 00:32:38 |
Niveau -4. Maison Blanche |
| 00:32:41 |
Au fait, que venons-nous faire ici ? |
| 00:32:42 |
Briefer Jeffrey Pelt, le conseiller |
| 00:32:47 |
La plupart des chefs d'État-major |
| 00:32:51 |
Qui va parler ? |
| 00:32:54 |
Toi ! Un sous-off passera |
| 00:32:58 |
Il te suffira de... |
| 00:33:10 |
Fais un topo général, |
| 00:33:14 |
et à questions directes, réponses |
| 00:33:28 |
Ces dernières 24 h, la flotte russe |
| 00:33:35 |
Leur 1er bâtiment à appareiller |
| 00:33:37 |
fut l'Octobre Rouge, baptisé ainsi, |
| 00:33:42 |
Apparenté à la classe "Typhon", |
| 00:33:47 |
32 000 tonnes - le tonnage |
| 00:33:53 |
Nous pensons que ces ouvertures, |
| 00:33:57 |
occultent un système de propulsion |
| 00:34:01 |
dite "Chenille", qui garantit |
| 00:34:07 |
Ce système semble avoir |
| 00:34:10 |
un nommé Ramius, |
| 00:34:13 |
Peut-on voir sa photo ? |
| 00:34:15 |
...d'échapper à notre sous-marin |
| 00:34:18 |
qui le suivait depuis sa sortie |
| 00:34:23 |
Il est probable aussi que, |
| 00:34:28 |
l'Octobre Rouge sera indétectable |
| 00:34:32 |
M. Ryan, estimez-vous |
| 00:34:34 |
que ce sous-marin soit |
| 00:34:40 |
Il en a le potentiel. |
| 00:34:43 |
Il a été conçu pour approcher |
| 00:34:46 |
et arroser ses cibles |
| 00:34:50 |
L'arme idéale pour déclencher |
| 00:34:54 |
Continuez, M. Ryan. |
| 00:34:56 |
Au moment où le Dallas perdait |
| 00:35:00 |
mouvement depuis Polyarni, |
| 00:35:05 |
Cela fait 58 sous-marins nucléaires |
| 00:35:10 |
Un satellite a repéré à l'infrarouge |
| 00:35:15 |
du Minsk, et de plus de |
| 00:35:20 |
Bref, le gros de la flotte soviétique |
| 00:35:24 |
Amiral Greer, vos conclusions ? |
| 00:35:26 |
Il est trop tôt pour en tirer. |
| 00:35:31 |
dans le Pacifique laisse croire |
| 00:35:36 |
Ils sont peut-être |
| 00:35:37 |
Et si c'était les prémices |
| 00:35:41 |
La N.S.A. a des éléments de réponse. |
| 00:35:44 |
Mais c'est ultra-secret, |
| 00:35:48 |
Le Cdt Ramius a envoyé |
| 00:35:53 |
Directeur Politique |
| 00:35:56 |
- C'était son oncle. |
| 00:35:59 |
De la femme de Ramius. |
| 00:36:05 |
Nous en ignorons le contenu, |
| 00:36:08 |
l'Amiral Padorine a été reçu par |
| 00:36:11 |
qui donna quelques minutes plus tard |
| 00:36:16 |
l'Octobre Rouge, et de le couler ! |
| 00:36:22 |
Ils ont un malade mental |
| 00:36:25 |
S'il vient à 500 milles de nos côtes, |
| 00:36:44 |
Nous sommes bien le 23 ? |
| 00:36:46 |
Aujourd'hui, on est le 23 ? |
| 00:36:59 |
Salopard ! |
| 00:37:02 |
Espèce de salopard ! |
| 00:37:07 |
Vous désirez enrichir la discussion, |
| 00:37:17 |
Il y a peut-être une autre hypothèse |
| 00:37:23 |
et si Ramius |
| 00:37:25 |
Vous imaginez, un homme |
| 00:37:28 |
Expliquez-vous. |
| 00:37:34 |
Ramius a formé la plupart de |
| 00:37:37 |
ce qui l'a mis en position |
| 00:37:42 |
Il n'est pas russe, |
| 00:37:44 |
mais lituanien, |
| 00:37:49 |
Il n'a pas d'enfants, |
| 00:37:55 |
Et sa femme est morte |
| 00:38:00 |
M. l'expert se pique de lire |
| 00:38:03 |
Je connais Ramius ! C'est un mythe |
| 00:38:09 |
Et un non conformiste ! Je l'ai |
| 00:38:13 |
Et vous, mon général ? |
| 00:38:26 |
Combien de temps avons-nous |
| 00:38:30 |
4 jours. |
| 00:38:32 |
J'en informerai le Président. |
| 00:38:36 |
M. Ryan, |
| 00:38:41 |
Je t'avais dit de parler franchement, |
| 00:38:56 |
Vous avez été assez abrupt |
| 00:39:00 |
Telle n'était pas mon intention. |
| 00:39:01 |
Allons, il vous a pris de très haut ! |
| 00:39:05 |
qu'il l'a mérité. |
| 00:39:11 |
Je suis un politicien, cela |
| 00:39:14 |
Quand je n'embrasse pas les bébés, |
| 00:39:17 |
Mais sachez aussi que je n'exclue |
| 00:39:24 |
Admettons, |
| 00:39:32 |
que devons-nous faire ? |
| 00:39:37 |
On s'empare du bateau ! |
| 00:39:39 |
Doucement ! |
| 00:39:40 |
Il ne s'agit pas d'un pilote |
| 00:39:43 |
mais d'un engin de plusieurs |
| 00:39:48 |
L'URSS exigera de le récupérer ! |
| 00:39:50 |
On tirerait déjà grand profit |
| 00:39:53 |
Vous prétexteriez une inspection |
| 00:39:57 |
Comment procède-t-on ? |
| 00:40:01 |
On met dans le coup nos bâtiments |
| 00:40:03 |
mais pas par radio ! Si les Russes |
| 00:40:09 |
On cherche aussi le meilleur moyen |
| 00:40:13 |
et on se tient prêt à intervenir |
| 00:40:17 |
Enfin, on contacte Ramius, |
| 00:40:23 |
Quand partez-vous ? |
| 00:40:26 |
Minute ! |
| 00:40:31 |
Je suis un homme de dossiers, |
| 00:40:34 |
Vous serez parfait. |
| 00:40:37 |
Un, ils n'y croient pas. Deux, |
| 00:40:42 |
On peut me sacrifier ? |
| 00:40:46 |
Quelque chose comme ça. |
| 00:40:51 |
Je vous donne 3 jours |
| 00:40:55 |
Après quoi, je devrai coincer Ramius, |
| 00:41:00 |
D'accord ? |
| 00:41:04 |
CARREAU 54-90 - SSN KONOVALOV, |
| 00:41:08 |
du commandant Tupolev |
| 00:41:17 |
Nom de Dieu ! |
| 00:41:19 |
Rentrez les aériens ! |
| 00:41:23 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:41:29 |
À gauche, gouvernez au 2-0-5. |
| 00:41:46 |
Ces ordres |
| 00:41:50 |
Et moi qui l'attendais |
| 00:41:54 |
À gauche, toute ! |
| 00:41:56 |
Demandez à l'ingénieur de pousser |
| 00:42:02 |
7 heures... |
| 00:42:15 |
Immersion, 900 m. |
| 00:42:17 |
L'ingénieur dit qu'il est possible |
| 00:42:22 |
mais ce n'est pas recommandé. |
| 00:42:34 |
Faites donner le réacteur à 105 % ! |
| 00:42:39 |
Commandant, qu'y a-t-il ? |
| 00:42:43 |
Nous allons tuer un ami, Yevguéni. |
| 00:42:46 |
Nous allons tuer Ramius. |
| 00:43:09 |
Je préfère encore l'huile de vidange ! |
| 00:43:14 |
