|
Hunt To Kill
|
| 00:00:03 |
- b a d e s t - |
| 00:00:06 |
Great Thnks to |
| 00:00:09 |
Αρχ. Επιμέλεια & Διορθώσεις: SK |
| 00:00:18 |
ΤΕΞΑΣ |
| 00:00:25 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:00:40 |
Πρέπει να είναι |
| 00:00:43 |
Δε βλέπω και πολλά, όμως |
| 00:00:45 |
ότι γίνεται εμπόριο |
| 00:01:02 |
Καμία κίνηση ακόμα. |
| 00:01:04 |
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:01:08 |
- Ξέχνα με τι μοιαζει. |
| 00:01:12 |
Όμως, μοιάζει εγκαταλελειμμένο. |
| 00:01:15 |
Δεν είμαι νευρικός. |
| 00:01:17 |
Δεν είναι κακό να ακολουθούμε |
| 00:01:20 |
Θυμάσαι πώς ήταν, |
| 00:01:21 |
όταν έφυγε η ’ννα |
| 00:01:25 |
Αυτή δεν είναι |
| 00:01:27 |
Σπασμένες πόρτες... |
| 00:01:30 |
'Ησουν πολύ ενθουσιώδης. |
| 00:01:33 |
Το θυμάσαι; |
| 00:01:35 |
Πριν να πάρεις την προαγωγή. |
| 00:01:36 |
Καλύτερα να κοιτάξεις τις δικές |
| 00:01:40 |
Και όταν σου παρουσιαστούν |
| 00:01:44 |
...να τις αρπάξεις. |
| 00:01:46 |
Ναι. |
| 00:01:49 |
Μιλώντας για προαγωγές... |
| 00:01:53 |
Συγχαρητήρια, μεγάλε! |
| 00:01:59 |
Μου πήρες δώρο; |
| 00:02:02 |
Απλά, άνοιξέ το. |
| 00:02:06 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις. |
| 00:02:12 |
Παλιοκάθαρμα. |
| 00:02:16 |
Το λουράκι βγάνει και μπορεί να |
| 00:02:20 |
Τι είδους περιπτώσεις |
| 00:02:22 |
Για παράδειγμα, όταν κάθεσαι |
| 00:02:25 |
...παρακολουθώντας την ώρα να |
| 00:02:29 |
Τότε, μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. |
| 00:02:34 |
Ναι, είσαι και |
| 00:02:35 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:02:37 |
Αρκετά χαλαρώσαμε. |
| 00:02:42 |
27 σ' ακούω, τέλος. |
| 00:02:46 |
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. |
| 00:02:48 |
Βλέπουμε τη θέση σας στο GPS. |
| 00:02:50 |
Στέλνουμε τις μονάδες |
| 00:02:52 |
Σ' ευχαριστώ, 104. |
| 00:02:53 |
Ζητάς ενισχύσεις για να μας |
| 00:02:56 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:02:58 |
Να πάρει. |
| 00:03:00 |
- Πηγαίνω. |
| 00:03:02 |
Δεν ξέρουμε τι |
| 00:03:05 |
Τζίμι, είναι άδειο. |
| 00:03:09 |
- Πάμε, είναι εύκολο. |
| 00:03:12 |
Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο |
| 00:03:14 |
Τζίμπο. |
| 00:03:15 |
Ούτε ταξιαρχία δεν τα βάζει |
| 00:03:20 |
Πάμε. |
| 00:03:30 |
Θα το διασκεδάσουμε. |
| 00:03:32 |
Αμήν. |
| 00:03:40 |
- Είσαι έτοιμος για διασκέδαση; |
| 00:03:44 |
Ξεκινάμε. |
| 00:04:51 |
Να πάρει, κοίτα τα όλα αυτά. |
| 00:04:57 |
Μας γλύτωσα 6 ώρες αναμονής. |
| 00:05:05 |
Κέντρο, το μέρος |
| 00:05:07 |
Στείλτε μία ομάδα με εξοπλισμό. |
| 00:05:10 |
Το μέρος είναι γεμάτο |
| 00:05:14 |
Ξέρω πότε θα πρέπει |
| 00:05:21 |
Πρέπει να με ακούς πιο συχνά, |
| 00:05:30 |
Θα πας εσύ στο αμάξι ή εγώ; |
| 00:05:35 |
- Κάτι άκουσα... |
| 00:05:41 |
Λή! |
| 00:05:59 |
Pίξε τ' όπλο σου, τώρα. |
| 00:06:03 |
Pίξε τ' όπλο σου, τώρα. |
| 00:06:06 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:06:09 |
Μην πυροβολείς. |
| 00:06:14 |
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα, |
| 00:06:19 |
Αρχ. Επιμέλεια & (εκτεταμένες) Διορθώσεις: SK |
| 00:06:23 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:06:30 |
Ξέρω που μένεις τώρα. |
| 00:06:37 |
Αυτή είναι η κόρη σου; |
| 00:06:39 |
Είναι όμορφη. |
| 00:06:41 |
Θα της κάνω μια επίσκεψη, |
| 00:06:44 |
’ντε πηδήξου. |
| 00:06:50 |
Κρατήσου. |
| 00:06:52 |
Θα σε βγάλω από εδώ. |
| 00:06:59 |
Εγώ τελείωσα. |
| 00:07:01 |
Θα εκραγεί, φύγε. |
| 00:07:04 |
Οχι! |
| 00:07:07 |
Λή. |
| 00:08:24 |
Λόερυ, Μοντάνα τέσσερα χρόνια μετά. |
| 00:11:29 |
Ρένο, Νεβάδα |
| 00:11:32 |
'Εκκληση προς όλες τις μονάδες. |
| 00:11:33 |
Επαναλαμβάνω, έκκληση |
| 00:11:35 |
Υπάρχει ένοπλη ληστεία στο καζίνο |
| 00:11:39 |
Μονάδα 428, καταδιώκουμε |
| 00:11:43 |
Είναι σε ένα φορτηγό |
| 00:11:45 |
...με πινακίδες |
| 00:11:47 |
Πιθανώς να είναι έξι οι ύποπτοι. |
| 00:11:52 |
Επανάλαβε 428, |
