Hunting Party The

fr
00:00:45 Seules sont vraies,
00:00:48 les parties les plus
00:01:13 - Merde !
00:01:15 Quand j'étais gamin,
00:01:17 une patte de lapin
00:01:19 Mais un jour, en Somalie,
00:01:20 je l'ai échangée contre
00:01:22 et un vieux numéro de Penthouse.
00:01:24 Les gens parlent beaucoup
00:01:27 des "horreurs de la guerre",
00:01:29 mais le sale petit secret
00:01:31 c'est que pour un journaliste,
00:01:32 la guerre, ça a ses bons côtés.
00:01:35 Oui, je sais,
00:01:38 C'est sacrilège. Mais frôler la mort
00:01:41 c'est un truc auquel
00:01:43 Et si quelqu'un vous dit le contraire,
00:01:49 Merde !
00:01:51 - J'ai travaillé pendant neuf ans
00:01:57 On faisait équipe pour le bureau
00:01:58 de nouvelles de la chaîne.
00:02:00 toutes les guerres, depuis le Salvador
00:02:03 jusqu'aux champs de la mort
00:02:07 Allez, on bouge ou quoi ?
00:02:10 - Ouais, on y va.
00:02:12 j'avalerais un quaalude.
00:02:13 - Je ne connaissais personne
00:02:16 Merde !
00:02:18 Personne de plus dangereux,
00:02:21 de plus doué que ce type-là.
00:02:25 - On fait demi-tour !
00:02:27 - Même dans les pires moments.
00:02:35 - Merde ! Ils font chier !
00:02:43 Tu tournais, là ?
00:02:45 - Tu te fous de ma gueule ?
00:02:48 qu'on travaille ? Hein ?
00:02:50 Pour une revue touristique ?
00:02:52 On est ici juste pour
00:02:55 Trouver une connerie
00:02:57 Alors tu vas y retourner
00:02:59 - T'es fou dans ta tête ?
00:03:02 - OK. Vas-y donc filmer.
00:03:04 - Non, c'est toi qui filmes !
00:03:07 - Je ne sais pas faire marcher
00:03:11 - Va te faire mettre !
00:03:12 Simon me trouvait des couilles
00:03:15 Évidemment,
00:03:16 c'est que pendant tout ce temps-là,
00:03:20 alors que lui, il a pas eu
00:03:22 Mais qu'est-ce qu'on a
00:03:25 Et pourtant, Simon lui,
00:03:27 c'est que les prix,
00:03:30 c'est les trous du cul
00:03:33 Mais il faut quand même
00:03:36 c'était le meilleur.
00:03:37 Et tout le monde
00:03:39 Il prenait ça à cœur.
00:03:41 Il arrivait avec
00:03:44 Mais tout ça
00:03:47 durant l'hiver de 1994,
00:03:51 Là, toute la brutalité absurde
00:03:52 de tous les conflits
00:03:55 s'est cristallisée en pure tragédie,
00:03:58 Et un jour,
00:04:01 Simon a pété les plombs.
00:04:05 C'est vrai que ça arrive
00:04:07 de se révolter un jour
00:04:08 Contre son patron,
00:04:11 contre la terre entière.
00:04:14 Mais pour Simon,
00:04:16 Et j'ai tout filmé.
00:04:19 De manière à ce que
00:04:22 puissent se repasser ça
00:04:26 - Nous rejoignons à présent
00:04:29 et son reportage quotidien
00:04:31 - Depuis deux ans
00:04:34 qui dévaste ce pays
00:04:36 L'armée serbe du Dr Boghdanovic
00:04:38 continue d'essayer de liquider
00:04:40 de la région.
00:04:41 Aujourd'hui, elle a attaqué
00:04:43 avec succès un autre village
00:04:46 par l'ONU.
00:04:47 - Simon, d'aucuns disent
00:04:49 les musulmans bosniaques
00:04:52 et déclenché
00:04:58 Euh, Simon, d'aucuns disent...
00:05:01 Disons plutôt "massacre".
00:05:03 - Mais Simon, des observateurs
00:05:06 - Oui ? Et de qui parle-t-on ?
00:05:09 est-ce que vous parlez
00:05:11 Ha ! Ha ! Ha ! Les Hollandais,
00:05:16 avec les gars de l'armée serbe,
00:05:19 là-bas au poste de contrôle,
00:05:20 - Merci, Simon, pour votre reportage.
00:05:23 Ce que j'ai vu,
00:05:27 Des enfants assassinés
00:05:29 Oh, voyons, Franklin !
00:05:31 Non, bien sûr,
00:05:33 - On est en direct, Simon.
00:05:35 qu'à nettoyer tout ça au montage,
00:05:37 tes techniciens et toi.
00:05:39 Pauvres petites lopettes
00:05:41 de studio !
00:05:44 de glorieux moments
00:05:46 Celui-là n'en était pas un.
00:05:53 Après ça, tout a changé.
00:05:57 Simon a été viré, bien sûr.
00:06:00 "Allez vous faire foutre !"
00:06:06 Moi, par contre,
00:06:09 du javelot de la chaîne.
00:06:13 J'ai eu une promotion.
