|
Hunt To Kill
|
| 00:00:18 |
"TEXAS" somewhere |
| 00:00:40 |
There is at 11:00 |
| 00:00:42 |
It does not seem like much, |
| 00:00:45 |
What is a cache |
| 00:01:01 |
-Still no movement. |
| 00:01:08 |
Yeah, forget appearances. |
| 00:01:12 |
But it seems an empty trailer. |
| 00:01:15 |
I'm not nervous. |
| 00:01:17 |
We will not pick up and tweak, |
| 00:01:20 |
Remember how it was before Anna |
| 00:01:25 |
Breaking doors. |
| 00:01:26 |
Breaking doors |
| 00:01:30 |
You were so concentrated. |
| 00:01:33 |
Remember? |
| 00:01:35 |
-Before the promotion. |
| 00:01:38 |
and see if their |
| 00:01:40 |
Can be found staring |
| 00:01:43 |
You accept. |
| 00:01:46 |
Yeah, well ... |
| 00:01:49 |
Speaking of promotion. |
| 00:01:53 |
Congratulations, big guy. |
| 00:01:58 |
Lee, I'm not from your family |
| 00:02:02 |
Just open it. |
| 00:02:06 |
I can not believe |
| 00:02:12 |
His son-mother, a clock. |
| 00:02:15 |
The strap can be rolled ... |
| 00:02:18 |
and used |
| 00:02:20 |
What kind of emergency? |
| 00:02:23 |
When in his new job |
| 00:02:25 |
and look at the minutes passed, |
| 00:02:28 |
and say to yourself: |
| 00:02:31 |
It's what you can use it. |
| 00:02:34 |
"You got class, you know? |
| 00:02:37 |
You are explaining, |
| 00:02:42 |
Calling-27, the exchange rate? |
| 00:02:46 |
Requesting reinforcements. |
| 00:02:47 |
10-4, we have the GPS position. |
| 00:02:50 |
Sending units |
| 00:02:51 |
10-4, thanks. |
| 00:02:53 |
Do not call reinforcements to help us |
| 00:02:56 |
Why do that? |
| 00:02:59 |
-I go there. |
| 00:03:02 |
We know nothing about what is |
| 00:03:05 |
Jimmy is probably empty. |
| 00:03:07 |
Look ... |
| 00:03:08 |
Come on, it's easy. |
| 00:03:11 |
No. There is nothing easy |
| 00:03:14 |
Jimbo, I accept nothing less than a |
| 00:03:19 |
Got it? |
| 00:03:30 |
Knows that it can be fun. |
| 00:03:32 |
Amen |
| 00:03:40 |
-Are you ready for fun? |
| 00:03:44 |
Here we go. |
| 00:04:50 |
Caramba! Look at all this. |
| 00:04:56 |
Only just reserve the time |
| 00:05:00 |
It has what. |
| 00:05:04 |
Yes, 27. We have a |
| 00:05:07 |
send a |
| 00:05:09 |
This place is a dump toxic. |
| 00:05:14 |
You know ... |
| 00:05:16 |
There is one thing |
| 00:05:21 |
Should hear me |
| 00:05:23 |
I am full |
| 00:05:30 |
You get the car, or me? |
| 00:05:34 |
-I just thought of something. |
| 00:05:40 |
Lee! |
| 00:05:58 |
Drop it now! |
| 00:06:03 |
Drop it now! |
| 00:06:06 |
Alright, alright! |
| 00:06:09 |
Do not shoot. |
| 00:06:13 |
-Never forget a face, buddy. |
| 00:06:30 |
Now I know where you live. |
| 00:06:36 |
This is your daughter? |
| 00:06:38 |
She's beautiful. |
| 00:06:40 |
I will visit you after you kill him. |
| 00:06:44 |
Yeah, fuck it. |
| 00:06:49 |
Hold on! |
| 00:06:52 |
Lee, I'll get you out. |
| 00:06:59 |
I'm finished. |
| 00:07:01 |
Run, Jim, run. |
| 00:07:04 |
-Lee! |
| 00:07:07 |
Lee! subtitled by casc |
| 00:08:24 |
LOWERY, MONTANA |
| 00:11:29 |
RENO, NEVADA |
| 00:11:31 |
All units, message |
| 00:11:34 |
Message to all units. |
| 00:11:36 |
Palace Casino |
| 00:11:38 |
Central, 428 car, we have |
| 00:11:43 |
vehicle is a dark blue van, |
| 00:11:47 |
again, in pursuit |
| 00:11:48 |
possibly six suspects, |
| 00:11:52 |
Confirm 428, |
| 00:11:56 |
We Palace Casino |
| 00:12:00 |
What about backup? |
| 00:12:01 |
ANALYSIS OF CHANGE OF VOICE: |
| 00:12:03 |
428, here is the Central West, |
| 00:12:08 |
Central Northwest here |
| 00:12:11 |
10-19, 428, |
| 00:12:13 |
Disregard persecution, |