| 00:11:56 |
Βρισκόμαστε στο καζινο Παλάσιο... |
| 00:11:58 |
...και κατευθυνόμαστε βόρεια |
| 00:12:00 |
Τι γίνεται με τις ενισχύσεις; |
| 00:12:04 |
Εδώ βορειοδυτικό κέντρο. Ακυρώστε. |
| 00:12:08 |
Κέντρο, εδώ 428, |
| 00:12:11 |
Ακυρώστε 428, ακυρώστε. |
| 00:12:14 |
Επιστρέψτε στο |
| 00:12:16 |
Κέντρο, ελήφθη... |
| 00:12:23 |
Λάρσεν, εδώ Τζέρι. |
| 00:12:25 |
- Δούλεψε. |
| 00:12:26 |
Ερχόμαστε σε σένα τώρα. |
| 00:12:27 |
Ολοι οι δρόμοι είναι |
| 00:12:32 |
Υστερόγραφο: Πες στο Γκράμπι ότι |
| 00:12:34 |
αλλά τα έκανε σκατά! |
| 00:12:36 |
Τα λέμε σε λίγο. |
| 00:12:38 |
Αυτός είναι ο πιο όμορφος |
| 00:12:42 |
Το να μην αφήσεις τίποτα στην |
| 00:12:44 |
Πρέπει να το πιστέψεις |
| 00:13:16 |
Ολα πήγαν τέλεια. |
| 00:13:19 |
Θα είμαστε στο δρόμο |
| 00:13:20 |
πριν καν καταλάβουν |
| 00:13:23 |
Και το καλύτερο... |
| 00:13:25 |
Θα τους πάρουμε όλο το |
| 00:13:28 |
...και ασημάδευτα. |
| 00:13:30 |
Μην το γιορτάζεις από τώρα, |
| 00:13:33 |
Μικρή διόρθωση τακτικής. |
| 00:13:36 |
- Γιατί αργήσατε; |
| 00:13:38 |
Θέλετε ποτό; |
| 00:13:40 |
Κοροιδέψτε με όσο θέλετε. |
| 00:13:43 |
δε θα σας πήγαινε |
| 00:13:46 |
Χριστέ μου, Τζέρι τι θέλεις; |
| 00:13:49 |
Λίγος σεβασμός δεν θα 'βλαπτε. |
| 00:13:50 |
Αρκετά! |
| 00:13:52 |
- Τα πήγες καλά Τζέρι, εντάξει; |
| 00:13:58 |
- Θα ξεφορτωθώ το φορτηγό. |
| 00:14:01 |
Απο πότε ξεκίνησες |
| 00:14:04 |
Θέλεις εσύ να |
| 00:14:07 |
Χέστο. |
| 00:14:11 |
Τα καταφέραμε, παλιοκάθαρμα. |
| 00:14:18 |
Πουτάνας γιε. |
| 00:14:20 |
Εξάλλου, μου είσαι |
| 00:14:23 |
Ακούστηκε σα να του είπες ότι... |
| 00:14:26 |
Εσύ θα μάθεις πολύ σύντομα |
| 00:14:34 |
Τζένσεν. |
| 00:14:37 |
Μήπως θέλετε δωμάτιο; |
| 00:14:43 |
Ντομ, τι τον θέλεις το γέρο; |
| 00:14:47 |
Επειδή εσύ δεν είσαι σε |
| 00:14:54 |
Λοιπόν, ελάτε εδώ όλοι σας. |
| 00:14:57 |
Θέλω να σας πω κάτι, απλά δε |
| 00:15:00 |
- "Τα καταφέραμε". |
| 00:15:03 |
- Ναι. |
| 00:15:04 |
Ας μοιράσουμε το χρήμα! |
| 00:15:08 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:15:09 |
- Κράμπ; |
| 00:15:10 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:15:14 |
Μυστικά! |
| 00:15:17 |
Ησουν άτακτο παιδί. |
| 00:15:19 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:15:22 |
Εχασα το μυαλό μου εκεί, |
| 00:15:25 |
Εχεις δίκιο σ' αυτό. |
| 00:15:27 |
Μπορεί ο Λάρσεν |
| 00:15:28 |
όμως εγώ βγάζω όλη |
| 00:15:31 |
Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό. |
| 00:15:33 |
Εντάξει. |
| 00:15:36 |
Μήπως ξέχασες κάτι; |
| 00:15:48 |
- Ορίστε. |
| 00:15:51 |
Ποιος θα μας κάνει την τιμή; |
| 00:15:54 |
Οι κυρίες πρώτα. |
| 00:15:56 |
Εντάξει παιδιά. |
| 00:16:01 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:16:03 |
Να πάρει. |
| 00:16:05 |
- Γαμώτο. |
| 00:16:10 |
Εάν το τηλέφωνο χτυπήσει |
| 00:16:12 |
Η πόρτα έχει κολλήσει. |
| 00:16:13 |
Πού είνοι τα λεφτά; |
| 00:16:30 |
Τζέρι, δώσε μου ένα μαχαίρι. |
| 00:16:33 |
Τι θα το κάνεις; |
| 00:16:37 |
Εντάξει. |
| 00:16:41 |
Μη χτυπήσεις, μη χτυπήσεις... |
| 00:16:47 |
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:16:54 |
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. |
| 00:17:00 |
Περίμενε. |
| 00:17:03 |
Δεν ξέρεις τίποτα από |
| 00:17:07 |
Κάν 'το. |
| 00:17:33 |
Να πάρει. |
| 00:17:38 |
Μην απαντήσεις. |
| 00:17:46 |
Εκπληξη. |
| 00:17:48 |
Ακριβώς, είμαστε ακόμα ζωντανοί. |
| 00:17:53 |
Και φυσικά ξέρεις τι |
| 00:17:56 |
Είσαι νεκρός, καθίκι. |
| 00:17:57 |
Νεκρός. |
| 00:18:15 |
- Τον παλιανθρωπο! |
| 00:18:17 |
- Το παλιοκάθαρμα! |
| 00:18:19 |
Το ήξερες αυτό; |
| 00:18:22 |
- ’ντε πηδήξου. |
| 00:18:25 |
’ντε πηδήξου. |
| 00:18:26 |
Με άφησε εδώ να πεθάνω μαζί σας. |
| 00:18:28 |
Κόψε τις μαλακίες, Κράμπ. |
| 00:18:40 |
Τι θα κάνεις γι' αυτό; |
| 00:18:46 |
Τι θα κάνεις, Μπανκς; |
| 00:18:58 |
Θα το πιάσω αυτό το καθαρμα. |
| 00:19:00 |