00:06:16 Une petite récompense,
00:06:20 cet emmerdeur de Simon Hunt
00:06:23 Ils m'ont envoyé à New York.
00:06:25 Et là-bas, ils m'ont offert
00:06:28 Cameraman en chef
00:06:31 le présentateur vedette
00:06:33 D'un seul coup, j'avais...
00:06:35 tout ce dont
00:06:38 Les capitales du monde,
00:06:40 les dîners officiels,
00:06:41 les voyages en première.
00:06:45 Et j'ai ramassé
00:06:47 chaque sac-cadeau
00:06:52 Simon, lui, l'a eu plus dure.
00:06:54 Beaucoup plus.
00:06:56 - Ici Simon Hunt,
00:06:58 - Il s'est retrouvé à faire
00:07:00 dans des chaînes sur câble,
00:07:01 tous plus dégradants
00:07:03 - Précisons que...
00:07:06 Merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
00:07:08 - Il finissait par donner
00:07:11 ou se faire virer
00:07:13 - J'ai un truc super !
00:07:16 - Et un beau jour,
00:07:18 au tout dernier échelon
00:07:20 Il s'est pointé à une guerre
00:07:22 sans y avoir été envoyé
00:07:23 - Cinq cents dollars.
00:07:26 Une exclusivité mondiale.
00:07:28 - Tu m'en dois pas toujours 300
00:07:33 - Une vraie vie merdique.
00:07:35 C'est à cette époque-là
00:07:36 qu'il a arrêté
00:07:39 Et après, il a complètement disparu
00:07:43 La rumeur courait
00:07:45 dans des zones de guerre qu'on
00:07:48 Des histoires comme celles-là.
00:07:51 Et peu à peu,
00:07:53 il n'y eut même plus de rumeurs.
00:07:56 Quant à moi...,
00:07:58 "quant à moi..."
00:08:00 Est-ce que je m'ennuyais
00:08:02 Est-ce que je voulais retourner
00:08:06 Retourner à l'adrénaline,
00:08:08 à l'érection constante
00:08:10 et le spectacle de la mort
00:08:13 Absolument pas !
00:08:16 C'était le mensonge
00:08:30 "Bienvenue en Bosnie
00:08:39 ENQUÊTE CLANDESTINE
00:09:04 Sarajevo. Automne 2000.
00:09:11 - Fais attention aux mines.
00:09:13 Ah oui. Tu te crois drôle ?
00:09:15 J'ai lu qu'il y avait encore
00:09:18 non explosées dans ce pays.
00:09:19 - La dernière fois
00:09:21 il y avait un tireur posté
00:09:24 qui visait mon cul pour rigoler.
00:09:25 - "Cinq ans plus tard"...
00:09:28 Ceci dit, tu devrais parler
00:09:29 à tes vieux contacts.
00:09:32 Je veux quelque chose
00:09:35 Une veuve musulmane
00:09:37 un truc de ce genre-là.
00:09:39 - Bien. Attention aux mines.
00:09:40 - Hein ? Non, écoutez,
00:09:43 - Ta première affectation outre-mer
00:09:46 connaître grand-chose...
00:09:49 - C'est Franklin et mon père
00:09:51 que ça pourrait être
00:09:53 Pour m'initier un peu au métier.
00:09:55 - Tu es le fils de qui, déjà ?
00:09:57 - Du vice-président de la chaîne.
00:09:59 - Oh.
00:10:01 - Ouais. J'essaie de lire
00:10:03 mais c'est d'un compliqué,
00:10:05 - Eh bien, c'était l'enfer.
00:10:07 Y a rien de bien compliqué
00:10:41 (chanson rythmée)
00:10:46 (rires)
00:10:50 - Les voilà. Viens voir !
00:10:52 - Tu parles que je te crois !
00:10:54 (tous) : Duck !
00:10:57 - Monsieur nous fait l'honneur
00:10:59 - Et de son compte de frais !
00:11:01 aux frais de la chaîne !
00:11:03 Écoutez pas ce taré, s'il vous plaît !
00:11:05 te revoilà dans les tranchées
00:11:07 - Salut, Brady.
00:11:09 - T'as l'air exténué !
00:11:11 - Trop de fric, trop de baise !
00:11:12 Il est en train de se détruire
00:11:14 - Deux Sarajevskas,
00:11:16 Excusez-moi d'avoir de quoi
00:11:18 Vous vous êtes pas lavés
00:11:20 (tous) : Duck !
00:11:21 - On a un invité très spécial,
00:11:23 ce soir, je dirais.
00:11:24 - Et il est vierge !
00:11:26 - Alors on va le soûler à mort !
00:11:29 - Ta première fois, et avec Duck !
00:11:32 - Le dernier néophyte qu'il a ramené
00:11:34 - C'est d'ailleurs pour ça
00:11:37 il attirait les mortiers
00:11:40 Au jubilé, messieurs !
00:11:42 - Au plaisir de se revoir !
00:11:44 - C'est dingue.
00:11:46 L'ONU a 20 000 gardiens de la paix
00:11:48 dans un pays
00:11:50 Et ils arrivent pas à trouver
00:11:52 - Et il est pas question
00:11:54 remette son économie sur pied
00:11:56 ces salauds en tôle.