a demandé si le chef n'avait pas |
| 00:43:18 |
Puis, on est allé voir cette |
| 00:43:23 |
Quelle beauté ! |
| 00:43:30 |
Avez-vous les chiffres du contrôle |
| 00:43:34 |
Tout de suite ? |
| 00:43:39 |
Vous m'apporterez les précédents avec. |
| 00:43:43 |
Pour comparer. |
| 00:44:04 |
Ça l'occupera un moment. |
| 00:44:09 |
Avant tout, je voudrais savoir |
| 00:44:19 |
Il n'a pas dérapé dans du thé ! |
| 00:44:23 |
Je n'aime pas le ton |
| 00:44:25 |
Au diable, le ton que j'emploie ! |
| 00:44:28 |
Poutine n'aurait causé |
| 00:44:30 |
que des complications. |
| 00:44:32 |
Croyez-vous qu'il se serait contenté |
| 00:44:36 |
Vous voulez dire qu'il a été |
| 00:44:39 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 00:44:41 |
Tu justifies un meurtre ? |
| 00:44:44 |
Sans problème ! C'était un pourri. |
| 00:44:46 |
- Mais c'était à décider ensemble ! |
| 00:44:50 |
Et si l'équipage se mutine ? |
| 00:44:53 |
Qu'est-ce que tu nous chantes ? |
| 00:44:56 |
Ce qui arrive à bord |
| 00:44:59 |
L'officier torpilleur a déjà |
| 00:45:02 |
- On n'a qu'à faire demi-tour. |
| 00:45:08 |
Avant d'appareiller, j'ai envoyé |
| 00:45:13 |
l'informant de notre intention |
| 00:45:15 |
de passer à l'Ouest. |
| 00:45:19 |
Au nom du ciel, pourquoi ? |
| 00:45:22 |
Débarquant dans le Nouveau Monde, |
| 00:45:27 |
et ses hommes n'en furent |
| 00:45:30 |
Vous avez signé notre arrêt de mort. |
| 00:45:32 |
Padorine nous enverra toute la flotte. |
| 00:45:36 |
Ils nous trouveront et nous couleront. |
| 00:45:38 |
Personne ne nous trouvera. Ça suffit ! |
| 00:45:42 |
C'était si tentant, hein ? |
| 00:45:45 |
Vous ne pouviez vous contenter |
| 00:45:48 |
il vous fallait |
| 00:45:52 |
Ou est-ce plus subtil ? |
| 00:45:55 |
Une force vous empêchait-elle |
| 00:45:59 |
Serait-ce votre ego, Commandant ? |
| 00:46:01 |
Nous avons tous nos raisons. |
| 00:46:05 |
Mon projet remonte au jour |
| 00:46:09 |
qui fut conçu dans un but très clair. |
| 00:46:14 |
ce sont des choses dont |
| 00:46:22 |
Vous avez peur de notre flotte ? |
| 00:46:25 |
Personnellement, |
| 00:46:33 |
Encore du thé, quelqu'un ? |
| 00:46:38 |
Non ? |
| 00:46:41 |
Alors, regagnez vos postes. |
| 00:47:00 |
Vous avez entendu ? À vos postes ! |
| 00:47:11 |
Commandant. |
| 00:47:24 |
Je ne vous contredirai jamais |
| 00:47:30 |
Mais en l'occurrence, |
| 00:47:33 |
Il aurait été préférable que |
| 00:47:39 |
Le problème, ce n'est ni Moscou |
| 00:47:44 |
Je connais leurs tactiques, |
| 00:47:52 |
Le problème, c'est les Américains. |
| 00:47:56 |
Si on tombe sur |
| 00:47:59 |
ça marchera. |
| 00:48:03 |
Mais si on tombe sur un cow-boy... |
| 00:48:11 |
Il y a des turbulences, |
| 00:48:14 |
Vous n'aimez pas l'avion ? |
| 00:48:16 |
Aujourd'hui, ce n'est rien. |
| 00:48:20 |
bonjour la gerbe ! On s'est tapé |
| 00:48:25 |
Les tripes dans la glotte ! |
| 00:48:29 |
moi sur la radio, |
| 00:48:32 |
Et puis, costaud la gerbe ! |
| 00:48:35 |
Version industrielle ! |
| 00:48:41 |
Ta prochaine idée géniale, |
| 00:48:48 |
USS ENTERPRISE - ATLANTIQUE NORD |
| 00:48:51 |
À L'EST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE |
| 00:48:56 |
Ça sera tout, Lieutenant. |
| 00:48:59 |
- Et le Hawkeye de Weymouth ? |
| 00:49:03 |
Il y a pire. |
| 00:49:05 |
Le monsieur est arrivé. |
| 00:49:07 |
Le "monsieur" ? |
| 00:49:11 |
Pardon pour l'uniforme, |
| 00:49:16 |
Vous travaillez pour Jim Greer ? |
| 00:49:20 |
Peut-être m'expliquerez-vous |
| 00:49:24 |
Commandant, vous avez une minute ? |
| 00:49:27 |
Jones a quelque chose à vous montrer. |
| 00:49:30 |
Prenez un café, |
| 00:49:36 |
Apportez un thé au commandant. |
| 00:49:43 |
Quand le sous-marin s'est tu, |
| 00:49:48 |
il y avait un bruit de fond, |
| 00:49:50 |
Plus tard, je l'ai retrouvé, |
| 00:49:55 |
Je l'ai passé plusieurs fois |
| 00:50:02 |
L'ordinateur l'a identifié |
| 00:50:07 |
Le P.T.A.S. a été écrit pour détecter |
| 00:50:12 |
et dès qu'il panique, |
| 00:50:16 |
Je ne comprends pas, Jones. |
| 00:50:18 |
Désolé... |
| 00:50:29 |
Ça ne peut être qu'un bruit |
| 00:50:37 |
J'ai eu le 1er contact à 9 h 15, |
| 00:50:40 |
À 9 h 30, il était ici. |
| 00:50:42 |
à 11 h et à 11 h 30, |
| 00:50:46 |
Les Russes savent franchir à |
| 00:50:50 |
car ils ont systématiquement |
| 00:50:53 |
C'est la "Route Rouge n° 1". |
| 00:50:54 |
Et ce labyrinthe a une entrée : |
| 00:51:11 |
Les Jumeaux de Thor |
| 00:51:16 |
Pile vers la Route Rouge n° 1 ! |
| 00:51:20 |
Je parie |
| 00:51:23 |
est un nouveau type d'engin russe, |
| 00:51:30 |
Si je comprends bien, un ordinateur |
| 00:51:35 |
que c'est un tremblement de terre, |
| 00:51:41 |
- Tout juste. |
| 00:51:44 |
Ça va, vous avez gagné. |
| 00:51:50 |
Tracez une route rapide vers |
| 00:51:55 |
Nous ne le trouverons jamais |
| 00:51:57 |
Mais avant, immersion périscopique. |
| 00:52:11 |
Où allez-vous, Jones ? |
| 00:52:17 |
Si je peux m'en approcher, |
| 00:52:24 |
Maintenant que je sais quoi chercher, |
| 00:52:28 |
Continuez comme ça. |
| 00:52:32 |
C'est une histoire délirante ! |
| 00:52:35 |
Un officier d'active ? |
| 00:52:39 |
Et ils seraient tous d'accord ? |
| 00:52:43 |
- Et quel est son plan ? |
| 00:52:47 |
Les Russkofs ne prennent jamais |
| 00:52:50 |
Et d'habitude, les officiers |
| 00:52:54 |
Vous le voyez |
| 00:52:55 |
faire surface à New York, |
| 00:52:57 |
C'est peut-être aussi simple. |
| 00:52:59 |
Vu d'un bureau de la C.I.A. ! |
| 00:53:02 |
Mais d'ici, avec l'armada soviétique |
| 00:53:05 |