| 00:12:15 |
return to Central |
| 00:12:17 |
Understood Central Northwest. |
| 00:12:22 |
Hey, Lawson is the Geary. |
| 00:12:25 |
-Yes. |
| 00:12:26 |
-We are going there now. |
| 00:12:29 |
Proceed to F, then |
| 00:12:32 |
Ps: Tell Crab |
| 00:12:34 |
yet it is a complete |
| 00:12:38 |
Now, this is the sound |
| 00:12:41 |
A perfect heist is everything |
| 00:12:44 |
You have to believe that |
| 00:13:16 |
All free, my device to exchange |
| 00:13:19 |
We will be the way to |
| 00:13:22 |
what we did. |
| 00:13:25 |
Millions of dollars |
| 00:13:28 |
And they say punters |
| 00:13:31 |
Do not celebrate yet, |
| 00:13:33 |
This is a small |
| 00:13:36 |
What took so long? |
| 00:13:38 |
-Did our fault, Geary? |
| 00:13:41 |
Zoem me all you want. |
| 00:13:43 |
would not even know of these millions of |
| 00:13:47 |
Jesus Christ, Geary. |
| 00:13:48 |
-A fucking medal? |
| 00:13:50 |
-Fuck you. |
| 00:13:52 |
You did a good job, Geary. |
| 00:13:54 |
Thank you, Mr. Lawson. |
| 00:13:58 |
-I will get rid of the van. |
| 00:14:01 |
Since when do you trust me? |
| 00:14:04 |
You want to get rid of the van? |
| 00:14:07 |
Damn. |
| 00:14:11 |
We did it, you bastard. |
| 00:14:16 |
You bastard! |
| 00:14:20 |
Also, you have what |
| 00:14:23 |
It seems that you love me, baby. |
| 00:14:26 |
Well, you'll discover |
| 00:14:34 |
Hey, Jensen. |
| 00:14:43 |
Hey, How Sun |
| 00:14:47 |
You're no good |
| 00:14:54 |
Okay, guys. |
| 00:14:57 |
I would say something if he knew |
| 00:14:59 |
so I do not know, but I'll say: |
| 00:15:02 |
$ 10 million. |
| 00:15:03 |
"Very good! |
| 00:15:05 |
Let's rock this shit! |
| 00:15:07 |
I feel good. |
| 00:15:09 |
"Hey, Crab? |
| 00:15:11 |
We need to talk. |
| 00:15:14 |
The Crab is trouble. |
| 00:15:17 |
Someone was a naughty boy. |
| 00:15:19 |
Look ... |
| 00:15:22 |
I lost my head. |
| 00:15:25 |
I'm sure it will not. |
| 00:15:27 |
Lawson may be the boss, but I |
| 00:15:31 |
Yes, you're right about it. |
| 00:15:33 |
Okay. Okay. |
| 00:15:35 |
Hey, you missed something? |
| 00:15:43 |
Thanks, man. |
| 00:15:47 |
-There you go. |
| 00:15:51 |
Okay, |
| 00:15:53 |
Ladies first. |
| 00:15:56 |
Alright, folks. |
| 00:16:01 |
What the fuck? |
| 00:16:03 |
"Shit! |
| 00:16:05 |
"That is not our title. |
| 00:16:07 |
This is a bomb. |
| 00:16:10 |
If that phone rings |
| 00:16:12 |
The fucking door is locked! |
| 00:16:13 |
Where's the money? |
| 00:16:29 |
Geary, give me the knife. |
| 00:16:32 |
What you do with it? |
| 00:16:37 |
Right. |
| 00:16:40 |
Do not touch, touch, do not touch. |
| 00:16:46 |
You sure you know |
| 00:16:54 |
We will die here, dammit! |
| 00:16:59 |
Yeah, just, just, just wait! |
| 00:17:02 |
You know nothing |
| 00:17:07 |
Yes, okay, just do it. |
| 00:17:32 |
Shit! |
| 00:17:35 |
Damn. |
| 00:17:37 |
Do not reply. |
| 00:17:46 |
Surprise. |
| 00:17:48 |
That's right. |
| 00:17:52 |
So, you know what that means, |
| 00:17:55 |
You're dead, motherfucker! |
| 00:17:57 |
Dead |
| 00:18:13 |
I had it. |
| 00:18:15 |
"Son of a bitch! |
| 00:18:17 |
-That son of a bitch. |
| 00:18:19 |
You were involved in this? |
| 00:18:22 |
-Fuck. |
| 00:18:25 |
Fuck! |
| 00:18:26 |
He left me here |
| 00:18:28 |
'll Pull out their guts, |
| 00:18:33 |
Hey! Hey! |
| 00:18:35 |
Hey! Hey! |
| 00:18:39 |
What will you do about it? |
| 00:18:45 |
What will we do, Banks? |
| 00:18:57 |
Let's get that |
| 00:19:00 |
and we recover |
| 00:19:04 |
Geary.subtitled by casc |
| 00:19:06 |
Radio frequency tags. |
| 00:19:08 |