00:11:58 - Ça ferait un sacré sujet
00:12:00 - Ah oui ? Et c'est qui,
00:12:02 (murmures)
00:12:07 - Où il est, ton bouquin
00:12:09 - Ah bon !
00:12:12 - Bien oui !
00:12:14 (rires)
00:12:17 Le Dr Dragoslav Boghdanovic,
00:12:19 est le criminel de guerre
00:12:21 le plus recherché de Bosnie.
00:12:24 il a ordonné le viol
00:12:27 de musulmans innocents.
00:12:31 Sa petite tête arrogante
00:12:33 pour cinq millions de dollars.
00:12:36 - Ah.
00:12:37 - Ouais.
00:12:39 Et y a tous ces gens de l'ONU,
00:12:42 de la CIA, de l'OTAN,
00:12:44 les chasseurs de prime -
00:12:47 qui le cherchent.
00:12:49 - Je pense que le pauvre garçon
00:12:52 - C'est bon, ça.
00:12:55 - Ouais ? Vraiment ?
00:12:57 - Écoute, y a un vieux
00:12:59 que quand il y a une bouteille
00:13:01 le diable est assis dans le coin
00:13:07 - Tu sais ce que j'étais
00:13:09 Si c'est tous les jours
00:13:12 C'est pas ta chambre.
00:13:14 - Bien...
00:13:16 qu'est-ce qu'ils font à Noël ?
00:13:18 - Écoute ce que je vais te dire.
00:13:20 Si tu descends pas
00:13:22 j'envoie un détachement spécial
00:13:24 - OK. Hum. Bonne nuit.
00:13:28 Hé, Hé... Hé, Duck !
00:13:30 Oh, là là...
00:13:42 - Bonsoir, Duckie.
00:13:44 - Ah ! Merde.
00:13:48 C'est toi ?
00:13:51 - Je t'ai surpris, hein ?
00:13:54 - Ça alors. Ça va ?
00:13:58 Viens voir ici.
00:14:02 - Ça va. Ça va bien.
00:14:05 J'ai bourlingué.
00:14:06 Si tu savais le nombre de guerres
00:14:09 Enfin, quand tu cherches un peu.
00:14:11 - Mais ça va ?
00:14:13 Je me débrouille.
00:14:18 J'espère que ça t'ennuie pas,
00:14:20 j'ai un peu vidé
00:14:22 J'ai pris quelques petites
00:14:25 - Le contraire m'eut étonné.
00:14:27 votre petit topo, sur le front,
00:14:29 Franklin avait l'air pas trop mal,
00:14:32 Il s'est fait remonter ?
00:14:34 - Les yeux, c'est tout.
00:14:35 - Ah.
00:14:37 - Comme ça, tu nous regardais ?
00:14:40 J'espérais...
00:14:42 te convaincre de filmer
00:14:45 pour la cérémonie
00:14:47 En souvenir du bon vieux temps.
00:14:50 - Ouais. Bien sûr.
00:14:53 ça me ferait une économie de pas
00:14:57 Je vais vendre ça...
00:14:59 aux Allemands, je pense,
00:15:02 - Ouais.
00:15:16 Merde, Simon...
00:15:18 C'est drôle, j'avais
00:15:22 partir à ta recherche, tu vois.
00:15:25 - T'en fais pas.
00:15:34 Sois pas inquiet.
00:15:44 - Y a eu des rumeurs qui...
00:15:47 - Toutes vraies.
00:15:54 Je suis sur un gros coup.
00:15:57 Oh, pas le truc de demain;
00:15:59 un vrai reportage qui pourrait
00:16:04 Je me suis dit que tu serais
00:16:07 Hein ?
00:16:15 - C'est pas de la mauvaise
00:16:17 c'est juste que...
00:16:19 je ferais n'importe quoi
00:16:21 C'est parce que j'ai rendez-vous
00:16:24 après-demain,
00:16:26 que je peux annuler, tu vois.
00:16:28 C'est pas le bon moment, quoi.
00:16:30 j'ai décroché trois belles semaines
00:16:33 Mais je te ferai quand même
00:16:36 - Ouais. Allez, faut que j'y aille.
00:16:39 - Quoi ? Déjà ?
00:16:42 Simon !
00:16:44 - Heureux de t'avoir revu, Duck.
00:16:46 - Attends, merde !
00:16:56 ...pour nous redonner
00:16:59 et enfin, souhaiter
00:17:02 Et tout particulièrement à Sarajevo,
00:17:05 et Bosniaques.
00:17:15 Simon Hunt !
00:17:18 Je croyais que tu étais mort !
00:17:21 Dis donc... t'as l'air en forme.
00:17:26 - C'est Duck qui nous a dit
00:17:29 Si tu veux greffer ton truc au nôtre
00:17:32 Je ne te garde pas rancune.
00:17:33 - Oh, merci. Merci, Franklin.
00:17:35 Toujours aussi magnanime,
00:17:37 Je te promets de ne pas essayer
00:17:40 - Tu ne pourrais pas te le payer !
00:17:42 Moi, j'ai déjà du mal.
00:17:43 Benjamin, je te présente
00:17:44 ex-vedette de notre réseau.
00:17:45 Simon, je te présente
00:17:47 Benjamin Strauss.