Και θα πάρουμε πίσω το χρήμα. |
| 00:19:04 |
Τζέρι. |
| 00:19:06 |
Θα χρησιμοποιήσουμε τις ασύρματες |
| 00:19:08 |
για να εντοπίσουμε τη θέση του. |
| 00:19:10 |
Δεν είναι και τόσο ηλίθιος, |
| 00:19:13 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:19:14 |
Δεν πρόκειται να κρατήσει τις |
| 00:19:18 |
- 'Ελα, κάθαρμα. |
| 00:19:22 |
- Του έβαλες μία κάρτα. |
| 00:19:27 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:19:29 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:19:31 |
Το κάθαρμα είχε το θράσος |
| 00:19:36 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:19:39 |
Θα κάνω τα μαγικά μου. |
| 00:19:41 |
Εντάξει, εμφανίζεται |
| 00:19:48 |
Λόρι, Μοντάνα. |
| 00:19:51 |
Πρέπει να περάσω λίγο |
| 00:19:56 |
Πιστέψτε με, το ταξίδι από την |
| 00:20:00 |
Το ξέρω, το ξέρω θα |
| 00:20:03 |
Το όλο θέμα είναι τελείως λάθος. |
| 00:20:07 |
Το μισώ αυτό το μέρος, δεν |
| 00:20:11 |
Ναι, τελειώνει την |
| 00:20:14 |
Στο ξανάπα, είναι στη |
| 00:20:18 |
Γνωρίζω ότι είναι αργά. |
| 00:20:20 |
Τι ώρα πρέπει να φύγεις; |
| 00:20:25 |
Ξεκίνα, παλιόπραμα. |
| 00:20:27 |
'Οχι εσύ, απλά είμαι στο αμάξι |
| 00:20:31 |
Μάλλον μας άφησε χρόνους. |
| 00:20:34 |
Σκατά. |
| 00:20:35 |
Ηρθε ο πατέρας μου, |
| 00:20:47 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:20:51 |
Εντάξει. |
| 00:20:52 |
- Το δοκίμασες; |
| 00:20:54 |
Θα το κοιτάξω. |
| 00:21:04 |
- Το μπούκωσες; |
| 00:21:06 |
Τότε γιατί μυρίζω βενζίνη; |
| 00:21:08 |
Μόνο το κλειδί γύρισα μπαμπά, |
| 00:21:11 |
Βάλε το κλειδί και |
| 00:21:14 |
Καλά. |
| 00:21:22 |
Τώρα; |
| 00:21:24 |
Περίμενε. |
| 00:21:28 |
Τώρα; |
| 00:21:31 |
Θα σου πω σε λίγο, εντάξει; |
| 00:21:36 |
Εντάξει, τώρα. |
| 00:21:39 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:21:41 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:21:43 |
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε μαζί. |
| 00:21:45 |
Μπαμπά, πρέπει να πάω |
| 00:21:47 |
...για το ταξίδι της "ζωής μου". |
| 00:21:49 |
Δε φεύγω ακόμα. Εχουμε |
| 00:21:55 |
Δύο ολόκληρες εβδομάδες. |
| 00:22:06 |
Παρακαλώ! |
| 00:23:18 |
Γεια σου, Γουώλτ. |
| 00:23:20 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:23:21 |
Δεν υποτίθεται ότι |
| 00:23:23 |
Ναι, απλά σκέφτηκα |
| 00:23:27 |
Να κάνεις τι; |
| 00:23:28 |
Τη βάρδια μου μήπως; |
| 00:23:30 |
Δν μπορείς, δεν αφήνω |
| 00:23:33 |
να μάθει τ' αγαπημένα |
| 00:23:37 |
Πρέπει ν' απολαύσεις το χρόνο |
| 00:23:40 |
και να μη με ξαναπάρεις. |
| 00:23:42 |
Σε κλείνω. |
| 00:23:47 |
Συγγνώμη που προσφέρθηκα. |
| 00:23:52 |
- 'Ηξερα πως θα το μετανιώσεις. |
| 00:23:56 |
Νόμιζα πως ήταν κάποιος άλλος. |
| 00:23:58 |
- 'Εχω την Κιμ εδώ. |
| 00:24:01 |
'Εφυγε πριν μερικές ώρες, |
| 00:24:05 |
Τι έκανε αυτή τη φορά; |
| 00:24:06 |
Την επιασαν να κλέβει |
| 00:24:09 |
Ξέρεις ότι τ' αγαπάω |
| 00:24:12 |
'Ομως αυτό άρχισε |
| 00:24:16 |
- Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:24:24 |
Δε χρειαζόταν να πάρεις |
| 00:24:25 |
Σου είπα, δεν έκλεψα τίποτα. |
| 00:24:27 |
Θα φτάσουμε και σ' αυτό, μικρή μου. |
| 00:24:30 |
Δεν καταλαβαίνεις, |
| 00:24:37 |
Γεια σας. |
| 00:24:40 |
Υπάρχει κάτι που μπορώ |
| 00:24:43 |
Γεια σας. |
| 00:24:45 |
Κυρία. |
| 00:24:48 |
Πιστεύουμε ότι μπορείτε |
| 00:25:22 |
- 'Εχασα τον Λάρσεν |
| 00:25:28 |
Θέλω τα λεφτά μου. |
| 00:25:30 |
Αυτή η καταραμένη βροχή. |
| 00:25:33 |
Σιχαίνομαι τη βροχή. |
| 00:25:34 |
Κι εγώ τη σιχαίνομαι, |
| 00:25:37 |
Με δουλεύεις μάλλον, κοίτα |
| 00:25:39 |
Κάνω τη γαμημένη μου δουλειά Γκραμπ. |
| 00:25:42 |
’σε με να κάνω τη δουλειά μου, |
| 00:25:43 |
Εντάξει, πριγκηπέσα μου. |
| 00:25:44 |
Κόψε τις βλακείες. |
| 00:26:15 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:26:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:26:22 |
Μείνε εκεί που είσαι, |
| 00:26:24 |
Μείνε εκεί που είσαι, |