ça paraît un peu plus compliqué ! |
| 00:53:11 |
Et votre idée d'inspection |
| 00:53:15 |
Pour que ça serve à quelque chose, |
| 00:53:21 |
Alors, on ne le rend pas ! |
| 00:53:23 |
Et ceux de l'équipage qui voudront |
| 00:53:27 |
que nous avons le sous-marin ! |
| 00:53:33 |
Nous ne sommes pas en guerre. |
| 00:53:35 |
Il faut trouver une façon de |
| 00:53:40 |
que nous ne l'avons pas, |
| 00:53:44 |
Sinon, tout ça est très académique ! |
| 00:53:49 |
Oui, Amiral, je crois avoir compris. |
| 00:53:54 |
Depuis quand n'avez-vous pas dormi ? |
| 00:53:58 |
Un bout de temps. |
| 00:54:00 |
On va vous préparer une chambre. |
| 00:54:10 |
Il fera jour dans quelques heures... |
| 00:54:13 |
Nous serons au C.O. |
| 00:54:15 |
Il risque d'y avoir du grabuge, |
| 00:54:28 |
Vous le croyez fou ? |
| 00:54:29 |
À enfermer ! |
| 00:54:31 |
Et je déteste qu'un civil |
| 00:54:35 |
Vous avez vu sa bague ? |
| 00:54:38 |
Classe 72, un Marine ! |
| 00:54:40 |
- Comment le savez-vous ? |
| 00:54:44 |
À sa 3e année, |
| 00:54:45 |
il a eu un accident d'hélico |
| 00:54:48 |
Tous les autres sont morts. |
| 00:54:52 |
et un an entier à réapprendre |
| 00:54:56 |
Il a passé sa 4e année à l'hôpital ! |
| 00:54:59 |
C'est à vous de voir, |
| 00:55:07 |
On ne trouvera jamais ce sous-marin |
| 00:55:31 |
On arrive aux Jumeaux de Thor. |
| 00:55:34 |
Très bien. |
| 00:55:40 |
Les Jumeaux de Thor, Commandant. |
| 00:55:42 |
Appelez-moi quand on arrivera |
| 00:55:47 |
Lt Kamarov, |
| 00:55:52 |
1er tronçon à mon signal, |
| 00:55:56 |
Vitesse 18 nuds, immersion 270 m... |
| 00:56:06 |
Top ! |
| 00:56:08 |
Gouvernez au 2-6-0. |
| 00:56:14 |
Ne fais pas cette tête, Youri. |
| 00:56:16 |
Une carte, un chrono, et je traverse |
| 00:56:21 |
Si la carte est exacte ! |
| 00:56:44 |
Nous approchons du 1er tournant. |
| 00:56:47 |
À gauche, pour gouverner |
| 00:56:52 |
Immersion à 200 m, |
| 00:56:59 |
Nous approchons du 1er virage. |
| 00:57:03 |
Augmentez la vitesse à 28 nuds, |
| 00:57:12 |
Navigateur, reparamétrez à 26 nuds. |
| 00:57:17 |
Barre à mon signal... |
| 00:57:22 |
...2 ...1 Top ! |
| 00:57:24 |
À gauche, gouvernez au 1-9-5. |
| 00:57:37 |
Au 1-9-5, et maintenez |
| 00:57:46 |
Lt Kamarov ? |
| 00:57:48 |
Prochain tronçon, |
| 00:57:54 |
...8 mn 40 sec. |
| 00:57:56 |
Maintenez la route et l'allure. |
| 00:58:02 |
On va trop vite ! Ces cartes |
| 00:58:08 |
tout change sans arrêt... |
| 00:58:13 |
De la tenue, Lt Slavine ! |
| 00:58:22 |
Virage dans 15 sec. |
| 00:58:26 |
Négatif. |
| 00:58:38 |
Barres avant à -15. |
| 00:58:40 |
À droite, au 2-4-0. |
| 00:58:43 |
Plus vite ! |
| 00:59:02 |
Nous sommes dans la droite. |
| 00:59:04 |
Prochain tronçon, |
| 00:59:07 |
au 2-4-0. |
| 00:59:22 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:59:24 |
L'unité de refroidissement ! |
| 00:59:25 |
Les aimants ne sont plus refroidis, |
| 00:59:28 |
atteint 50° de trop ! |
| 00:59:30 |
Ça risque de fondre ! |
| 00:59:33 |
Allez-y, coupez tout ! |
| 00:59:39 |
Commandant... |
| 00:59:41 |
- Il y a panne de refroidissement. |
| 00:59:45 |
Il y a eu un pic de puissance, |
| 00:59:49 |
- Il y a contamination ? |
| 00:59:53 |
Les réparations seront longues ? |
| 00:59:54 |
Ça dépendra, si c'est l'hélium liquide |
| 01:00:01 |
Nous allons devoir stopper |
| 01:00:05 |
Négatif. |
| 01:00:09 |
Mais nous ne serons plus silencieux ! |
| 01:00:11 |
Réglez la vitesse à 20 nuds, |
| 01:00:19 |
À vos ordres. |
| 01:00:23 |
Cet homme nous fera tous crever ! |
| 01:00:29 |
Le commandant sait ce qu'il fait. |
| 01:00:36 |
Une activité navale ? |
| 01:00:38 |
Je ne suis pas au courant. |
| 01:00:40 |
Il est vrai que je n'ai jamais été |
| 01:00:42 |
M. l'Ambassadeur, |
| 01:00:44 |
vous avez 100 navires |
| 01:00:48 |
votre aviation a lâché assez |
| 01:00:51 |
pour qu'on aille à pied |
| 01:00:55 |
alors, assez de conneries ! |
| 01:00:58 |
Vous parlez avec votre |
| 01:01:03 |
Ce qui ressemble à des exercices |
| 01:01:05 |
pourrait être le prélude d'une guerre, |
| 01:01:09 |
Par prudence, on va déployer |
| 01:01:12 |
Votre gouvernement |
| 01:01:15 |
que tenir nos marines et nos aviations |
| 01:01:19 |
dans une telle proximité |
| 01:01:24 |
Des guerres ont commencé ainsi, |
| 01:01:36 |
Nous avons perdu |
| 01:01:38 |
"Perdu" ? |
| 01:01:40 |
Nous craignons qu'il soit |
| 01:01:42 |
C'est très embarrassant, |
| 01:01:46 |
sont des fils de dignitaires du Parti. |
| 01:01:51 |
L'un d'eux est même le fils |
| 01:01:55 |
Je ne peux dire lequel. |
| 01:01:57 |
Il s'agit d'une opération |
| 01:02:00 |
Tout juste. |
| 01:02:05 |
Je suis navré. |
| 01:02:10 |
Je ne sais si... |
| 01:02:13 |
Par une opération |
| 01:02:18 |
Votre offre est très généreuse, |
| 01:02:21 |
je la transmettrai. |
| 01:02:24 |
Mais nous avons entrepris |
| 01:02:32 |
BEAR FOXTROT, CHASSEUR |
| 01:02:46 |
Commandant ? |
| 01:02:50 |
Notre stratégie dépend |
| 01:02:54 |
Toute la flotte découvrira |
| 01:02:57 |
Un avion à propulseurs |
| 01:03:01 |
Branchez l'écoute audio. |
| 01:03:09 |
Entrée dans l'eau |
| 01:03:11 |
Des bouées sonars. |
| 01:03:13 |
Aux postes de combat ! |
| 01:03:18 |
Combien de temps |
| 01:03:22 |
Combien ? |
| 01:03:24 |
4 mn, 10 sec. |
| 01:03:27 |
On descend ? |
| 01:03:28 |
Trop tard. |
| 01:03:33 |
Préparez-vous à lancer |
| 01:03:45 |
Peut-on lancer la torpille ? |
| 01:03:48 |
Oui, allez-y. Lancez ! |
| 01:03:53 |
Torpille lancée ! |
| 01:03:58 |
Remous rapides ! Torpille dans l'eau ! |
| 01:04:04 |