00:17:49 pour être le fils de quelqu'un
00:17:52 - Hum, non.
00:17:56 C'est vrai que moi aussi,
00:17:59 - Là, il t'a eu !
00:18:02 - Simon a été
00:18:04 jusqu'à ce qu'il perde les pédales,
00:18:07 - Oui, je me souviens.
00:18:09 Enfin, on a vu le reportage
00:18:18 - En direct des cérémonies
00:18:23 pour la télévision jamaïcaine,
00:18:29 Pour la télévision d'État
00:18:32 c'était Simon Hunt à Sarajevo.
00:18:35 Pour le réseau Nouvelles en direct
00:18:38 c'était Simon Hunt à Sarajevo.
00:18:41 Dans l'espoir qu'un de ces cons
00:18:44 - Moi aussi.
00:18:46 mais on a pas dû oublier
00:18:49 - C'est vrai. Mais en regard
00:18:51 de ce que j'ai dans la manche,
00:19:01 - Hé, Ben, ramène ça à l'hôtel,
00:19:05 Allez, vas-y, crache. C'est quoi ?
00:19:09 - Tu l'as appelée ?
00:19:11 - Ta gentille...
00:19:16 Parce que je gaspille pas
00:19:19 de sauter dans un avion
00:19:28 T'as ramolli, Duckie.
00:19:29 T'es devenu un peu flasque,
00:19:32 Un cheval de course
00:19:34 - Ouais. Et le cheval de course,
00:19:36 - D'accord,
00:19:38 à refaire du journalisme
00:19:40 de chef d'antenne
00:19:42 Je suis franc, OK ?
00:19:45 - Bon, mais c'est quoi,
00:19:52 - C'est bon.
00:19:54 Vraiment bon.
00:19:57 - Quoi ?
00:20:05 Accouche !
00:20:14 - Le Renard, tu vois qui c'est ?
00:20:17 La belle petite ordure qui est
00:20:29 - Ouais.
00:20:30 - Je sais où il se terre.
00:20:52 - T'as donc une super source
00:20:55 où aller le dénicher ?
00:20:57 - Oui, c'est exact.
00:20:59 et faire une belle entrevue ?
00:21:01 - Aller où pas un chasseur de primes,
00:21:04 n'a jamais encore réussi à aller ?
00:21:10 - T'es devenu
00:21:16 Bon, d'accord.
00:21:19 Parce qu'il faut bien qu'il en ait.
00:21:21 - Oui. Il semblerait qu'il en ait 20,
00:21:24 - J'ai entendu 50, mon vieux.
00:21:27 - Oui, monsieur.
00:21:29 Mais il y en a qui affirment
00:21:32 - Des cons, mon petit père.
00:21:34 lui, il s'attend sûrement
00:21:37 pas à deux cons tout seuls.
00:21:38 On peut aller frapper à sa porte.
00:21:41 J'ai les indications.
00:21:43 Quelqu'un t'a dit : "À gauche
00:21:45 - Ils n'ont pas de Quickie Mart,
00:21:49 - Bon, OK.
00:21:51 Et ton "excellente source",
00:21:53 qu'elle est digne de confiance,
00:21:59 - C'est du solide.
00:22:02 Il affirme qu'il est
00:22:04 de Celebici.
00:22:06 Tout près de la frontière
00:22:08 Il met le pied au-delà
00:22:10 et l'OTAN peut pas le toucher.
00:22:12 Ils publient ces commérages...
00:22:13 - Je te dis qu'il est là,
00:22:16 À une heure et demie d'ici
00:22:19 Il est entouré de sympathisants
00:22:22 et qui le protégeront
00:22:24 Jour et nuit.
00:22:29 - Écoute, c'est vraiment génial.
00:22:31 - On part demain,
00:22:37 - Si tu me voyais
00:22:40 tu ne ferais jamais ça.
00:22:41 - Ha ! Ha ! Ha ! Arrête...
00:22:43 Allez, ma poulette, je te promets
00:22:47 - Oh... Oui, je peux attendre.
00:22:50 Mais combien de temps ?
00:22:52 - Tu me mets au supplice.
00:22:56 Alors, c'est kif-kif.
00:22:58 - Allô ! Allô ?
00:23:04 C'est pas vrai...
00:23:07 - Hé ! Écoute, je sais que
00:23:09 et que tu peux
00:23:11 mais je suis diplômé
00:23:13 Et je sais qu'il se passe
00:23:15 - J'ai pas la moindre idée
00:23:18 - Simon et toi,
00:23:20 - On est copains,
00:23:23 - J'ai vu ta fiancée quand elle est
00:23:26 On laisse pas ça en Grèce
00:23:27 pour aller traîner
00:23:30 - Tu écoutes mes conversations,
00:23:32 - Non.
00:23:34 Non, enfin, je...
00:23:37 Une "interception clandestine".
00:23:40 - Je sais qu'il se passe
00:23:43 Je le sais.
00:23:45 - Y a pas de coup.
00:23:46 - Je suis allé à Harvard;
00:23:49 - C'est quoi, ta putain
00:23:51 Je suis sorti
00:23:54 et pas spécialement futée.