| 00:26:28 |
Ποιος μιλάει; |
| 00:26:31 |
Τι θέλετε; |
| 00:26:32 |
Εμείς... |
| 00:26:35 |
...ψάχνουμε για ένα φίλο μας. |
| 00:26:37 |
Χρειάζεστε όπλα γι' αυτό; |
| 00:26:39 |
Ναι, ξέρεις, ο Σερίφης |
| 00:26:46 |
Ξέρω αυτό το βουνό |
| 00:26:49 |
Κατέβασε τ' όπλο σου. |
| 00:26:51 |
’σε αυτούς τους |
| 00:26:54 |
και θα σας πάω στο |
| 00:26:56 |
Δεν κάνουμε διαπραγματεύσεις |
| 00:27:04 |
Θα κάνεις, για μένα. |
| 00:27:09 |
Εντάξει. |
| 00:27:13 |
Ας ξεκινήσουμε |
| 00:27:17 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:27:23 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:27:25 |
Πως τα πάω; |
| 00:27:29 |
Γαμώτο, φίλε! |
| 00:27:32 |
Να πάρει. |
| 00:27:32 |
Κατεβάστε τα όπλα σας |
| 00:27:39 |
- Δεν είναι φίλος μου. |
| 00:27:42 |
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ |
| 00:27:43 |
και να σου ρίξω |
| 00:27:48 |
Εντάξει. |
| 00:27:52 |
Κάντο. |
| 00:28:01 |
Πάρε το όπλο απ' την |
| 00:28:05 |
Ντομένικα. |
| 00:28:08 |
Πάρε τ' όπλο απ' το κορίτσι, |
| 00:28:22 |
Μη με αναγκασεις να σε σκοτώσω. |
| 00:28:34 |
Κρίμα. Πρέπει να |
| 00:28:36 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 00:28:39 |
Βλέπεις, είμαι ένα βήμα |
| 00:28:41 |
Γκραμπ. |
| 00:28:42 |
Πέντε βήματα μπροστά |
| 00:28:44 |
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να έχεις |
| 00:28:48 |
'Ο, τι πεις. |
| 00:28:58 |
Τι ακριβώς θέλετε |
| 00:29:00 |
'Οπως σου είπα, έχουμε |
| 00:29:03 |
και θέλουμε να μας |
| 00:29:05 |
Πιστεύουμε ότι προσπαθεί |
| 00:29:08 |
Θα χρειαστούμε τον |
| 00:29:10 |
Αν πάμε έτσι στο βουνό, |
| 00:29:14 |
Ο Σερίφης διαθέτει επαρκή |
| 00:29:16 |
Ωραία. |
| 00:29:22 |
Τι θα γίνει με το κορίτσι; |
| 00:29:24 |
Μας καθυστερεί |
| 00:29:27 |
Ναι αυτό είναι αλήθεια, |
| 00:29:33 |
Επειδή βλέπω ότι |
| 00:29:37 |
...η κοπέλα θα έρθει μαζί μας |
| 00:29:41 |
Αν προσπαθήσεις να μας ξεγελάσεις, |
| 00:29:44 |
Το κατάλαβες; |
| 00:29:53 |
Ναι. |
| 00:29:57 |
Ωραία. |
| 00:29:59 |
Ελάτε πάρτε τον εξοπλισμό |
| 00:30:04 |
Θα πάρουμε το φορτηγό |
| 00:30:19 |
Ωραία, έχω σήμα. |
| 00:30:22 |
Λογικό, υπάρχει ένα μονοπάτι |
| 00:30:26 |
σε απόσταση μισού |
| 00:30:28 |
Ωραία, ο καιρός καλυτερεύει. |
| 00:30:30 |
Μην είσαι ανόητος, ο καιρός |
| 00:30:34 |
Να το φορτηγάκι. |
| 00:30:49 |
Μυρίζεις ωραία κορίτσι. |
| 00:31:02 |
Το κάθαρμα! |
| 00:31:07 |
Ντομ. Δέστη. |
| 00:31:13 |
Τζέρι, κλείσε το παιχνίδι σου |
| 00:31:18 |
- Εντάξει. |
| 00:31:20 |
Πάμε. |
| 00:31:24 |
Πέτα μου. |
| 00:31:27 |
Πάμε, γιέ μου. |
| 00:31:28 |
Παιδιά ξέρω ότι θα ακουστεί ηλίθιο, |
| 00:31:31 |
Ναι ηλίθιε, μέσα. |
| 00:31:34 |
Εγώ δε χρειάζομαι, |
| 00:31:41 |
Η θύελλα κατευθύνεται ανατολικά. |
| 00:31:50 |
Είναι αυτό απαραίτητο; |
| 00:31:52 |
Αυτό; Ναι, νομίζω ότι |
| 00:31:56 |
Και μην ανησυχείς |
| 00:31:58 |
Η Ντομ έχει μεγάλη εμπειρία στο να |
| 00:32:02 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:32:04 |
- Αυτή η τσάντα είναι βαριά. |
| 00:32:07 |
Αντε πηδήξου, ηλίθιε! |
| 00:32:09 |
Αυτά είναι ανοησίες. |
| 00:32:10 |
Θα κλείσεις το στόμα σου |
| 00:32:13 |
Αρκετά! |
| 00:32:14 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε. |
| 00:32:17 |
Δεν νομίζω να θέλετε να μας βρει |
| 00:32:22 |
Είσαι έξυπνος, καουμπόι. |
| 00:32:25 |
Μαντεύω ότι πρέπει |
| 00:32:37 |
Απόλαυσε τον καιρό, |
| 00:32:48 |
Χέστο. Πάμε. |
| 00:32:59 |
Πάμε για κυνήγι. |
| 00:33:10 |
Αυτό θα είναι χάλια. |
| 00:33:14 |
Υπάρχει ένα παλιό ξυλουργείο σε |
| 00:33:17 |
Νομίζω ότι ο φίλος σου |
| 00:33:19 |
Ξέρω μια παράκαμψη. |
| 00:33:20 |
Ωραία. |
| 00:33:38 |
Προχώρα κοπελιά. |
| 00:34:08 |
Σας είπα ότι ο καιρός |
| 00:34:11 |
- Θα μας καθυστερήσει. |
| 00:34:45 |
Μπορείς να αντέξεις τρεις |
| 00:34:47 |
αλλά μόνο τρεις ημέρες |
| 00:34:51 |
Αυτό μου θύμισε ότι |
| 00:34:53 |
Μη χαθείς. |
| 00:35:04 |
Θα κάνεις κάτι ή όχι; |
| 00:35:07 |