Locate the call from him. |
| 00:19:10 |
C'mon, would not be so stupid |
| 00:19:13 |
You're right, it will not get |
| 00:19:18 |
Come here, give me a hug, |
| 00:19:20 |
When embraced, |
| 00:19:24 |
son of a bitch |
| 00:19:27 |
We |
| 00:19:29 |
Wants to know more? |
| 00:19:30 |
That motherfucker had |
| 00:19:36 |
-This is the right man. |
| 00:19:41 |
Okay, will appear on the screen. |
| 00:19:48 |
LAURIE, MONTANA |
| 00:19:51 |
It's the week off from my father |
| 00:19:55 |
Trust me; |
| 00:19:58 |
is not something you want |
| 00:20:00 |
I know, I know, |
| 00:20:03 |
All this is totally devastating. |
| 00:20:07 |
God I hate this place, |
| 00:20:11 |
Yes, he is finishing |
| 00:20:14 |
I said, it's like Davy Crockett |
| 00:20:17 |
or something. |
| 00:20:19 |
I know it's weird, right? |
| 00:20:25 |
Come on, stupid! |
| 00:20:27 |
No, not you, is the car |
| 00:20:31 |
Only the engine |
| 00:20:34 |
Shit. |
| 00:20:47 |
What is the problem? |
| 00:20:48 |
Only one problem with |
| 00:20:51 |
"Okay, do not you call? |
| 00:20:54 |
"I'll look. |
| 00:21:04 |
"You drowned him again, only this. |
| 00:21:06 |
Well, I smell gasoline. |
| 00:21:09 |
is not always my fault. |
| 00:21:11 |
Just put the key |
| 00:21:14 |
Okay. |
| 00:21:21 |
Okay, now? |
| 00:21:24 |
Wait a minute. |
| 00:21:28 |
Now? |
| 00:21:31 |
I'll warn you, |
| 00:21:36 |
Right now! |
| 00:21:39 |
Thank God. |
| 00:21:41 |
Okay, bye. |
| 00:21:43 |
Wait, I thought we were going |
| 00:21:45 |
Father, I will only help Megan |
| 00:21:48 |
for the ride of her life. |
| 00:21:50 |
That, incidentally, I will not. |
| 00:21:51 |
We will have two weeks |
| 00:21:54 |
Two long weeks. |
| 00:22:05 |
It has what. |
| 00:23:18 |
Hey, Walt, yes, I am. |
| 00:23:22 |
Yes, I'm officially on vacation. |
| 00:23:24 |
I'm just calling to see |
| 00:23:27 |
For what? To get |
| 00:23:29 |
Well, but can not. |
| 00:23:31 |
An old friend of the army |
| 00:23:33 |
for having shown my place |
| 00:23:36 |
we are already half |
| 00:23:37 |
You will have to take |
| 00:23:40 |
and get off my damn phone. |
| 00:23:46 |
Sorry to have touched on the subject. |
| 00:23:52 |
I knew you'd call back. |
| 00:23:54 |
Jim, I'm happy |
| 00:23:56 |
Hell, sheriff, |
| 00:23:57 |
It is happening? |
| 00:24:00 |
Again |
| 00:24:01 |
She left a few hours ago |
| 00:24:05 |
What did she do now? |
| 00:24:06 |
Charles took the |
| 00:24:09 |
Now, |
| 00:24:12 |
but this is getting ridiculous. |
| 00:24:15 |
"Okay, I'm going there. |
| 00:24:24 |
You do not need to call my father, |
| 00:24:27 |
Fix it, girl. |
| 00:24:30 |
No, you do not understand. |
| 00:24:37 |
Hello |
| 00:24:40 |
Can I help you? |
| 00:24:45 |
Girl. |
| 00:24:48 |
I thought you might |
| 00:25:22 |
Hey Lawson, you got it. |
| 00:25:25 |
Damn, man! |
| 00:25:28 |
I want my fucking money. |
| 00:25:30 |
It rains a lot. That shit. |
| 00:25:34 |
Yes, I hate the rain, |
| 00:25:37 |
Must kidding me, look |
| 00:25:39 |
I'm doing my job. |
| 00:25:42 |
"Let me stay focused. |
| 00:25:45 |
just do this shit. |
| 00:26:15 |
Sit! |
| 00:26:18 |
Stop! |
| 00:26:20 |
What the hell? |
| 00:26:23 |
Just stand there, we were just |
| 00:26:27 |
Who's talking? |
| 00:26:31 |
What do you want? |
| 00:26:33 |
We are looking for a friend |
| 00:26:37 |
Need a gun for that? |
| 00:26:40 |
Yes, well, the sheriff |
| 00:26:46 |
I know these mountains |
| 00:26:49 |
Lower gun. |
| 00:26:51 |
Let these people go. |
| 00:26:54 |
I will do the courtesy of pointing |
| 00:26:56 |