Torpille active ! |
| 01:04:08 |
Torpille en acquisition ! |
| 01:04:10 |
Lancez les contre-mesures. |
| 01:04:19 |
Nous sommes dans la droite. |
| 01:04:21 |
- Encore combien de temps ? |
| 01:04:25 |
On ne pourra pas manuvrer ! |
| 01:04:28 |
La ferme ! |
| 01:04:34 |
La torpille a atteint |
| 01:04:37 |
La torpille a perdu le contact. |
| 01:04:38 |
On approche du massif. |
| 01:04:42 |
Torpille en ré-acquisition ! |
| 01:04:45 |
Torpille en ré-acquisition, |
| 01:04:48 |
Donnez-moi les éléments. |
| 01:04:50 |
Virage au massif, pour venir |
| 01:04:53 |
Temps restant jusqu'à l'impact ? |
| 01:04:55 |
Impact torpille dans 35 sec. |
| 01:04:57 |
Augmentez le travers. |
| 01:04:59 |
Par le travers, toute ! |
| 01:05:02 |
Impact torpille dans 40 sec. |
| 01:05:06 |
35 sec. |
| 01:05:29 |
Impact torpille dans 25 sec. |
| 01:05:31 |
- Le virage, Commandant ! |
| 01:05:47 |
La torpille n'est plus |
| 01:05:50 |
Impact torpille dans 15 sec ! |
| 01:05:53 |
Alerte collision ! |
| 01:05:56 |
Nous quittons notre route ! |
| 01:05:58 |
Je prends la manuvre ! |
| 01:06:06 |
À droite, toute ! |
| 01:06:09 |
Stop tribord, et arrière ! |
| 01:06:15 |
Impact torpille dans |
| 01:06:54 |
Commandant, ils nous tirent |
| 01:07:00 |
S'ils nous tiraient vraiment dessus, |
| 01:07:03 |
nous serions déjà morts. |
| 01:07:23 |
J'ai trouvé l'origine de la panne |
| 01:07:27 |
Le circuit-tampon a été sectionné. |
| 01:07:30 |
Un peu plus, et c'était la surcharge ! |
| 01:07:34 |
Expliquez-vous. |
| 01:07:35 |
Celui qui a fait ça savait |
| 01:07:40 |
Nous avons un saboteur à bord. |
| 01:07:47 |
Ça ne peut pas être |
| 01:07:50 |
ils avaient tout le loisir d'agir |
| 01:07:52 |
C'est forcément un des matelots. |
| 01:07:55 |
Allez voir dans la chambre de Poutine. |
| 01:08:00 |
Nous devrons sans doute |
| 01:08:05 |
"Les Russkofs ne prennent jamais |
| 01:08:11 |
Hé, minute ! |
| 01:08:14 |
Inutile qu'on cherche |
| 01:08:17 |
lui-même a forcément |
| 01:08:19 |
Reste à deviner laquelle... |
| 01:08:24 |
Sous quel prétexte |
| 01:08:28 |
Il faut qu'ils le veuillent ! |
| 01:08:32 |
Quelle raison aurait-on |
| 01:08:37 |
Quelle raison aurait-on d'abandonner |
| 01:08:41 |
Je sais comment il va faire |
| 01:08:43 |
Pas maintenant, Jack. |
| 01:08:45 |
- Yankee One... votre situation ? |
| 01:08:55 |
Pression hydraulique en baisse. |
| 01:08:57 |
Répétez, Yankee One... |
| 01:09:00 |
Un Bear Foxtrot a fait |
| 01:09:02 |
Un de nos F-14 lui a coupé la route, |
| 01:09:05 |
Il a une fuite de circuit |
| 01:09:10 |
Matinée chargée ! |
| 01:09:13 |
Des sous-marins russes ont pris |
| 01:09:18 |
Nous sommes ici. |
| 01:09:21 |
Le New Jersey et son groupe |
| 01:09:24 |
et devant nous, les Russes |
| 01:09:27 |
d'autres sous-marins, |
| 01:09:30 |
Sacrée puissance de feu ! |
| 01:09:31 |
Surtout pour un sauvetage ! |
| 01:09:33 |
Il y a autre chose : ils balancent |
| 01:09:38 |
mais personne n'écoute ! |
| 01:09:40 |
Ils vont à 30 nuds... |
| 01:09:43 |
ils n'entendraient pas |
| 01:09:47 |
Ils n'essaient pas de trouver Ramius, |
| 01:09:49 |
De le rabattre où ça ? |
| 01:09:55 |
Les chiens rabattent |
| 01:09:57 |
Votre commandant va y arriver, |
| 01:10:01 |
il coulera en vue de ses côtes ! |
| 01:10:04 |
Son mitrailleur demandait sans arrêt |
| 01:10:07 |
À la moindre bavure, |
| 01:10:11 |
aéronavale depuis celle des Jutland ! |
| 01:10:14 |
L'eau est trop froide |
| 01:10:19 |
Quel est ce sous-marin ? |
| 01:10:21 |
Celui du Cdt Bart Mancuso. |
| 01:10:23 |
Il va à la sortie de la Route |
| 01:10:27 |
Il a eu un contact intermittent |
| 01:10:31 |
Un mouvement de magma ? |
| 01:10:33 |
Une sorte d'anomalie sismique ? |
| 01:10:35 |
Je suppose. Pourquoi ? |
| 01:10:37 |
Y aurait-il moyen de me faire |
| 01:10:41 |
Je crois que le Cdt Mancuso |
| 01:10:44 |
Il n'a rien trouvé du tout, il attend. |
| 01:10:47 |
Ce système de propulsion a un bruit |
| 01:10:51 |
Le seul moyen de vous |
| 01:10:55 |
Et il faudrait le charger d'essence |
| 01:10:58 |
ça en ferait un briquet intéressant ! |
| 01:11:01 |
Yankee One est en phase finale. |
| 01:11:04 |
Tu penches à gauche ! |
| 01:11:07 |
Remets les gaz ! Remonte ! |
| 01:11:10 |
Éjecte-toi ! |
| 01:11:25 |
Tout ça va nous échapper, |
| 01:11:28 |
et ce sera une chance qu'on en sorte ! |
| 01:11:43 |
L'hélico peut aller là-bas, |
| 01:11:47 |
On essaie de le contacter, |
| 01:11:51 |
Si vous devez sauter, |
| 01:12:00 |
ne pensez qu'à votre équipement |
| 01:12:04 |
Avec l'eau à cette température, |
| 01:12:08 |
J'essaierai de m'en souvenir. |
| 01:12:12 |
La prochaine fois, écris un rapport ! |
| 01:12:40 |
Immersion à 215 m. |
| 01:12:48 |
Il pionce, le commandant ? |
| 01:12:52 |
Et lui ? |
| 01:12:54 |
Il est collé ! |
| 01:13:05 |
Tu sais, un jour j'ai vu une sirène... |
| 01:13:10 |
J'ai même vu un requin |
| 01:13:13 |
Mais je n'ai jamais vu |
| 01:13:54 |
Nous arrivons au bout de la Route, |
| 01:13:56 |
J'ai ordonné une exploration |
| 01:14:02 |
La chenille est opérationnelle, |
| 01:14:08 |
Les hommes savent, pour le saboteur. |
| 01:14:11 |
Ils ont peur. |
| 01:14:15 |
Ça pourra nous servir, |
| 01:14:21 |
Nous pourrions toucher |
| 01:14:24 |
...16 heures. |
| 01:14:26 |
La moitié de l'équipage mourrait |
| 01:14:30 |
Non, ce sera le Massachusetts |
| 01:14:34 |
2 jours ! |
| 01:14:43 |
Me laisseront-ils vivre |
| 01:14:55 |
Ils vous laisseront vivre |
| 01:15:01 |
Alors je vivrai dans le Montana. |
| 01:15:04 |