Κάνε ό, τι σου λένε |
| 00:35:09 |
Τίποτα δε θα είναι εντάξει. |
| 00:35:12 |
Σύντομα θα σκοτεινιάσει κοι |
| 00:35:15 |
- Απλά, κάνε υπομονή. |
| 00:35:25 |
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:35:55 |
Κρυώνω. |
| 00:35:57 |
Αντιμετώπισέ το. |
| 00:35:58 |
- Εχεις κάποιο πρόβλημα; |
| 00:36:28 |
Ξέρεις πραγματικά πως |
| 00:36:32 |
Θα σε σκίσω. |
| 00:36:52 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:37:00 |
Εντάξει. |
| 00:37:02 |
Τι στο διάολο |
| 00:37:04 |
- Επιτέθηκε στο κορίτσι. |
| 00:37:14 |
Μπάνκ. |
| 00:37:16 |
Ντομένικα, σε πλήγωσε; |
| 00:37:28 |
Κατάλαβα. |
| 00:37:30 |
Γκραμπ, μήπως |
| 00:37:37 |
Πες το, τα έκανα σκατά. |
| 00:37:39 |
Τα έκανα σκατά. |
| 00:37:44 |
Λυπάμαι. |
| 00:37:51 |
Θα σου δώσω το μισό |
| 00:37:54 |
Το μισό; |
| 00:37:56 |
'Ολο, αλλά μην με σκοτώσεις. |
| 00:38:01 |
Μην με σκοτώσεις. |
| 00:38:06 |
Δεν θα σε σκοτώσω. |
| 00:38:13 |
Τζένσεν, σκότωσε |
| 00:38:18 |
'Οχι, όχι. Όχι! |
| 00:38:21 |
Οχι, μη... |
| 00:38:30 |
Εντάξει. Το πρόβλημα λύθηκε. |
| 00:38:34 |
- Ο επόμενος. |
| 00:38:39 |
Μπαμπά μου; |
| 00:38:43 |
Αυτό είναι υπέροχο, |
| 00:38:45 |
Αυτή δεν ήταν μια απλή επίθεση |
| 00:38:48 |
αλλά στο μικρό σου άγγελο. |
| 00:38:54 |
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε μαζί; |
| 00:38:59 |
- Και εγώ νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. |
| 00:39:13 |
Αν πρέπει να σας βοηθήσω, |
| 00:39:17 |
Αλλά, ο επόμενος που θ' αγγίξει |
| 00:39:23 |
Εντάξει, άνθρωπε του βουνού. |
| 00:39:27 |
Γιατί δεν μας δείχνεις το δρόμο; |
| 00:39:33 |
- Βόρεια, πάμε προς το βορρά. |
| 00:39:47 |
Αναπαύσου εν ειρήνη, καθίκι. |
| 00:39:57 |
Το πέρασμα πρέπει να |
| 00:40:05 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:40:08 |
Κατασκηνωτές και φύλακες |
| 00:40:14 |
...για να μείνουν μακριά |
| 00:40:16 |
Και τι είναι αυτό; |
| 00:40:17 |
Μάλλον τίποτα. |
| 00:40:21 |
Πόσο δρόμο έχουμε ακόμα |
| 00:40:24 |
Η κοιλιά μου "διαμαρτύρεται". |
| 00:40:26 |
Συνεχίζουμε μέχρι |
| 00:40:29 |
- Επαθα κράμπα. |
| 00:40:33 |
’κουσες ποτέ τον Τζένσεν |
| 00:40:35 |
Κρατάει το στόμα του κλειστό. |
| 00:40:37 |
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Τζένσεν |
| 00:40:41 |
Και θα σας το αποδείξω... |
| 00:40:42 |
- Τζένσεν, τι σκέφτεσαι τώρα; |
| 00:40:46 |
Ναι. |
| 00:40:47 |
Διάφορους τρόπους |
| 00:40:51 |
Αυτό δεν ήταν ωραίο |
| 00:40:56 |
- Τζέρι, μήπως θέλεις λίγο από αυτό; |
| 00:41:01 |
Κρίμα. |
| 00:41:06 |
Ξέρεις ότι είσαι |
| 00:41:14 |
Φύγε. |
| 00:41:16 |
Είμαι καλά. |
| 00:41:19 |
Περίμενε Μπανκς το κορίτσι. |
| 00:41:29 |
Αυτό ήταν συναρπαστικό. |
| 00:41:31 |
Ελα πίσω μωρό μου. |
| 00:41:37 |
Το ξέρω αυτό το βλέμμα |
| 00:41:39 |
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ. |
| 00:41:49 |
Τώρα. |
| 00:41:51 |
Δε σας καταλαβαίνω. |
| 00:41:54 |
Πόσους ανθρώπους |
| 00:41:56 |
για να καταλάβεις |
| 00:42:08 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:42:12 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:42:41 |
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:42:43 |
Θα στο πω μόνο μια φορά, |
| 00:42:46 |
Σε βλέπω και έχω μείνει έκπληκτη |
| 00:42:50 |
'Ηταν πολύ χαζό που |
| 00:42:53 |
- Θα σε σκοτώσει. |
| 00:42:56 |
Δε με νοιάζει για 'σένα. |
| 00:42:58 |
Ενδιαφέρομαι για |
| 00:43:00 |
και δε θα σ' αφήσω |
| 00:43:17 |
Δε θέλω να είστε κοντά. |
| 00:43:21 |
- Μπορώ να 'ρθω εκεί. |
| 00:43:27 |
Στείλε την κοπέλα εδώ. |
| 00:43:42 |
- Κίμπερλυ. |
| 00:43:46 |
Δε χρειάζεται να το |
| 00:44:15 |
Αν απλώσεις χέρι επάνω της, |
| 00:44:19 |
...Και θα με σκοτώσεις. |
| 00:44:26 |
Καληνύχτα, Μπανκς. |
| 00:44:29 |
Καληνύχτα, Ντομένικα. |
| 00:45:39 |
Μπαμπά, όχι. |
| 00:45:43 |
Μπαμπά, μπαμπά μου ξύπνα. |
| 00:46:11 |
Καλημέρα. |
| 00:46:13 |
- Θέλουμε να ξεκινήσουμε νωρίς. |
| 00:46:20 |