This is not a negotiation, |
| 00:27:04 |
For me it is. |
| 00:27:09 |
Okay. |
| 00:27:13 |
Let's negotiate. |
| 00:27:17 |
My God! |
| 00:27:20 |
This is taking too long. |
| 00:27:23 |
My God. |
| 00:27:25 |
"How am I going? |
| 00:27:29 |
Damn, man! |
| 00:27:32 |
"Shit. |
| 00:27:33 |
or your friend dies. |
| 00:27:38 |
-Wow, he's my friend. |
| 00:27:42 |
Think you can not |
| 00:27:44 |
and shoot you |
| 00:27:48 |
Right. |
| 00:27:51 |
Why not go ahead ... |
| 00:28:00 |
Move the gun from the girl. Now. |
| 00:28:05 |
Dominika ... |
| 00:28:07 |
Move the gun's girl, dear. |
| 00:28:21 |
Do not make me kill him. |
| 00:28:31 |
Too bad. |
| 00:28:34 |
This must be disappointing. |
| 00:28:38 |
See, I'm always |
| 00:28:40 |
Crab? Five steps ahead. |
| 00:28:45 |
Think you let her use a gun |
| 00:28:48 |
Whatever. |
| 00:28:57 |
What do you need me, exactly? |
| 00:29:00 |
Like I said, we have a friend |
| 00:29:03 |
will help to find him. |
| 00:29:05 |
We think we are trying |
| 00:29:08 |
We will need the right equipment. |
| 00:29:10 |
If we are to those |
| 00:29:12 |
we're screwed. |
| 00:29:14 |
The sheriff has equipment |
| 00:29:16 |
Good |
| 00:29:21 |
And the girl? |
| 00:29:23 |
It will only slow us down, |
| 00:29:27 |
That's right, the girl ... |
| 00:29:33 |
I noticed that you ... |
| 00:29:39 |
come with us, because |
| 00:29:42 |
if you do something, |
| 00:29:45 |
You understand? |
| 00:29:53 |
Yes |
| 00:29:57 |
Well OK, |
| 00:30:04 |
We will use the truck |
| 00:30:19 |
Okay, I'm getting a signal. |
| 00:30:23 |
That makes sense, there is a trail |
| 00:30:26 |
Bit far here. |
| 00:30:28 |
Great, time |
| 00:30:30 |
No, make no mistake, |
| 00:30:34 |
There's the van, pull over. |
| 00:30:49 |
You smell good, girl. |
| 00:30:59 |
Wait. |
| 00:31:02 |
Son of a bitch. |
| 00:31:06 |
Gift, tie it. |
| 00:31:10 |
Damn. |
| 00:31:13 |
Gaery, his toy boat |
| 00:31:18 |
-Yes. |
| 00:31:24 |
Play! |
| 00:31:26 |
Come on, son. |
| 00:31:28 |
Hey guys, |
| 00:31:30 |
but someone brought |
| 00:31:31 |
Yes, stupid, him. |
| 00:31:33 |
Do not need one. Different |
| 00:31:41 |
Water Moon is in the east. |
| 00:31:49 |
-Is this necessary? |
| 00:31:53 |
Ah, yes, I think it's really |
| 00:31:58 |
Don has extensive experience in |
| 00:32:02 |
"That's right. |
| 00:32:05 |
"You're like a sissy, Gaery. |
| 00:32:08 |
, Complains, complains, complains. |
| 00:32:10 |
Better to close your trap, |
| 00:32:13 |
My-rattle, rattle is what? |
| 00:32:15 |
Why do not we walk? |
| 00:32:17 |
I think I do not want a group |
| 00:32:21 |
That's good, cowboy |
| 00:32:25 |
Just doing a |
| 00:32:28 |
but I think we |
| 00:32:37 |
Yeah, well, enjoy the weather. |
| 00:32:47 |
Fuck it, let's go. |
| 00:32:59 |
Let the hunt. |
| 00:33:09 |
This will be a drug. |
| 00:33:14 |
There is a track recorded |
| 00:33:17 |
I think your friend wants to go there. |
| 00:33:19 |
"I know a shortcut. |
| 00:33:37 |
Damn, girl. |
| 00:34:08 |
I told him that the climate |
| 00:34:11 |
it will be late. |
| 00:34:12 |
And so will delay |
| 00:34:45 |
Here one can survive |
| 00:34:47 |
but only three days without water. |
| 00:34:50 |
That reminds me |
| 00:34:53 |
Do not get lost. |
| 00:35:04 |
So |
| 00:35:07 |
Just do what they say |
| 00:35:09 |
Nothing is good, |
| 00:35:12 |
Soon it will be -very dark |
| 00:35:17 |
Okay, |
| 00:35:25 |
"I need to go to the bathroom. |
| 00:35:55 |
"I'm cold. |
| 00:35:58 |
-Got a problem? |
| 00:36:02 |
Do not touch me |
| 00:36:03 |