J'épouserai une |
| 01:15:06 |
j'élèverai des lapins, |
| 01:15:12 |
J'aurai une camionnette à plateau, |
| 01:15:18 |
et peut-être même un tout-terrain. |
| 01:15:23 |
Je passerai d'État en État... |
| 01:15:27 |
On a le droit de faire ça ? |
| 01:15:30 |
Sans papiers ? |
| 01:15:32 |
Sans papiers. D'État en État. |
| 01:15:35 |
Amorcez votre manuvre. |
| 01:15:42 |
Et en hiver, je vivrai |
| 01:15:44 |
en Arizona. |
| 01:15:47 |
En fait, il me faudra deux épouses. |
| 01:15:50 |
Au moins ! |
| 01:16:01 |
Il est peut-être en train d'évoluer. |
| 01:16:04 |
Bien reçu, Sonar. |
| 01:16:06 |
Évolution possible, |
| 01:16:11 |
"Ivan le Fou" ! |
| 01:16:13 |
Stoppez ! Silence dans le bord ! |
| 01:16:23 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:16:25 |
Il tourne sur lui-même, |
| 01:16:29 |
On appelle cette tactique |
| 01:16:32 |
Il ne reste plus qu'à faire le mort, |
| 01:16:35 |
tout couper, et se fondre dans l'eau ! |
| 01:16:38 |
Alors, où est le problème ? |
| 01:16:40 |
Un engin de cette taille |
| 01:16:44 |
Si on est trop près, |
| 01:16:51 |
Et vous, quels projets avez-vous ? |
| 01:17:06 |
Je n'ai pas ce genre d'appétits. |
| 01:17:10 |
On va savoir s'il nous a découverts. |
| 01:17:17 |
Il y a bien quelque chose ! |
| 01:17:27 |
Quoi ? |
| 01:17:32 |
Je regrette les calmes |
| 01:17:37 |
de mon enfance... |
| 01:17:42 |
Voilà 40 ans que je suis en mer, |
| 01:17:46 |
pour livrer une guerre, |
| 01:17:50 |
une guerre sans batailles, |
| 01:17:55 |
sans monuments, |
| 01:17:58 |
mais avec des victimes... |
| 01:18:04 |
En m'épousant, elle devenait veuve... |
| 01:18:11 |
Ma femme est morte, |
| 01:18:32 |
Faites garder |
| 01:18:35 |
S'il a pu saboter la chenille, |
| 01:18:42 |
Où est-il ? |
| 01:18:45 |
La cible sort de notre tribord, |
| 01:18:53 |
Confirmé. Il revient au 2-1-0. |
| 01:18:55 |
Il a fait un tour complet |
| 01:18:58 |
Laissez-lui 30 sec, |
| 01:19:05 |
Nous avons reçu un message V.L.F. |
| 01:19:19 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:19:22 |
Il faut le voir pour le croire ! |
| 01:19:37 |
Nous approchons du point |
| 01:19:39 |
Le Dallas n'a pas dû recevoir |
| 01:19:43 |
Attendez encore quelques minutes. |
| 01:19:44 |
Négatif. On va manquer de carburant. |
| 01:19:46 |
Mais vous avez une réserve, non ? |
| 01:19:50 |
De 10 mn, mais je ne peux l'utiliser |
| 01:19:54 |
Amenez-moi à ce sous-marin, |
| 01:19:58 |
Vous avez de quoi tenir 10 mn, |
| 01:20:07 |
Montez un peu, je vois un sous-marin |
| 01:20:09 |
...à 3 heures... À environ 3 km. |
| 01:20:14 |
Tony, accrochez-le. |
| 01:20:16 |
On va vous descendre. |
| 01:20:19 |
Décomptez-moi 8 mn. |
| 01:20:20 |
On essaiera de se passer |
| 01:20:23 |
Faites surface ! |
| 01:20:26 |
Il va s'amuser, au bout de son fil... |
| 01:20:29 |
Capt. Ryan, asseyez-vous. |
| 01:20:33 |
Vous avez déjà fait ça ? |
| 01:20:35 |
Par une calme journée, |
| 01:20:37 |
Sans point de référence, |
| 01:20:41 |
Gare à l'électrocution, |
| 01:20:44 |
les rotors créeront assez de charge |
| 01:20:48 |
"Engagez-vous dans la Marine !" |
| 01:20:49 |
Un plongeur est paré à intervenir, |
| 01:20:54 |
Il faut être cinglé pour faire |
| 01:21:20 |
Si je dois vous remonter, |
| 01:21:24 |
Vous me regarderez, |
| 01:21:27 |
Et gardez les bras croisés ! |
| 01:21:29 |
C'est parti ! |
| 01:21:40 |
Passager à mi-course. |
| 01:21:47 |
Tommy, essayez d'accrocher le filin. |
| 01:21:50 |
Le filin... Attention ! |
| 01:21:52 |
Ne le blessez pas... Il revient. |
| 01:22:01 |
Ce serait plus facile sans ce vent... |
| 01:22:03 |
Où est-il ? Je ne le vois plus. |
| 01:22:15 |
On n'y arrivera jamais. |
| 01:22:26 |
Qu'est-ce qui se passe, en-dessous ? |
| 01:22:32 |
Dallas, avez-vous un plongeur ? |
| 01:22:34 |
Stoppez ! Un homme à la mer ! |
| 01:22:39 |
On vous laisse, Dallas... |
| 01:22:50 |
Appelez le médecin. |
| 01:22:57 |
Dégagez ! Dégagez ! |
| 01:23:16 |
Commandant, |
| 01:23:22 |
Je dois m'entretenir avec le Président. |
| 01:23:25 |
Bien sûr. |
| 01:23:31 |
Les informations selon lesquelles |
| 01:23:34 |
avait disparu n'étaient pas |
| 01:23:39 |
En fait, le commandant de |
| 01:23:45 |
semble avoir été victime |
| 01:23:51 |
Juste avant d'appareiller, |
| 01:23:55 |
à l'Amiral Padorine, |
| 01:24:02 |
de tirer ses missiles |
| 01:24:07 |
Pourquoi ne pas me l'avoir dit |
| 01:24:10 |
Ma position est difficile, |
| 01:24:14 |
Donc, un de vos commandants |
| 01:24:18 |
Qu'attendez-vous de nous ? |
| 01:24:19 |
- Vous offriez votre assistance... |
| 01:24:23 |
À présent, il s'agit de |
| 01:24:27 |
C'est exactement la requête |
| 01:24:32 |
Le trouver ? Mais on l'a lâché |
| 01:24:37 |
Café ? |
| 01:24:39 |
- Cigarette ? |
| 01:24:41 |
Admettons qu'on le retrouve, |
| 01:24:46 |
Nous recevons un message Flash |
| 01:24:50 |
Apportez-le-moi. |
| 01:24:54 |
Alors, Capt. Ryan ? |
| 01:24:59 |
Laissez-nous une seconde. |
| 01:25:01 |
Leonard, venez avec moi. |
| 01:25:09 |
Le sous-marin en question |
| 01:25:12 |
et son commandant, Ramius. |
| 01:25:16 |
passer à l'Ouest. |
| 01:25:22 |
Passer à l'Ouest ? |
| 01:25:43 |
- L'Octobre Rouge ? |
| 01:25:46 |
- Le Cdt Ramius ? |
| 01:25:49 |
Il semble que la situation |
| 01:26:00 |
Donnez à cet homme |
| 01:26:05 |
"Le Haut Commandant Militaire |
| 01:26:08 |
"convaincu de trahison, menace |
| 01:26:13 |
'Vous êtes autorisé à user |
| 01:26:16 |
"son sous-marin d'approcher |
| 01:26:36 |
À gauche, 10... |
| 01:26:42 |
Officier de quart, |