Πιστεύω πως, αυτό το καθίκι ο Λάρσον |
| 00:46:27 |
Που είναι η Κίμπερλυ; |
| 00:46:32 |
Που είναι; |
| 00:46:34 |
Εδωσα ένα τέλος |
| 00:46:38 |
Τέρμα οι τρέλες και τα κόλπα. |
| 00:46:45 |
Ο άνθρωπος σου έκανε μια ερώτηση, |
| 00:46:52 |
Το κατάλαβες; |
| 00:46:59 |
Απάντησέ του. |
| 00:47:08 |
Καταλαβαίνει. |
| 00:47:13 |
Κίμ, είσαι καλά; |
| 00:47:16 |
Είσαι ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:47:19 |
Κιμ, σε παρακαλώ. |
| 00:47:20 |
Δε σ' ενδιαφέρει αν μου |
| 00:47:23 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:47:25 |
Κίμπερλυ. |
| 00:47:33 |
Την επόμενη φορά... |
| 00:47:35 |
...θα τη σκοτώσω. |
| 00:47:46 |
- Γιατί σταμάτησες; |
| 00:47:49 |
Και πώς το κάνεις |
| 00:47:51 |
Παίρνεις το ρολόι σου και το |
| 00:47:54 |
Μετά τραβάς μία νοητή |
| 00:47:56 |
Φτάνει, σε πιστεύω. |
| 00:47:59 |
'Εχεις εξοικειωθεί |
| 00:48:04 |
Απλά θέλω να είναι |
| 00:48:29 |
Αυτά είναι ανοησίες. |
| 00:48:33 |
Δε γνωρίζουμε αν είναι |
| 00:48:34 |
πόσο μάλλον για τα χρήματα. |
| 00:48:46 |
'Ηταν εδώ. |
| 00:48:52 |
- Αυτός είναι. |
| 00:48:54 |
Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου. |
| 00:49:02 |
- Να πάρει. |
| 00:49:04 |
- Πρέπει να το δείτε αυτό. |
| 00:49:06 |
Γαμώτο. |
| 00:49:17 |
- Είναι ο Γουώλτ. |
| 00:49:21 |
- Ναι, δουλεύω μαζί του. |
| 00:49:49 |
Τι συνέβη; |
| 00:49:53 |
Νομίζω ότι ο φίλος σας και |
| 00:49:58 |
Σίγουρα. |
| 00:50:00 |
- Ο Γουώλτ πλήρωσε το τίμημα. |
| 00:50:11 |
'Ο φίλος σας είναι κάπου εδώ. |
| 00:50:23 |
Κάθισε εδώ και κάπνισε |
| 00:50:28 |
Ναι, σε σκοτώνει. |
| 00:50:30 |
Έδεσε την πληγή του |
| 00:50:34 |
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:50:37 |
Τι νομίζεις; |
| 00:50:40 |
Κάνε το λογαριασμό, |
| 00:50:45 |
Το παλιοκάθαρμα μου είπε |
| 00:50:51 |
Ο άντρας σας είναι χτυπημένος. |
| 00:50:52 |
Γλίστρησε σ' αυτήν την κατηφόρα |
| 00:50:58 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:51:01 |
Πραγματικά καλό. |
| 00:51:04 |
Λάρσεν! |
| 00:51:06 |
Ερχόμαστε να σε |
| 00:51:45 |
- Εδώ είναι. |
| 00:51:48 |
Λάρσεν, μην μπεις |
| 00:51:52 |
Πουτάνας γιε! |
| 00:51:53 |
Χαίρομαι που σε βλέπω και εγώ, |
| 00:51:55 |
Που είναι τα λεφτά, Λάρσεν; |
| 00:51:58 |
- Χάθηκαν. |
| 00:52:02 |
Χάθηκαν, ξεχάστε τα. |
| 00:52:06 |
Αφού δε μπορώ να τα πάρω εγώ, |
| 00:52:09 |
δε μπορείτε να τα |
| 00:52:16 |
Να πάρει. |
| 00:52:16 |
Γιατί δεν περίμενες λίγο; |
| 00:52:18 |
- Γιατί τον σκότωσες; |
| 00:52:22 |
...διαφορετικά θα πεθάνεις και εσύ. |
| 00:52:25 |
Γιατί δεν πάμε κάτω στο ποτάμι, |
| 00:52:32 |
Εντάξει πάμε. |
| 00:52:35 |
Μην τους βοηθάς. |
| 00:52:38 |
Δεν το κάνω Προσπαθώ απλά |
| 00:52:50 |
Εκεί είναι. |
| 00:52:52 |
Εκεί πάνω στα βράχια |
| 00:53:01 |
Τα βρήκαμε. |
| 00:53:34 |
Και τι πρέπει να κάνουμε τώρα; |
| 00:53:35 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:53:37 |
Δεν πάω εκεί κάτω. |
| 00:53:39 |
- Στείλε τον Τζέρι. |
| 00:53:41 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Τζέρι; |
| 00:53:43 |
- Δεν ξέρει κολύμπι έτσι; |
| 00:53:46 |
- 'Οχι, πηδήξου εσύ. |
| 00:53:48 |
- Αυτός θα πάει να τα πάρει. |
| 00:53:50 |
Υπό έναν όρο. |
| 00:53:53 |
Και ποιος είναι αυτός; |
| 00:53:56 |
Θα κατέβω να |
| 00:53:58 |
όμως δεν πρόκειται να τα πάρετε αν |
| 00:54:08 |
Θα σου πω αυτό "συνέταιρε". |
| 00:54:11 |
Γιατί δεν κατεβαίνεις να φέρεις |
| 00:54:45 |
Αυτό είναι ωραίο. Νομίζω πως |
| 00:54:50 |
- Δεν το νομίζω αυτό. |
| 00:54:56 |
Θα πρέπει να ρυθμίσω |
| 00:55:13 |
Να προσέχεις, μπαμπά. |
| 00:55:16 |
Εντάξει. |
| 00:55:27 |
- Είναι τρελός. |
| 00:55:56 |
'Ελα μπαμπά. |
| 00:56:12 |
Τα κατάφερε. |
| 00:56:31 |
Θυμάσαι πως ήταν όταν έφυγε |
| 00:56:35 |
Αυτή είναι η |
| 00:56:36 |
Είσαι πολύ ενθουσιώδης. |
| 00:56:37 |
Είσαι πολύ ενθουσιώδης. |
| 00:56:38 |
Θυμάσαι; |
| 00:57:05 |
Ανεβαίνει. |
| 00:57:29 |
Μπαμπά! |
| 00:57:34 |
Είμαι καλά. |