"Come here. |
| 00:36:07 |
Why are you |
| 00:36:18 |
Hands off! |
| 00:36:19 |
What the fuck? |
| 00:36:24 |
What the fuck! |
| 00:36:28 |
You really know how to break into |
| 00:36:32 |
I'll kill him. |
| 00:36:52 |
Okay, okay! |
| 00:37:02 |
What the hell is going on here? |
| 00:37:06 |
So why do you |
| 00:37:13 |
-Banks. |
| 00:37:19 |
He hurt you? |
| 00:37:28 |
I see. |
| 00:37:34 |
Hey! |
| 00:37:37 |
-Say: I screwed up. |
| 00:37:44 |
Sorry. |
| 00:37:51 |
You may get a half |
| 00:37:54 |
Oh, by half. |
| 00:37:56 |
All this does not matter to me. |
| 00:38:01 |
Do not kill me. |
| 00:38:06 |
I will not kill him. |
| 00:38:13 |
Jensen ... |
| 00:38:16 |
Take this shit. |
| 00:38:18 |
No, no, no. |
| 00:38:30 |
Right. |
| 00:38:34 |
-Next! |
| 00:38:39 |
Father? |
| 00:38:42 |
That's beautiful, she is his daughter. |
| 00:38:45 |
So he was not just grabbing |
| 00:38:49 |
was putting |
| 00:38:54 |
After all we been through? |
| 00:38:59 |
"I thought we were friends? |
| 00:39:12 |
If you need to help them, whatever. |
| 00:39:17 |
But the next person who touches |
| 00:39:22 |
Okay, |
| 00:39:26 |
Why do not we point the way? |
| 00:39:33 |
North. We go to the north. |
| 00:39:46 |
Rest in peace, motherfucker. |
| 00:39:56 |
The road is a little |
| 00:40:05 |
What is this? |
| 00:40:08 |
Campers, Rangers, |
| 00:40:11 |
They use ropes and hang |
| 00:40:14 |
-To keep the looters away. |
| 00:40:17 |
Probably nothing. |
| 00:40:20 |
Hey! |
| 00:40:22 |
The more we walk |
| 00:40:24 |
I'm losing my breath. |
| 00:40:26 |
Is. We walked |
| 00:40:29 |
I have cramps. |
| 00:40:30 |
Geary, |
| 00:40:33 |
Jensen does not see complaining. |
| 00:40:37 |
That's because Jensen did not |
| 00:40:41 |
I'll prove it to you. |
| 00:40:43 |
Hey, Jensen, |
| 00:40:45 |
-Now? |
| 00:40:47 |
The many ways I have |
| 00:40:51 |
That was not very pleasant, |
| 00:40:56 |
-Geary, want some more? |
| 00:41:01 |
What a shame. |
| 00:41:06 |
You are a true |
| 00:41:14 |
-Geary, beware. |
| 00:41:17 |
Tested well. |
| 00:41:20 |
Banks! The girl! |
| 00:41:27 |
Wow! subtitled by casc |
| 00:41:29 |
"That was exciting. |
| 00:41:36 |
Ah, yes. |
| 00:41:39 |
Breaking News: |
| 00:41:49 |
Now, do not understand you. |
| 00:41:54 |
How many people have to kill |
| 00:41:59 |
I'm not kidding! |
| 00:42:08 |
"Okay, I understand. |
| 00:42:11 |
"I understand. |
| 00:42:41 |
Hey, can I ask you something? |
| 00:42:43 |
I'ma tell you once, |
| 00:42:46 |
I've been watching you. |
| 00:42:47 |
I'm surprised |
| 00:42:50 |
It was stupid |
| 00:42:53 |
"He'll kill you. |
| 00:42:56 |
I do not mind. |
| 00:42:58 |
I care |
| 00:43:00 |
and not let |
| 00:43:17 |
I do not want you |
| 00:43:21 |
"I go there. |
| 00:43:27 |
Send the girl down here. |
| 00:43:42 |
-Kimberley! |
| 00:43:46 |
Do not make it |
| 00:44:15 |
If you touch her I swear |
| 00:44:18 |
And to kill me. |
| 00:44:25 |
Good night, Banks. |
| 00:44:29 |
Good night, Dominika. |
| 00:45:39 |
Father, no. |
| 00:45:42 |
No! |
| 00:45:44 |
Father! |
| 00:45:47 |
Father |
| 00:45:59 |
I'm sorry. |
| 00:46:11 |
Good morning, rays of sun |
| 00:46:13 |
Us .. |
| 00:46:18 |
It is unwise |
| 00:46:21 |
I bet the lazy Lawson |
| 00:46:25 |
I think this is a chance |
| 00:46:27 |
Where is Kimberley? |
| 00:46:31 |
"Where is she? |
| 00:46:34 |
Let's slow down a little this |
| 00:46:39 |
-No more lies. |
| 00:46:40 |
Nothing to grasp tails |
| 00:46:45 |
The guy asked him a question. |
| 00:46:47 |
You answer the guy with respect. |