| 01:26:54 |
- Que faites-vous ? |
| 01:26:59 |
Il faut que je vous parle. |
| 01:27:01 |
Pas maintenant. |
| 01:27:06 |
Central, |
| 01:27:11 |
Angle maximal sur les barres |
| 01:27:19 |
Immersion 150 m, |
| 01:27:24 |
175 m... |
| 01:27:27 |
200 m... |
| 01:27:30 |
230 m... |
| 01:27:32 |
Assiette -20... Immersion, 260 m... |
| 01:27:37 |
Vous avez bien respiré, |
| 01:27:40 |
Immersion atteinte, 400 m. |
| 01:27:47 |
- Vous l'avez, Jones ? |
| 01:27:53 |
Le voilà ! Contact "Typhon n° 7", |
| 01:27:57 |
- Nous a-t-il repérés ? |
| 01:28:02 |
À gauche, 2-6-5. Amenez-nous |
| 01:28:07 |
Central, immersion à 175 m... |
| 01:28:18 |
Je vous en prie, accordez-moi 2 mn ! |
| 01:28:23 |
Quand atteindra-t-on son sillage ? |
| 01:28:26 |
Dans 4 mn. |
| 01:28:28 |
Très bien, Capt. Ryan : 2 mn ! |
| 01:28:37 |
Ce message était prévisible : |
| 01:28:43 |
voilà 2 jours que les Russes |
| 01:28:46 |
mais en vain ! |
| 01:28:47 |
- J'ai une solution de tir ! |
| 01:28:50 |
Ils sont prêts à tout |
| 01:28:54 |
Donc, ils font croire qu'il est fou |
| 01:28:57 |
dans l'espoir qu'on le torpille |
| 01:29:02 |
Contrôlez les armes, |
| 01:29:04 |
qu'il n'ait pas la moindre chance |
| 01:29:07 |
Je connais cet homme... |
| 01:29:12 |
Vous a-t-il fait un "Ivan le Fou" ? |
| 01:29:14 |
Et après ? |
| 01:29:15 |
Le prochain viendra par tribord. |
| 01:29:17 |
- Il alterne ? |
| 01:29:25 |
Remplissez les tubes 1 et 2... |
| 01:29:28 |
On doit pouvoir le contacter |
| 01:29:33 |
Dites au patron de venir ici |
| 01:29:41 |
Affaiblissement du signal... |
| 01:29:45 |
Confirmé, d'après relèvements. |
| 01:29:49 |
"Ivan le Fou" ! |
| 01:29:57 |
Commandant, il tourne. |
| 01:30:02 |
- Par quel côté vient-il ? |
| 01:30:07 |
Laissez-lui une chance ! |
| 01:30:11 |
Machines, arrière toutes ! |
| 01:30:14 |
- Commandant ? |
| 01:30:22 |
Ça cavite, il va nous entendre ! |
| 01:30:25 |
Stoppez ! |
| 01:30:29 |
Ça y est, on a ouvert notre braguette. |
| 01:30:31 |
Ouvrez les portes de tubes... |
| 01:30:36 |
Si ce pourri fait le malin, |
| 01:30:41 |
Stoppez tout, zéro la barre. |
| 01:30:43 |
Pouvez-vous identifier le contact ? |
| 01:30:47 |
Sous-marin d'attaque, classe |
| 01:30:51 |
Bruits métalliques ! |
| 01:30:55 |
Portes externes tubes 1 et 2 ouvertes... |
| 01:30:58 |
Parfait. |
| 01:31:03 |
Il a ouvert ses tubes, |
| 01:31:06 |
Remplissez les tubes 3 et 4, |
| 01:31:09 |
Oui, Commandant. |
| 01:31:13 |
Dois-je ouvrir les portes de tubes ? |
| 01:31:18 |
Dois-je ouvrir les portes externes ? |
| 01:31:23 |
Verrouillez la solution de tir |
| 01:31:27 |
N'ouvrez pas les portes ! |
| 01:31:39 |
Verrouillez la solution de tir. |
| 01:31:42 |
Central, la cible a rempli ses tubes. |
| 01:31:45 |
A-t-il ouvert ses portes externes ? |
| 01:31:47 |
Négatif. Il ne bouge pas. Attendez ! |
| 01:31:52 |
Il passe en eau moyenne... |
| 01:31:54 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:31:58 |
Qu'il ne manque pas de sang-froid. |
| 01:32:01 |
Il nous sait prêts à tirer, |
| 01:32:05 |
Il va voir ce qui se passe en surface. |
| 01:32:08 |
Au 2-7-0... vers l'ouest. |
| 01:32:11 |
Amenez-nous sur son flanc. |
| 01:32:14 |
Sonar, quels contacts ? |
| 01:32:18 |
Je n'en ai qu'un : |
| 01:32:22 |
Contrôle de tir, distance au but ? |
| 01:32:25 |
But à 300 m. |
| 01:32:28 |
Immersion à 22 m. |
| 01:32:30 |
Central, immersion 22 m. |
| 01:32:34 |
Il veut jeter un il là-haut ? |
| 01:32:57 |
- Les torpilles ? |
| 01:32:59 |
Les tubes 3 et 4 sont remplis, |
| 01:33:06 |
Tenez ce cap. |
| 01:33:15 |
Vous désiriez lui parler, |
| 01:33:18 |
il est là ! |
| 01:33:20 |
Que voulez-vous lui dire ? |
| 01:33:22 |
Sera-t-il seul à observer ? |
| 01:33:24 |
Probablement. |
| 01:33:26 |
Il faut prendre le risque. |
| 01:33:29 |
"URSS dit vous |
| 01:33:34 |
"N'approchez pas côtes US, |
| 01:33:39 |
"Si intentions autres, |
| 01:33:44 |
Peut-il répondre par un coup ? |
| 01:33:47 |
Il le peut, mais le fera-t-il ? |
| 01:33:58 |
Vérifiez la distance au but. |
| 01:34:13 |
Incroyable ! Et maintenant ? |
| 01:34:20 |
"Si passage à l'Ouest, |
| 01:34:25 |
"rendez-vous au..." |
| 01:34:31 |
Il me faut une carte ! |
| 01:34:35 |
Où sommes-nous ? |
| 01:34:37 |
Il faut que ce soit profond, |
| 01:34:44 |
Indiquez-lui ce point. |
| 01:34:49 |
Vous êtes malade ? |
| 01:34:51 |
Allez-y ! |
| 01:34:56 |
Comment saviez-vous |
| 01:35:01 |
Je ne le savais pas. |
| 01:35:03 |
J'avais une chance sur deux, |
| 01:35:08 |
Bien joué ! Mon morse est si rouillé, |
| 01:35:11 |
de lui envoyer les mensurations |
| 01:35:34 |
Revérifiez la distance au but. |
| 01:35:37 |
- Un coup, seulement. |
| 01:35:41 |
Un coup, Vassily. |
| 01:35:54 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:35:57 |
Si les Russes veulent qu'on le coule, |
| 01:36:01 |
que ce soit par grands fonds ! |
| 01:36:10 |
Nous devons donner du champ |
| 01:36:15 |
Cap au sud. |
| 01:36:27 |
Lt Kamarov, |
| 01:36:31 |
donnez-nous une nouvelle route au sud. |
| 01:36:34 |
À vos ordres. Nouvelle route, 1-8-0. |
| 01:37:01 |
LES GRANDS BANCS, PLAINE |
| 01:37:09 |
C'est le réacteur ! |
| 01:37:10 |
Stoppez le réacteur ! |
| 01:37:14 |
- Coupez l'évacuation d'air ! |
| 01:37:19 |
Évacuez le compartiment ! |
| 01:37:33 |
- Coupez la ventilation ! |
| 01:37:36 |
Plus rien ne répond. |
| 01:37:37 |
Passez en manuel ! Fermez tout ! |
| 01:37:42 |
Mélékine, répétez. |
| 01:37:52 |
Il y a une fuite dans |
| 01:37:55 |
On n'arrive pas à isoler |
| 01:37:58 |