| 00:58:09 |
- Μια χαρά. |
| 00:58:16 |
Τζένσεν. |
| 00:58:20 |
Κίμπερλυ. |
| 00:58:25 |
Λοιπόν, δώσε μου την τσάντα. |
| 00:58:30 |
Απλά δώσε μου την |
| 00:58:36 |
- Μην το κάνεις πατέρα. |
| 00:58:41 |
- Ελα. |
| 00:58:51 |
- Ντομ, είμαστε εντάξει; |
| 00:58:58 |
Ναι μια χαρά. |
| 00:58:59 |
Στιγμές σαν και αυτή μου |
| 00:59:04 |
που μου έλεγε ο πατέρας μου. |
| 00:59:06 |
Αφού με χτύπησε και με |
| 00:59:09 |
Η ζωή του κάθε ανθρώπου, |
| 00:59:12 |
Όλοι έχουν ήμερμηνια λήξης! |
| 00:59:16 |
Οχι, Θεέ μου. |
| 00:59:18 |
Μπαμπά! |
| 00:59:20 |
'Οχι. |
| 00:59:29 |
- Τζιμπο. |
| 00:59:35 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:59:40 |
- Μπορείς εσύ; |
| 00:59:45 |
Εντάξει. |
| 00:59:48 |
Δεν μου αρέσει |
| 00:59:55 |
Μπανκς, τη χρειαζόμαστε. |
| 00:59:58 |
- Γάμα την, θα σε σκοτώσω. |
| 01:00:01 |
- Γιατί; |
| 01:00:03 |
- Και; |
| 01:00:07 |
Προς τα πού είναι ο βορράς; |
| 01:00:18 |
Γαμημένε. |
| 01:00:20 |
'Εχει δίκιο, μου αρέσει αυτό το |
| 01:00:26 |
Εντάξει, γλύκα. |
| 01:00:31 |
Απο πού θα πάμε; |
| 01:00:33 |
Θα πάμε από 'δώ. |
| 01:00:51 |
- Πού στο καλό πάμε; |
| 01:00:56 |
'Εχεις όμορφα μάτια, |
| 01:01:01 |
- Δε μοιάζεις πολύ του πατέρα σου. |
| 01:01:07 |
Προσπαθώ ν' ανοίξω συζήτηση. |
| 01:01:09 |
Δε ήταν ανάγκη |
| 01:01:12 |
Γαμημένο, ορφανό. |
| 01:01:17 |
- Τζέρι. |
| 01:01:19 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. |
| 01:01:26 |
Ναι. |
| 01:01:33 |
Πιάστη. |
| 01:02:04 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:02:07 |
Δεν έπρεπε να κάνω |
| 01:02:12 |
Μπανκς, σε παρακαλώ. |
| 01:02:16 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 01:02:18 |
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. |
| 01:02:20 |
Συγνώμη, έλα πάρτο. |
| 01:02:23 |
Πάρε τ' όπλο μακριά εντάξει; |
| 01:02:26 |
Θα με σκοτώσεις για |
| 01:02:35 |
Αντίο, χαμένε! |
| 01:02:38 |
- 'Επρεπε να τον πυροβολήσεις. |
| 01:02:41 |
Μόλις τον μυριστούν οι αρκούδες |
| 01:02:44 |
δε θα μείνει τίποτα. |
| 01:02:47 |
Δε χρειάζεται να σπαταλήσουμε |
| 01:03:41 |
Λοιπόν παιδιά, |
| 01:03:43 |
'Οχι, θα συνεχίσουμε |
| 01:03:44 |
Μπανκς, είμαστε όλοι κουρασμένοι. |
| 01:03:48 |
Μπανκς! |
| 01:03:49 |
Ξέρεις, δε θα μπορέσουμε |
| 01:03:55 |
Λοιπόν, ας δούμε πως |
| 01:04:06 |
Μπανκς, ηρέμησε. |
| 01:04:11 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:04:13 |
- Πεινάω, έτσι και αλλιώς. |
| 01:04:23 |
Είναι η κόρη του πατέρα της. |
| 01:04:28 |
Σου πήρε πολύ να |
| 01:04:32 |
Ποιος έχει το φαγητό; |
| 01:04:35 |
Να πάρει. |
| 01:04:39 |
Τι εννοείς ότι τα τρόφιμα |
| 01:04:42 |
Γιατί έχει ο Τζέρι τα τρόφιμα; |
| 01:04:48 |
Επειδή ήταν η |
| 01:05:01 |
Είναι ηλίθιοι! |
| 01:05:03 |
Ενα μάτσο ηλίθιοι! |
| 01:05:05 |
Πίθηκοι που βλέπουν και πράττουν. |
| 01:05:06 |
Τι θα συμβεί αν εκπαιδεύσεις |
| 01:05:10 |
Ελπίζω να ψοφήσετε |
| 01:05:12 |
Οι ανόητοι, με παράτησαν |
| 01:05:21 |
Τζέρι, αν είχες την ευκαιρία |
| 01:05:24 |
τι θα άλλαζες; |
| 01:05:26 |
Ο Τζέρι γυρίζει τότε και λέει... |
| 01:05:28 |
...Ναι, θα πρέπει να αρχίσω |
| 01:06:00 |
Γαμώτο. |
| 01:11:38 |
Ναι; |
| 01:11:42 |
Παιδιά; |
| 01:11:46 |
Σκατά. |
| 01:11:51 |
Σας ακούω. |
| 01:11:57 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:12:00 |
Τζένσεν, εσύ είσαι; |
| 01:12:05 |
Εντάξει, έλα, έλα. |
| 01:12:17 |
Γαμώτο. |
| 01:12:23 |
Κάθαρμα. |
| 01:12:36 |
Ξέρω ποια κατεύθυνση πήραν. |
| 01:12:39 |
Και, αν με σκοτώσεις, |
| 01:12:54 |
Κάθαρμα. |
| 01:13:05 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:13:07 |
Σε ικετεύω. |
| 01:13:09 |
Πώς πας; |
| 01:13:14 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:13:16 |
Θα 'πρεπε να σε |
| 01:13:18 |
'Οχι. |
| 01:13:19 |
- Συγνώμη. |
| 01:13:22 |
Δεν ξέρω... δεν ξέρω. |
| 01:13:24 |
Θα ακολουθήσουν |
| 01:13:26 |
θα περάσουν τα σύνορα |
| 01:13:29 |
- Που θα πάνε; Στον Καναδά; |