| 00:46:52 |
You understand? |
| 00:46:59 |
Answer me! |
| 00:47:06 |
It is ... |
| 00:47:12 |
Kim, are you okay? |
| 00:47:15 |
-Are you happy now? |
| 00:47:20 |
Neither cares what |
| 00:47:23 |
This is not true. |
| 00:47:33 |
Next time ... |
| 00:47:35 |
she dies. |
| 00:47:45 |
"Why would we stop. |
| 00:47:49 |
How can do that here? |
| 00:47:51 |
Take the ring in his hand |
| 00:47:54 |
Then, the second line |
| 00:47:57 |
Okay, |
| 00:47:59 |
You really are the |
| 00:48:04 |
I just want to keep |
| 00:48:29 |
This is bullshit, man. |
| 00:48:31 |
Okay. |
| 00:48:33 |
We do not know if Lawson is |
| 00:48:45 |
He was here. |
| 00:48:51 |
"This is it. |
| 00:48:53 |
-We are on his trail. |
| 00:48:56 |
"You want him to hear? |
| 00:49:02 |
"Oh, shit. |
| 00:49:04 |
-Boys, must see this. |
| 00:49:06 |
Drugs. |
| 00:49:14 |
Shit. |
| 00:49:17 |
-This is Walt. |
| 00:49:21 |
Yes, I know. |
| 00:49:48 |
So what happened? |
| 00:49:53 |
I think Walt has helped |
| 00:49:57 |
"Something went wrong. |
| 00:50:00 |
-Walt paid the price. |
| 00:50:11 |
His friend was hit ... |
| 00:50:13 |
he's close. |
| 00:50:23 |
Got here and smoked a cigarette. |
| 00:50:28 |
Yeah, that'll kill him. |
| 00:50:30 |
He tied the wound |
| 00:50:33 |
Hey, how do you know all this? |
| 00:50:37 |
What do you think? |
| 00:50:41 |
Do the math. We have not won |
| 00:50:45 |
The bastard told me he was going fishing. |
| 00:50:50 |
Your face is reached. |
| 00:50:53 |
He fell down the slope. |
| 00:50:54 |
He's wandering, |
| 00:50:58 |
That's good ... |
| 00:51:01 |
very good. |
| 00:51:04 |
Lawson! |
| 00:51:06 |
We're going to get you, |
| 00:51:44 |
-There he is. |
| 00:51:46 |
Take care, |
| 00:51:48 |
Hey, Lawson has not |
| 00:51:52 |
"Son of a bitch! |
| 00:51:55 |
Where's the money, Lawson? |
| 00:51:58 |
-He's gone. |
| 00:52:01 |
-How did you leave? |
| 00:52:06 |
There you are |
| 00:52:09 |
And if I can not stay with them, |
| 00:52:16 |
Damn, we walked all this way? |
| 00:52:20 |
"That sucks, I said. |
| 00:52:22 |
shut up |
| 00:52:24 |
Banks, just shoot him, he |
| 00:52:27 |
Stop it! Why not go |
| 00:52:32 |
Okay, let's go. |
| 00:52:35 |
Is helping them. |
| 00:52:38 |
I'm not. |
| 00:52:49 |
There it is. |
| 00:52:52 |
Right there on the rocks. |
| 00:53:01 |
We found it. |
| 00:53:33 |
"What we do now? |
| 00:53:37 |
Whatever happens, |
| 00:53:39 |
-Have the Geary. |
| 00:53:41 |
-What is the problem, Geary? |
| 00:53:43 |
He can not swim, right? |
| 00:53:45 |
-Fuck you, Jensen. |
| 00:53:47 |
"I'll take it. |
| 00:53:50 |
What? |
| 00:53:52 |
Oh yeah? What is it? |
| 00:53:56 |
I'll do it and get the money. |
| 00:53:59 |
But do not get back, |
| 00:54:08 |
I'll tell you one thing, mate. |
| 00:54:11 |
Why do not you go |
| 00:54:15 |
and then we'll talk about it? |
| 00:54:44 |
Oh, man. That's cool. |
| 00:54:46 |
I suppose I like |
| 00:54:50 |
"I think not. |
| 00:54:57 |
Do not get attached to it. |
| 00:55:13 |
-Father, be careful. |
| 00:55:27 |
-This guy has guts. |
| 00:55:56 |
Come on, Dad ... |
| 00:56:11 |
He did. |
| 00:56:30 |
Remember how it was before Anna |
| 00:56:35 |
-Breaking doors. |
| 00:56:38 |
Remember . |
| 00:57:04 |
He is coming up. |
| 00:57:29 |
Father! No! |
| 00:57:34 |
I'm fine! |
| 00:58:09 |
"Okay, fine work. |
| 00:58:15 |
Oh, Jensen! |
| 00:58:20 |
Kimberley! |
| 00:58:25 |
All right, champ. Calmly |
| 00:58:30 |
You came here just give me |
| 00:58:35 |
Do not do that, Dad. |
| 00:58:41 |
"Come on. |
| 00:58:51 |
-Sun, okay? |