00:23:57 - Écoute, mon père
00:23:59 Il me perçoit comme un mou,
00:24:01 qui a pas de couilles
00:24:04 Le seul moyen
00:24:06 c'est de me permettre de faire
00:24:08 - Qu'est-ce qui te dit
00:24:11 - Tu discutes avec un type
00:24:12 qui a perdu les pédales,
00:24:14 Si ça valait pas la peine,
00:24:24 - T'es qui, toi ?
00:24:26 Un petit Mike Wallace ?
00:24:31 OK.
00:24:33 Mais Simon sera pas content.
00:24:35 - Et alors ?
00:24:37 Je serai pas content de Simon.
00:24:49 - Son garde du corps principal
00:24:52 un psychopathe
00:24:54 Il avait une passion incroyable
00:24:58 de très, très jeunes musulmanes
00:24:59 quand il effectuait
00:25:02 - Dégueulasse.
00:25:03 - Attends, il y a mieux.
00:25:05 Le plus fort, bonhomme,
00:25:07 c'est que ce fameux Srdjan,
00:25:09 ce type chargé de la protection
00:25:11 il a sur le front un tatouage
00:25:13 qui dit textuellement
00:25:15 "Je suis mort
00:25:19 Ils enseignent ces horreurs-là
00:25:22 Alors je te préviens
00:25:25 au cœur de la démence
00:25:27 En territoire serbe.
00:25:31 C'est un pays arriéré
00:25:33 comme toi et moi
00:25:34 si tu essayais de t'en
00:25:37 Leur dieu.
00:25:38 Le Renard.
00:25:40 Le peuple le protège, son dieu.
00:25:44 Maintenant,
00:25:47 on décolle dans 20 minutes.
00:26:13 Et on va à la chasse
00:26:42 Twenty-twenty-twenty four
00:26:45 I wanna I wanna be
00:26:49 Hé, Benjamin, t'as une idée
00:26:52 - Bien, on dirait...
00:26:55 - Les Olympiques d'hiver
00:26:57 Ça a eu lieu ici.
00:26:58 le Renard a utilisé le coin
00:27:01 pour ses tireurs d'élite.
00:27:04 - Le meilleur de tous les salopards.
00:27:07 - Tu vas quand même pas jouer
00:27:10 - Si. Simon a jamais aimé
00:27:12 - Ah non ?
00:27:14 - Twenty-twenty-twenty four
00:27:16 Ah, c'est comme ça, hein ?
00:27:20 Twenty-twenty-twenty four
00:27:22 - Ça va. Oui, bravo !
00:27:24 - J'aimerais bien
00:27:26 - Bon ! Alors...
00:27:28 Vous avez un contact au village ?
00:27:30 - Non.
00:27:32 Je vais aller cogner aux portes,
00:27:34 - Tu vois,
00:27:36 les panneaux sont
00:27:38 On arrive dans
00:27:40 - Si vite que ça ?
00:27:44 tu pénètres sur des terres
00:27:46 de viol et de pillage.
00:27:48 - Dieu seul le sait.
00:27:51 c'est cinq millions de dollars.
00:27:54 - Cinq millions de dollars ?
00:27:56 - De récompense.
00:27:59 Vous vous divisez le reste
00:28:01 comme vous voulez.
00:28:04 Quelle récompense ? Voyons,
00:28:06 - Il y pense peut-être,
00:28:09 - Ne sois pas si sûr, mon cher.
00:28:12 - Quand on aura fini l'interview,
00:28:14 la table est mise, mon vieux.
00:28:16 - Oh non !
00:28:18 T'es pas d'accord, j'espère !
00:28:21 il a décidé qu'il partait assassiner
00:28:24 pour mettre fin à la guerre.
00:28:26 Trois jours plus tard,
00:28:27 il se faisait masser par une pute
00:28:30 Il a des caprices comme ça.
00:28:33 - C'est pas un caprice.
00:28:35 Tu sais ce que
00:28:37 - Attendez, on est des journalistes !
00:28:40 C'est contraire à l'éthique
00:28:42 - Ce serait une immense joie
00:28:45 - Nous-mêmes ?
00:28:48 - Si je t'en filais une,
00:28:50 - Non.
00:28:53 De quoi tu te plains ? Merde.
00:28:57 - Je te l'avais dit :
00:28:58 Du moment que tu commences
00:29:01 le diable est dans le coin
00:29:06 (coup de feu)
00:29:12 (coup de feu)
00:29:18 Joli coup.
00:29:34 Un petit malin.
00:29:36 Mais pas encore assez.
00:29:39 (cris de corbeaux)
00:29:41 La forêt le sait
00:29:45 - Bon. Mais y a
00:29:48 dont vous êtes certains ou pas ?
00:29:51 dit qu'il s'est laissé
00:29:54 à la manière orthodoxe et qu'il a
00:29:56 - Ah oui ? Moi, on m'a raconté
00:29:59 qu'il était chauve
00:30:02 Mais ce dont je suis sûr,
00:30:03 c'est qu'il roule en convoi
00:30:06 On aura qu'à garder l'œil ouvert.
00:30:08 Parce que moi, j'en entendu dire
00:30:11 de déminage volé à l'ONU.
00:30:15 là-dessus aussi.