| 01:13:33 |
Τότε, θα μου πεις |
| 01:13:39 |
Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό. |
| 01:13:45 |
- Οπότε, σας άφησε πίσω. |
| 01:13:49 |
Τους είπα ότι θα τον πιάναμε. |
| 01:13:53 |
- Σχετικά με αυτό... |
| 01:13:55 |
Πιάσε. |
| 01:14:43 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 01:14:49 |
Εχουμε χαθεί στο δάσος. |
| 01:14:54 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:14:59 |
Και δε θα χρειαστεί να |
| 01:15:05 |
Απλά, άσε το κορίτσι |
| 01:15:09 |
Τζένσεν; |
| 01:15:14 |
- Γιατί σταματήσαμε; |
| 01:15:18 |
Είναι κάτι που μου |
| 01:15:21 |
Να σταματάς; |
| 01:15:22 |
Ναι, να σταματάω. |
| 01:15:25 |
Σταμάτα, σκέψου, |
| 01:15:30 |
- Αλήθεια; |
| 01:15:37 |
Καλύτερα να βρεις |
| 01:15:38 |
γιατί αλλιώς θα |
| 01:15:40 |
- Κατάλαβες; |
| 01:15:46 |
- Πάμε; |
| 01:15:50 |
Οπότε, θα έχουμε |
| 01:16:56 |
- Τζένσεν πιο γρήγορα. |
| 01:17:17 |
Το ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός. |
| 01:17:20 |
Τώρα θα το απολαύσω. |
| 01:17:26 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 01:18:18 |
Δε φτάνεις το επίπεδο μου. |
| 01:18:55 |
Αυτό που θα σου κάνω, |
| 01:19:39 |
Συγνώμη γι' αυτό που θα κάνω. |
| 01:19:57 |
Τζένσεν. |
| 01:20:02 |
Βρήκα την τσάντα του. |
| 01:20:04 |
Τζένσεν. |
| 01:20:09 |
Τζένσεν. |
| 01:20:13 |
Τζένσεν. |
| 01:20:14 |
Γιατί δε συνεχίζουμε; |
| 01:20:19 |
Από 'δώ. |
| 01:20:20 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:21:55 |
Μισώ το χιόνι. |
| 01:21:59 |
Σπίντυ Γκονζάλες, σταμάτα... |
| 01:22:03 |
Συγνώμη. |
| 01:22:09 |
Μπανκς. |
| 01:22:20 |
Ντομ. |
| 01:22:23 |
Οχι, Ντομ. |
| 01:22:27 |
Ντομ, Ντομ... |
| 01:22:31 |
'Οχι, όχι. |
| 01:22:39 |
Θα τη σκοτώσω τ ορκίζομαι. |
| 01:22:47 |
Με ακούς; Σου ορκίζομαι ότι |
| 01:22:59 |
- Σε βλέπω. |
| 01:23:08 |
'Οχι. |
| 01:23:17 |
Ελα. |
| 01:24:33 |
Σήκω. |
| 01:24:58 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:25:01 |
Δόξα τω Θεώ που σας βρήκαμε. |
| 01:25:08 |
'Ενα... δύο... τρία |
| 01:25:12 |
Για δύσκολες καταστάσεις. |
| 01:25:19 |
Πήρες αυτά που ήθελες, |
| 01:25:24 |
Αλήθεια; |
| 01:25:33 |
Ονειρα γλυκά. |
| 01:26:05 |
Κίμ. |
| 01:26:07 |
Μπαμπά; |
| 01:26:09 |
- Είσαι καλά; |
| 01:26:20 |
Ελα. |
| 01:26:28 |
’κουσέ με. |
| 01:26:30 |
Θέλω να είσαι δυνατή. |
| 01:26:34 |
Θέλω να πάρεις ένα απ' αυτά |
| 01:26:37 |
Πού θα πας; |
| 01:26:39 |
Θα είμαι ακριβώς από πίσω σου. |
| 01:26:42 |
- Μου το υπόσχεσαι; |
| 01:26:47 |
Ελα, πήγαινε. |
| 01:27:54 |
Εντάξει. |
| 01:30:40 |
Μόνο αυτό έχεις; |
| 01:32:13 |
’ντε πηδήξου. |
| 01:32:41 |
Μπαμπά. |
| 01:32:44 |
- Θεέ μου, είσαι καλά; |
| 01:32:46 |
Νόμιζα πως σου είπα |
| 01:32:48 |
Δε μπορούσα να σ' αφήσω. |
| 01:32:51 |
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει. |
| 01:33:07 |
Γύρισα. |
| 01:33:11 |
- Σκατά, τι θα κάνουμε; |
| 01:33:13 |
Νομίζεις πως θα σ' αφήσω |
| 01:33:17 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:33:19 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 01:33:24 |
Δε μπορείς να με |
| 01:33:27 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις! |
| 01:33:32 |
Είμαι κυνηγός και κυνηγάω |
| 01:33:39 |
Γαμώτο. |
| 01:33:53 |
Αυτό μπορείς μόνο, καθίκι; |
| 01:33:56 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 01:33:57 |
- Σκότωσε αυτό το κάθαρμα. |
| 01:34:25 |
- Τι θα 'λεγες για διακοπές; |
| 01:34:30 |
Ξέρεις... αληθινές διακοπές. |
| 01:34:32 |
- Σκέφτομαι κάπου ζεστά. |
| 01:34:37 |
Απλά, θέλω να πάω πίσω |
| 01:34:41 |
Ακούγεται καλό. |
| 01:34:48 |
Μπαμπά, μπορείς να μου |
| 01:34:50 |
Θέλεις καινούργιο αμάξι; |
| 01:34:51 |
Δεν πιστεύεις ότι το αξίζω |
| 01:34:55 |
Θα το συζητήσουμε στις διακοπές. |
| 01:34:58 |
Οχι, θα το ξεκαθαρίσουμε |
| 01:35:01 |
’λλωστε, μπορεί να |
| 01:35:05 |
Απόδοση διαλόγων |
| 01:35:12 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