| 00:58:58 |
"Yeah, okay. |
| 00:59:02 |
At times like this |
| 00:59:04 |
something that my old |
| 00:59:06 |
After I hit the guy and me |
| 00:59:10 |
Life is like a bag of milk. |
| 00:59:14 |
What are you doing? |
| 00:59:20 |
No! |
| 00:59:29 |
-Bingo! |
| 00:59:34 |
Why do it? |
| 00:59:37 |
Who will lead us |
| 00:59:40 |
-You bastard! |
| 00:59:44 |
Okay ... now ... |
| 00:59:48 |
I do not like your family! |
| 00:59:55 |
Banks need it. |
| 00:59:58 |
-Fuck. You will die. |
| 01:00:01 |
What? |
| 01:00:03 |
-So? |
| 01:00:07 |
Which way is north? |
| 01:00:15 |
Very good. |
| 01:00:18 |
Damn. |
| 01:00:20 |
She's right. |
| 01:00:22 |
I like your attitude sharp. |
| 01:00:24 |
Survival instinct. |
| 01:00:26 |
Okay, sweetie, |
| 01:00:30 |
Hey, which way? |
| 01:00:33 |
Above. |
| 01:00:50 |
"So where are we going? |
| 01:00:55 |
Hey, you have beautiful eyes. |
| 01:00:59 |
You heard what I said? |
| 01:01:01 |
Not like |
| 01:01:03 |
Fuck off! |
| 01:01:05 |
I have my mother's eyes. |
| 01:01:07 |
I was just wanting to talk. |
| 01:01:12 |
Orphan stupid. |
| 01:01:17 |
Geary! |
| 01:01:18 |
What? |
| 01:01:20 |
Keep hands |
| 01:01:26 |
Yes |
| 01:01:33 |
Take it! |
| 01:02:04 |
Okay, okay ... |
| 01:02:07 |
I should not have done but did, |
| 01:02:12 |
Put the gun away. Okay? |
| 01:02:16 |
Banks do not look at me like that. |
| 01:02:20 |
Sorry. |
| 01:02:21 |
I'll put it here. Save it. |
| 01:02:27 |
You'll kill me for having |
| 01:02:35 |
Bye, loser. |
| 01:02:38 |
"I had to kill him. |
| 01:02:41 |
Once the bears and birds |
| 01:02:44 |
all that remain |
| 01:02:47 |
There is no need to waste |
| 01:03:40 |
Okay, guys, we need |
| 01:03:43 |
-Yes. |
| 01:03:44 |
Banks, we are all tired. |
| 01:03:49 |
Banks will not survive |
| 01:03:55 |
You know what? |
| 01:03:57 |
I want to see how long |
| 01:04:06 |
Beware, Banks. |
| 01:04:12 |
You know what? |
| 01:04:14 |
"Well. |
| 01:04:23 |
She is his daughter. |
| 01:04:28 |
It took all this time |
| 01:04:32 |
Okay. |
| 01:04:35 |
Damn, Geary is with the food. |
| 01:04:39 |
Which means: |
| 01:04:42 |
Why is the Geary |
| 01:04:48 |
Because the backpack was heavier. |
| 01:04:51 |
And because ... |
| 01:04:54 |
Nonsense! |
| 01:05:01 |
Fucking idiot. |
| 01:05:04 |
They are a bunch of whiners. |
| 01:05:07 |
I wonder what would happen |
| 01:05:08 |
if a trained monkey |
| 01:05:10 |
I hope you choke |
| 01:05:12 |
Stupid monkeys |
| 01:05:14 |
I have canned ham. |
| 01:05:16 |
I have a beef stew. Yes! |
| 01:05:21 |
Hey, Geary? If given the chance |
| 01:05:24 |
Do something different? |
| 01:05:26 |
Geary sank into silence and said: |
| 01:05:28 |
"Yes, I had to |
| 01:05:59 |
Shit. |
| 01:11:38 |
Hello? |
| 01:11:42 |
Guys? |
| 01:11:46 |
Shit. |
| 01:11:50 |
I can hear you! |
| 01:11:55 |
I. .. |
| 01:12:00 |
Jensen, asshole. Is this you? |
| 01:12:06 |
Okay, let's go! |
| 01:12:17 |
Damn! |
| 01:12:23 |
Son of a bitch. |
| 01:12:27 |
Son of a bitch. |
| 01:12:36 |
I know which way they were! |
| 01:12:39 |
You kill me, |
| 01:12:43 |
God! |
| 01:12:54 |
Son of a bitch. |
| 01:13:05 |
Please, I beg you. |
| 01:13:09 |
How are you? |
| 01:13:11 |
Not dead. |
| 01:13:13 |
Why are you doing this? |
| 01:13:16 |
I had to shoot an arrow |
| 01:13:18 |
No! |
| 01:13:19 |
I'm sorry for that. |
| 01:13:23 |
I do not know. |
| 01:13:25 |
They took the plane Lawson |
| 01:13:26 |
will cross the border |
| 01:13:29 |
-Where do they go in Canada? |
| 01:13:33 |
So tell me what you know. |
| 01:13:38 |