00:30:16 Y a environ 1 000 camions de
00:30:19 Pourquoi on cogne pas
00:30:21 pour leur demander
00:30:23 Ça nous prendra quoi ?
00:30:25 - D'abord, il est vert
00:30:27 de tomber nez à nez avec
00:30:31 parce qu'on pourrait le rater.
00:30:35 Je me moque de vous.
00:30:40 - Tenez, c'est pour payer.
00:30:41 - Wow.
00:30:45 - Le docteur, pas chauve.
00:30:49 Pas désespéré.
00:30:52 Et pas à Celebici.
00:30:58 Il est partout.
00:31:01 Lui sait tout.
00:31:03 Il entend tout
00:31:05 Et si vous approchez le Renard,
00:31:08 si vous le coincez...
00:31:13 alors même Dieu
00:31:24 - C'était quoi, cette merde ?
00:31:27 - Ça semblait plus une menace.
00:31:30 Fais gaffe aux serveurs curieux
00:31:33 - Oui. Et en fait,
00:31:35 que j'ai présumé que Simon
00:31:38 - Oui ? Pourquoi ?
00:31:40 que le Renard n'était pas
00:31:42 Ce qui pourrait plutôt vouloir dire
00:31:45 - Oui. À moins qu'il n'y soit
00:31:48 - Ah.
00:32:01 - Merde !
00:32:09 (cris de corbeaux)
00:32:19 - Non, mais merde !
00:32:21 Il a failli nous tuer !
00:32:23 Oh, mon Dieu ! On est fichus !
00:32:26 qui sache pas
00:32:28 - Pisse pas dans ta culotte,
00:32:29 Ça avait rien à voir
00:32:31 - Vous voulez dire que
00:32:33 de tirer sur les clients
00:32:37 - Non, mais c'est mon pognon !
00:32:39 Ce que j'ai laissé sur la table
00:32:42 pour payer !
00:32:43 Réponds !
00:32:45 Fais-moi un procès.
00:32:47 vous avez volé ce que Duck
00:32:50 - J'en avais besoin.
00:32:53 - Je pouvais pas savoir
00:33:01 - C'est pas croyable.
00:33:05 - Je suis sûr
00:33:07 quand Franklin et toi présentez
00:33:10 des nouvelles taxes
00:33:11 - Je t'emmerde.
00:33:14 Ça t'a excité. Allez, avoue !
00:33:16 Un petit rappel
00:33:19 Hein ?
00:33:20 Me dis pas le contraire.
00:33:47 Foca. Centre de commandement
00:33:52 - Ce tas de pierres,
00:33:54 - Et maintenant, le village
00:33:57 Plus un musulman dans le coin.
00:33:59 "Épuré selon l'ethnie",
00:34:02 C'est sympa, non ?
00:34:04 ont des raisons
00:34:07 Et ce n'est pas à cause du vin.
00:34:09 - Qu'est-ce qui est écrit ?
00:34:11 - "N'y touchez surtout pas."
00:34:21 - Attendez. Où vous allez ?
00:34:23 On a envie de rigoler.
00:34:25 - Les criminels de guerre ?
00:34:26 Ha ! Ha ! Croyez-le ou non,
00:34:29 de liste complète d'inculpations.
00:34:32 - Non. Vous l'avez peut-être ?
00:34:34 Je pourrais faire
00:34:35 Myriam,
00:34:37 la photocopieuse est réparée ?
00:34:40 - Écoutez, on entend dire
00:34:41 qu'il y en a beaucoup
00:34:44 - Ça se pourrait.
00:34:46 Seulement, nous ne faisons
00:34:50 nous ne cherchons pas
00:34:51 - Vous n'auriez pas
00:34:53 la plupart de ces gens-là
00:34:55 - Je l'ai déjà dit :
00:34:58 à arrêter les criminels
00:35:00 - Vous êtes bien
00:35:03 - Oui. Sous la bannière
00:35:04 - Je croyais que les Nations Unies
00:35:07 - Nous le faisons. Activement.
00:35:09 Une récompense
00:35:11 - Vous dites que vous n'avez pas
00:35:14 - En effet.
00:35:15 Un beignet ?
00:35:19 Tout droit de...
00:35:22 Ça fait très marché noir.
00:35:24 Je vous recommande au chocolat
00:35:30 Ce sont les Nations Unies qui
00:35:33 pas la police internationale
00:35:35 - Pas ceux qui auraient
00:35:38 - Mais... enfin, c'est une façon
00:35:40 de voir les choses.
00:35:42 à de l'hypocrisie de l'ONU.
00:35:44 - Écoutez, on est en route
00:35:47 On a pensé s'inscrire auprès de vous
00:35:50 au cas où on se ferait tuer,
00:35:52 ou quelque chose comme ça.
00:35:54 comptez-vous pour enregistrés.
00:35:57 Soyez gentille
00:36:00 quatre sucres.
00:36:01 Oh, et un verre de lait !
00:36:05 - Est-ce que vous savez
00:36:06 s'il se passe quelque chose
00:36:08 - Oui, je le pense.
00:36:11 qu'on nous ordonne
00:36:15 - De Celebici ?
00:36:17 - Hum-hum.
00:36:18 C'est louche, non ?