- Le liquide semble contaminé. |
| 01:38:04 |
Il y a alerte dans |
| 01:38:05 |
la radio-activité se propage partout. |
| 01:38:09 |
Immersion périscopique ! |
| 01:38:11 |
Immersion à 28 m ! |
| 01:38:14 |
Ça ne suffira jamais, |
| 01:38:17 |
Quelle autonomie de batterie |
| 01:38:19 |
4 heures... 6, en faisant attention. |
| 01:38:21 |
Passez sur batterie. |
| 01:38:23 |
Nous avons une fuite radio-active, |
| 01:38:27 |
Il ne suffit pas de renouveler l'air, |
| 01:38:31 |
- C'est un sabotage ! |
| 01:38:35 |
Commandant ! |
| 01:38:38 |
Je crains que le docteur n'ait raison. |
| 01:38:45 |
Très bien. Faites surface. |
| 01:38:48 |
les hommes sur le pont. |
| 01:38:51 |
Chassez partout ! |
| 01:38:52 |
Rassemblez l'équipage |
| 01:38:55 |
Préparez les canots, |
| 01:38:58 |
Nous nous y abriterons |
| 01:39:42 |
Comptez bien les hommes, |
| 01:39:48 |
L'amarrage des canots a été vérifié. |
| 01:39:52 |
Très bien. |
| 01:39:59 |
Nous armerons le Central |
| 01:40:02 |
Aucun officier ne passera |
| 01:40:05 |
- Vous êtes satisfait ? |
| 01:40:07 |
Un bâtiment par là ! 2-7-0, |
| 01:40:11 |
à l'horizon, se rapprochant. |
| 01:40:13 |
C'est un navire de guerre ! |
| 01:40:14 |
Ici ? Pouvez-vous l'identifier ? |
| 01:40:17 |
C'est une frégate U.S., |
| 01:40:20 |
Elle envoie des signaux. |
| 01:40:23 |
"Octobre Rouge, halte ! Restez |
| 01:40:26 |
où vous êtes. N'essayez pas |
| 01:40:29 |
de plonger, ou nous ouvrons le feu." |
| 01:40:34 |
Commandant, |
| 01:40:43 |
Partez avec l'équipage. |
| 01:40:45 |
Les officiers resteront avec moi. |
| 01:40:51 |
Vous serez décoré de l'Ordre de Lénine. |
| 01:41:03 |
Nous nous dégageons, |
| 01:41:13 |
Il plonge ! |
| 01:41:15 |
Tirez devant lui. Objectif, 1-8-0. |
| 01:41:48 |
Ici, Bravo Command... |
| 01:42:08 |
Tout est prêt. |
| 01:42:11 |
Seahawk One, |
| 01:42:24 |
Distance au but, 900 m... 800... |
| 01:42:31 |
700 m... |
| 01:42:34 |
600 m... |
| 01:42:41 |
500 m... |
| 01:42:45 |
400 m... |
| 01:42:48 |
300 m... |
| 01:42:52 |
La torpille a explosé. |
| 01:42:57 |
Écoutez bien : cette torpille |
| 01:43:00 |
Elle a frappé la coque, |
| 01:43:06 |
Donnez le feu vert au Dallas. |
| 01:43:09 |
Contactez le Dallas. |
| 01:43:19 |
Il y a encore 2 millions de trucs |
| 01:43:24 |
Dans C.I.A., il y a "intelligence"... |
| 01:43:29 |
Il est bon ce café, Ryan ? |
| 01:43:32 |
Dallas, ici Mystic... |
| 01:43:36 |
Mystic, autorisation accordée. |
| 01:43:39 |
Panneau du sas souqué. |
| 01:43:41 |
Niveau d'oxygène normal, |
| 01:43:46 |
Remplissez le sas. |
| 01:43:48 |
Sas plein et pression stabilisée. |
| 01:43:51 |
- Parés au largage. |
| 01:43:56 |
C'est parti ! |
| 01:43:58 |
Poussée sur bâbord... |
| 01:44:20 |
- 600 m, se rapprochant... |
| 01:44:30 |
200 m... |
| 01:44:33 |
100 m... |
| 01:44:42 |
Projecteurs... |
| 01:44:57 |
Belle bête ! |
| 01:45:16 |
- Nous sommes en position. |
| 01:45:20 |
Une seconde, Jones... |
| 01:45:29 |
Il passe à l'Ouest. |
| 01:45:31 |
Et s'il changeait d'avis ? |
| 01:45:34 |
Il ne changera pas d'avis. |
| 01:45:36 |
Vous pariez quoi, votre vie ? |
| 01:45:58 |
Vous me passez ce marteau ? |
| 01:48:04 |
Il a changé de couleur. |
| 01:48:27 |
Pourquoi riez-vous ? |
| 01:48:31 |
Le commandant vous prend |
| 01:48:36 |
Vous parlez russe ? |
| 01:48:39 |
Un peu. |
| 01:48:42 |
On ne connaît jamais |
| 01:48:46 |
N'est-ce pas ? |
| 01:48:49 |
Certes. |
| 01:48:52 |
Vous avez dû m'oublier, mais on |
| 01:48:57 |
Vous étiez avec votre épouse. |
| 01:49:03 |
De quel droit avez-vous osé tirer |
| 01:49:07 |
Vos signaux ne parlaient pas |
| 01:49:13 |
C'était nécessaire, pour maintenir |
| 01:49:16 |
On s'occupe de leur repêchage ? |
| 01:49:18 |
En ce moment-même. |
| 01:49:24 |
C'était vous, les signaux ? |
| 01:49:26 |
Exact. |
| 01:49:29 |
Comment saviez-vous que l'accident |
| 01:49:35 |
Simple supposition, |
| 01:49:44 |
Très bien. |
| 01:49:50 |
Je vous remets le |
| 01:49:59 |
Mes officiers et moi-même |
| 01:50:03 |
aux États-Unis d'Amérique. |
| 01:50:08 |
Bienvenue... |
| 01:50:15 |
Une torpille ! |
| 01:50:18 |
Trop aigu. C'est une torpille russe. |
| 01:50:23 |
Mais d'où sort-elle ? |
| 01:50:24 |
Nouveau contact ! "Sierra 4-1", |
| 01:50:32 |
Pourquoi n'y a-t-il pas eu détonation ? |
| 01:50:34 |
La torpille a passé l'Octobre Rouge |
| 01:50:38 |
Vous aviez une mauvaise distance. |
| 01:50:42 |
Donnez-moi de la puissance ! |
| 01:50:47 |
Je crois qu'on nous a lancé |
| 01:50:50 |
Tire-toi de là, péquenot ! |
| 01:51:00 |
Le commandant les attaque ! |
| 01:51:02 |
Le commandant |
| 01:51:06 |
Borodine, au contrôle de tir. |
| 01:51:11 |
Ryan, asseyez-vous ici. |
| 01:51:12 |
Je ne suis pas marin, |
| 01:51:15 |
De la C.I.A ? |
| 01:51:16 |
Je ne suis pas un agent, |
| 01:51:20 |
Peu importe, faites |
| 01:51:23 |
Le D.S.R.V. est largué. Alfa russe |
| 01:51:27 |
Ce doit être le Konovalov. |
| 01:51:29 |
À droite, toute ! |
| 01:51:30 |
À droite, toute... Comment ? |
| 01:51:34 |
Ce bouton... |
| 01:51:38 |
À droite, toute ! |
| 01:51:40 |
- Il a encore tiré ! |
| 01:51:44 |
Officier de quart, |
| 01:51:50 |
Torpille lancée. |
| 01:51:52 |
- Au 3-1-5. |
| 01:51:55 |
À droite, 3-1-5. |
| 01:51:57 |
C'est aller droit vers la torpille ! |
| 01:51:59 |
Maintenez au 3-1-5. |
| 01:52:01 |
Distance estimée à 6 000 m. |
| 01:52:03 |
- Azimut, 3-1-5. |
| 01:52:07 |
Non ! Ne tournez pas |
| 01:52:11 |
3-1-5 ! |
| 01:52:24 |
Vous foncez droit vers la torpille... |
| 01:52:29 |
Il fait quoi ? |