We did not plan. |
| 01:13:42 |
and took us by surprise. |
| 01:13:45 |
"And then they left behind. |
| 01:13:49 |
I told them I would catch them. |
| 01:13:53 |
"Yeah, about that. |
| 01:13:56 |
Take it!subtitled by casc |
| 01:14:42 |
Ah, this is not great? |
| 01:14:49 |
Beautiful walk through the forest? |
| 01:14:52 |
Hey! We can do it. |
| 01:14:57 |
We can do it. |
| 01:14:59 |
So, never have |
| 01:15:06 |
Just let the girl do |
| 01:15:09 |
Jensen, show us the path. |
| 01:15:14 |
"Why stop? |
| 01:15:18 |
One thing the |
| 01:15:21 |
-Stop? |
| 01:15:24 |
"P.P.O.P." |
| 01:15:29 |
-Stop. |
| 01:15:37 |
We'd better point out the direction |
| 01:15:40 |
M.O.R.T.A. |
| 01:15:42 |
Yes, I understand. |
| 01:15:45 |
Let? |
| 01:15:49 |
Okay, boss. |
| 01:16:56 |
-Jensen, quickly. |
| 01:17:16 |
I knew I was not dead. |
| 01:17:19 |
I hate to kick your ass. |
| 01:17:25 |
Are you sure? |
| 01:18:18 |
You're not even |
| 01:18:20 |
I'll break it in half. |
| 01:18:55 |
What will I do with you, |
| 01:19:38 |
Excuse me, can not |
| 01:19:43 |
Legal. |
| 01:19:57 |
Jensen |
| 01:20:01 |
I found his backpack. |
| 01:20:04 |
Jensen. |
| 01:20:08 |
Jensen. |
| 01:20:12 |
Jensen! |
| 01:20:14 |
Let's keep walking. |
| 01:20:16 |
Where? |
| 01:20:18 |
-Here. |
| 01:21:35 |
We're almost there. |
| 01:21:54 |
I hate snow. |
| 01:21:59 |
Hey, Speedy Gonzales, stop! |
| 01:22:03 |
Sorry, just to recover |
| 01:22:09 |
-Banks! |
| 01:22:20 |
Dominika ... |
| 01:22:24 |
No, Dominika ... |
| 01:22:31 |
No! No! |
| 01:22:36 |
Hey, I'll kill her. |
| 01:22:41 |
I swear to God! |
| 01:22:43 |
I'll kill her! |
| 01:22:47 |
You hear me? I swear to God! |
| 01:22:49 |
I'll blow her brains out! |
| 01:22:59 |
"See you! You're mine! |
| 01:23:08 |
Father! |
| 01:23:13 |
No! |
| 01:23:17 |
Come on. |
| 01:24:33 |
Get up. |
| 01:24:57 |
We did it. |
| 01:25:01 |
Thank God you're here. |
| 01:25:08 |
One, two, three pigs, |
| 01:25:12 |
Strenuous, arduous task. |
| 01:25:19 |
You get what you want, |
| 01:25:23 |
I? |
| 01:25:33 |
Good night. |
| 01:26:05 |
-Kim! Kim! |
| 01:26:09 |
"You okay? |
| 01:26:20 |
Come on. |
| 01:26:28 |
Listen to me. |
| 01:26:30 |
I need you strong. |
| 01:26:33 |
I want you to climb a |
| 01:26:37 |
Where'd you go? |
| 01:26:39 |
"I'll be right behind you. |
| 01:26:43 |
Yes |
| 01:26:47 |
Okay. Now go. |
| 01:27:54 |
Okay. |
| 01:30:39 |
That's all you got, asshole? |
| 01:32:12 |
Yeah, fuck it. |
| 01:32:44 |
"My God. Are you okay? |
| 01:32:46 |
I thought I had |
| 01:32:48 |
I could not leave him. |
| 01:32:51 |
The apple never falls far from the tree, |
| 01:33:01 |
Idiot! Idiot! |
| 01:33:07 |
I'm back! |
| 01:33:11 |
"Shit, what do we do? |
| 01:33:14 |
Think I'd let |
| 01:33:16 |
What are you doing? |
| 01:33:19 |
You can not kill me. |
| 01:33:24 |
You can not kill me. |
| 01:33:26 |
You hear me? |
| 01:33:31 |
But I hunt ... |
| 01:33:34 |
I hunt to kill. |
| 01:33:39 |
Oh, fuck. |
| 01:33:53 |
That's all you have, |
| 01:33:56 |
You can not kill me. |
| 01:33:58 |
-Kill the idiot. |
| 01:34:25 |
How about a vacation? |
| 01:34:29 |
"Yeah? |
| 01:34:30 |
as a real holiday. |
| 01:34:33 |
I'm thinking |
| 01:34:34 |
Okay, you choose. |
| 01:34:36 |
I just want to go home, Dad. |
| 01:34:41 |
Sounds good. |
| 01:34:47 |
-Dad, can I have a new car? |
| 01:34:51 |
Yes, do not you think that after |
| 01:34:55 |
Something to discuss |
| 01:34:58 |
Oh no. Something to discuss |
| 01:35:01 |
Only God knows, |
| 01:35:05 |
subtitled by casc |