00:36:21 - Qui vous l'a ordonné ?
00:36:23 - Le haut commandement.
00:36:26 Ils ont dit de ne pas nous
00:36:29 - Nom de Dieu de merde !
00:36:31 qui disent à leur police
00:36:33 - Ça veut dire qu'il est là-bas !
00:36:36 - Pourquoi ils leur diraient
00:36:37 - On leur demande
00:36:39 pour qu'ils ne se retrouvent pas
00:36:42 Maintenant, vraiment...
00:36:44 j'aimerais la vérité.
00:36:47 Qui êtes-vous réellement,
00:36:49 - Je vous l'ai dit :
00:36:52 - Journalistes ?
00:36:54 - Oui.
00:36:58 Très professionnel
00:37:02 Alors...
00:37:05 qui croient pouvoir aller
00:37:07 que personne n'arrive
00:37:09 - Voilà. Où est le problème ?
00:37:13 - Je comprends. C'est très clair :
00:37:15 Vous... vous êtes là
00:37:20 - Vous croyez
00:37:22 d'être journalistes ?
00:37:26 - Vous voulez une bière ?
00:37:27 J'aime ça, moi.
00:37:30 Allons en boire une.
00:37:38 - Pour des gens appartenant à l'ONU
00:37:41 Mais pour vous, bien sûr,
00:37:43 Allez donc à Celebici.
00:37:46 - Vous persistez à insinuer
00:37:49 si je comprends bien.
00:37:50 Et vous, vous continuez à insinuer
00:37:54 Écoutez...
00:37:56 je suis au courant
00:37:59 Je sais comment le monde
00:38:01 Je savais que vous viendriez.
00:38:07 Certaines tâches réclament
00:38:08 un doigté de professionnel, non ?
00:38:11 chut...
00:38:13 J'ai mis des mois à gagner
00:38:17 qui devraient normalement
00:38:19 Je sais donc que ce n'est pas
00:38:22 - Oui, ils ont publié ça
00:38:25 - La presse publie aussi l'horoscope.
00:38:28 - Toutes vos remarques
00:38:31 - Je sais.
00:38:43 La vérité, c'est que
00:38:45 Merde.
00:38:48 n'ont pas la moindre envie
00:38:50 Ils seraient bien trop heureux
00:38:53 Une économie d'argent
00:38:55 John Major et les Britanniques
00:38:58 même s'ils ne l'admettront
00:39:00 Les Américains, c'est vrai, ont
00:39:02 mais il y en a qui affirment qu'ils ont
00:39:06 que s'il abandonnait tout,
00:39:07 ils ne l'arrêteraient pas
00:39:09 Qui peut distinguer
00:39:11 Quoi qu'il en soit,
00:39:14 Mais les temps pourris...
00:39:17 invitent aux actes pourris.
00:39:19 Un bras du gouvernement
00:39:22 quelque chose et il n'a rien fait.
00:39:26 L'autre bras, au contraire...
00:39:28 La CIA... n'importe qui...
00:39:30 fait l'inverse.
00:39:32 Alors vous, par exemple,
00:39:35 vous croyez vraiment tromper
00:39:42 - Il nous prend
00:39:44 Il nous prend pour la CIA !
00:39:47 C'est pas illégal
00:39:49 - Ouais, mais on l'a démenti.
00:39:52 - Plus on niait,
00:39:55 Il est plutôt spécial, avoue.
00:39:56 - Ouais. Le problème, c'est que
00:39:59 Et que si t'en étais pas...
00:40:00 tu le nierais aussi.
00:40:01 - En fait, ce type
00:40:04 Parce qu'on n'est pas
00:40:06 on peut faire beaucoup plus
00:40:09 ce putain de connard.
00:40:11 - Non, mais attends !
00:40:13 Simon.
00:40:15 - T'es... t'es toujours pas retombé
00:40:19 - C'est pas une lubie.
00:40:20 Ni une lubie ni un caprice.
00:40:23 Surtout maintenant.
00:40:25 a pratiquement confirmé
00:40:28 - OK. Écoute-moi. Tu sais
00:40:31 dans l'espoir d'obtenir une simple
00:40:34 et de lui faire cracher
00:40:37 Mais sans l'idée de le capturer,
00:40:39 Non, mais tu nous as vus ?
00:40:41 C'est tout sauf notre métier.
00:40:44 - Je vais aller essayer de
00:40:47 prendre une douche
00:40:49 Demain matin, je me lève,
00:40:51 je me rends à Celebici
00:40:55 Tu es le bienvenu
00:40:57 Sinon tu vas te faire voir.
00:40:59 Tu choisis.
00:41:12 - Tu penses
00:41:15 C'est vrai que juste l'interview,
00:41:18 mais on n'est pas non plus
00:41:20 - Ouais...
00:41:21 au bord de la mer
00:41:24 - Je comprends qu'il ait
00:41:27 il est anormal, ce type.
00:41:29 - Ouais, t'as pas tort,
00:41:31 Mais il a pas craqué pour rien
00:41:34 On en avait vu des horreurs
00:41:37 - Les reporters,
00:41:41 Bien quoi ? C'est leur boulot.
00:41:46 - Ouais.
00:41:47 - Écoute, je l'ai vue, la bande.