| 01:52:30 |
Il fait face à la torpille. |
| 01:52:32 |
Il a tourné |
| 01:52:36 |
Oh, bon dieu ! |
| 01:52:38 |
Torpille dans l'azimut 3-1-5... |
| 01:52:41 |
Plus vite. |
| 01:52:43 |
Négatif, nous marchons déjà à 110 %. |
| 01:52:45 |
Donnez-moi 115 % ! |
| 01:52:48 |
Distance estimée, 3 000 m... |
| 01:52:58 |
Il fonce vers la torpille... |
| 01:53:01 |
On a une solution de tir... |
| 01:53:04 |
Il n'a pas tiré sur nous ! |
| 01:53:11 |
Torpille dans l'azimut 3-1-5... |
| 01:53:14 |
900 m... |
| 01:53:17 |
Impact torpille |
| 01:53:19 |
dans 20 sec. |
| 01:53:22 |
Quels livres ? |
| 01:53:25 |
- Pardon ? |
| 01:53:29 |
Une biographie de l'Amiral Halsey, |
| 01:53:32 |
sur les tactiques navales... |
| 01:53:35 |
Je connais ce livre. Vos conclusions |
| 01:53:40 |
Halsey a agi stupidement. |
| 01:53:42 |
10 sec... 9... 8... 7... |
| 01:53:53 |
Impact torpille... |
| 01:53:56 |
Maintenant ! |
| 01:54:05 |
Qu'on me pende ! |
| 01:54:09 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:54:11 |
Une tactique navale ! En fonçant |
| 01:54:16 |
a réussi à la contrer |
| 01:54:20 |
- Alors, ça y est ? |
| 01:54:22 |
Tupolev va débloquer les systèmes |
| 01:54:27 |
Il ne refera pas |
| 01:54:30 |
Avez-vous défini une solution de tir ? |
| 01:54:33 |
C'est assez grossier, mais... |
| 01:54:41 |
- Des coups de feu ? |
| 01:54:44 |
- "Il ne change pas d'avis" ? |
| 01:54:47 |
Qui que ce soit, |
| 01:55:07 |
J'aurais aimé connaître le Montana... |
| 01:55:23 |
Il a franchi les portes |
| 01:55:26 |
On enregistre un signal d'alerte. |
| 01:55:29 |
Peut-il lancer un missile ? |
| 01:55:31 |
Non, il peut faire sauter |
| 01:55:35 |
- Commandant, prenez le Central. |
| 01:55:38 |
Alors, placez-vous dans son sillage |
| 01:55:45 |
Ceci vous sera peut-être utile. |
| 01:55:56 |
Ne restez pas là, allez avec lui ! |
| 01:55:59 |
Vous comprenez l'anglais ? |
| 01:56:02 |
La torpille s'est détruite à l'impact. |
| 01:56:04 |
Ôtez tous les verrous de sécurité ! |
| 01:56:06 |
Je ne peux pas aller plus vite. |
| 01:56:08 |
Il faut le neutraliser |
| 01:56:19 |
Qu'arrivera-t-il, |
| 01:56:23 |
Il peut incendier le sous-marin. |
| 01:56:33 |
Cette porte est le seul accès au local ? |
| 01:56:38 |
Empêchez-le de sortir. |
| 01:56:41 |
Ryan, |
| 01:56:43 |
faites attention où vous tirez. |
| 01:56:46 |
Ces choses réagissent assez mal |
| 01:56:49 |
aux balles... |
| 01:57:13 |
Moi, je dois faire attention ? |
| 01:57:23 |
- Verrous de sécurité ôtés. |
| 01:57:26 |
Il a pris position derrière nous. |
| 01:57:28 |
À droite, toute ! |
| 01:57:38 |
- Il plonge. |
| 01:57:41 |
Les contre-mesures |
| 01:58:09 |
L'Alfa est trop rapide, |
| 01:58:13 |
"Ces choses réagissent |
| 01:58:18 |
Comme moi, |
| 01:58:40 |
- Où est-il, Jones ? |
| 01:58:45 |
900 m, droit devant. |
| 01:58:47 |
Je le tiens ! |
| 01:58:50 |
- Nous sommes trop près. |
| 01:58:54 |
Les torpilles sont toutes |
| 01:58:59 |
Une autre torpille ! |
| 01:59:02 |
- Elle est en acquisition. |
| 01:59:05 |
Là, ça y est. |
| 01:59:16 |
Bien joué, Dallas ! |
| 01:59:23 |
Torpille à 500 m, et se rapproche. |
| 01:59:27 |
Prions que ça marche. |
| 01:59:32 |
Contre-mesures à mon signal... |
| 01:59:38 |
Larguez les contre-mesures. |
| 01:59:49 |
200 m... 180 m... 160 m... |
| 01:59:54 |
Allez mon gros, vole ! |
| 02:00:09 |
Le commandant les a mis en fuite ! |
| 02:00:15 |
La torpille est toujours active. |
| 02:00:43 |
Un simple cuisinier ! |
| 02:01:13 |
À quelle distance est-elle ? |
| 02:01:15 |
1 000 m, par bâbord. |
| 02:01:16 |
À gauche, toute. |
| 02:01:24 |
On se retrouve droit sur lui. |
| 02:01:26 |
Torpille toujours dans notre sillage. |
| 02:01:32 |
Au poker, le plus dur |
| 02:01:41 |
400 m... 350 m... |
| 02:01:44 |
300 m... |
| 02:01:47 |
À droite, toute. Assiette, -30. |
| 02:01:51 |
On va la sentir passer, celle-là ! |
| 02:01:57 |
- Torpille devant ! |
| 02:02:27 |
Nous avons établi le lieu |
| 02:02:33 |
mais vu la profondeur, |
| 02:02:37 |
il faudra du temps |
| 02:02:40 |
Mais vos services sont avec l'équipage |
| 02:02:46 |
C'est une terrible tragédie, |
| 02:02:50 |
Sans vos tergiversations, |
| 02:02:56 |
J'apprécie votre sincérité. |
| 02:02:59 |
Et moi la vôtre, Andreï. |
| 02:03:04 |
Peut-être à l'avenir, |
| 02:03:07 |
de compléter l'exploration de l'épave. |
| 02:03:11 |
Peut-être. |
| 02:03:18 |
Il reste un autre point. |
| 02:03:22 |
Je vous en prie. |
| 02:03:25 |
Un de nos sous-marins "Alfa" |
| 02:03:32 |
et n'a plus donné de nouvelles depuis. |
| 02:03:40 |
Vous avez égaré un autre sous-marin ? |
| 02:03:50 |
FLEUVE RENOBSCOTT, AU NORD |
| 02:03:56 |
Tout ce chemin pour cacher |
| 02:04:01 |
On est à 150 km de toute base, |
| 02:04:09 |
J'ai grandi dans ce coin. |
| 02:04:13 |
Mon grand-père m'a appris à pêcher |
| 02:04:15 |
devant cette île. |
| 02:04:21 |
Il y a une question |
| 02:04:25 |
"Pourquoi ?" |
| 02:04:29 |
Je pensais que vous le diriez |
| 02:04:35 |
Il y a ceux qui pensent devoir |
| 02:04:39 |
et tout régler d'un coup. L'Octobre |
| 02:04:46 |
Quand on y verra plus clair, |
| 02:04:50 |
Peut-être en sortira-t-il du bien ? |
| 02:04:55 |
Une petite révolution de temps |
| 02:05:06 |
Vous aimez encore pêcher, Ryan ? |
| 02:05:11 |
Il y a un fleuve assez semblable |
| 02:05:15 |
où mon grand-père |
| 02:05:20 |
"La mer apportera l'espoir, |
| 02:05:25 |
"comme le sommeil, les rêves..." |
| 02:05:34 |
Christophe Colomb. |
| 02:05:41 |
Bienvenue au |
| 02:05:52 |
Tout va bien ? |