00:41:49 Il était soûl, drogué,
00:41:52 Il a déjanté ce jour-là
00:42:01 - Il y avait deux filles.
00:42:03 Marda et... Una.
00:42:07 Elles disaient
00:42:10 On les voyait de temps à autre.
00:42:13 On savait pas très bien
00:42:16 C'était la guerre,
00:42:19 On fait ce qu'il faut.
00:42:22 Tout ce que je sais, c'est que...
00:42:25 Elles étaient nos amies.
00:42:31 Mais à un moment donné,
00:42:33 la deuxième ou troisième année
00:42:35 Simon et Marda, il y a eu
00:42:42 Enfin, c'était plus que ça,
00:42:44 Simon...
00:42:46 il était très attaché.
00:42:48 Il lui rendait des petits services.
00:42:50 Le peu d'argent qu'il avait,
00:42:55 Bon, ils passaient pas
00:42:57 c'était la guerre, alors...
00:42:58 Et c'est vrai que...
00:43:01 Simon, à sa façon,
00:43:05 Mais il l'aimait.
00:43:09 Et là, tu avances dans le temps.
00:43:12 C'est le siège de Sarajevo.
00:43:15 Et on a aucune nouvelle
00:43:18 depuis des mois. Rien du tout.
00:43:21 c'est que Marda est retournée
00:43:26 Puis un jour, on entend parler
00:43:28 qui s'est produit à Polje.
00:43:30 Et on y va, pour le couvrir,
00:43:35 Les horreurs qu'on a vues là-bas,
00:43:39 inhumain.
00:43:43 Et là, Simon et moi,
00:43:46 On savait très bien tous les deux
00:43:50 Mais on s'est préparés
00:43:53 Transmettre la nouvelle.
00:43:57 - Inez ?
00:43:59 Jasmine ?
00:44:01 Amar ? Amin ? Non ?
00:44:05 Alors peut-être Aidan ?
00:44:07 Ou peut-être... Simon Junior.
00:44:14 - Et on l'a aperçue.
00:44:16 Vingt minutes avant
00:44:22 Ils lui avaient tiré cinq balles
00:44:28 Alors ne crois pas une seule
00:44:31 à l'école de journalisme
00:44:36 entre ce que tu vois
00:44:39 il peut parfois y avoir
00:44:45 - Oh, mon Dieu... Mon Dieu...
00:44:48 Oh, mon Dieu ! Non...
00:45:35 (rires)
00:46:13 - Simon ! Simon ! Non, non, non !
00:46:15 - Laisse-moi. Lâche-moi.
00:46:18 OK ? Ça va ?
00:46:19 - Arrête ! Simon ! Non, n'avance pas !
00:46:23 - Lâche-moi. Laisse-moi y aller.
00:46:26 - Salauds !
00:46:27 Enculés !
00:46:30 Non !
00:46:32 - Je t'en prie ! Arrête.
00:46:34 Je t'en prie. C'est fini.
00:46:36 C'est fini. C'est fini.
00:46:41 - Bande d'ordures !
00:46:46 Non, je vais les tuer.
00:46:49 Je vais les tuer...
00:46:52 - Ah, merde...
00:46:55 Je sais...
00:46:56 - Ah, les sales ordures.
00:47:40 - T'as fait attention aux mines ?
00:47:42 - D'accord, c'est par là...
00:48:12 Vous avez vu le gars ?
00:48:16 - C'était un guetteur ou quoi ?
00:48:18 je crois qu'il est vraiment là.
00:48:20 - Il a des gens qui surveillent
00:48:22 au village.
00:48:24 - Accrochez-vous, messieurs,
00:48:41 (Benjamin) : Une seconde.
00:48:44 Reculez. Reculez.
00:48:47 - T'es complètement malade.
00:48:49 - Et alors ?
00:49:16 Celebici.
00:49:17 Frontière entre la Republica Srpska
00:49:52 - Où est le comité d'accueil ?
00:49:55 - Sois heureux de ne pas avoir
00:49:59 - Qu'est-ce que...
00:50:01 - Je vais faire ce que
00:50:04 en arrivant
00:50:06 - Ah oui ? Et c'est quoi ?
00:50:08 - Je vais trouver un bar.
00:50:23 Bonjour.
00:50:29 On s'en va vers le Monténégro.
00:50:33 Vous avez de la slibovitz maison ?
00:50:52 - On dirait qu'ils voient pas souvent
00:50:55 - Souris, bonhomme,
00:51:02 - Je crois qu'il plairait aux poissons.
00:51:05 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:51:07 - Que t'es assez maigre
00:51:10 - Oh. Ouais...
00:51:12 - Oui, j'ai compris. Oui.
00:51:14 - Il nous ferait plaisir
00:51:18 Duck, j'espère
00:51:20 - Où sont passés
00:51:22 Vive la Serbie.
00:51:31 - Hé, Simon,
00:51:32 gardez-m'en un peu. OK, OK...
00:51:38 - Alors voici...
00:51:39 supposons qu'un journaliste -
00:51:42 s'engageait à tracer
00:51:44 tel que vous-mêmes le voyez.
00:51:47 Comme un héros.
00:51:49 Je n'ai pas, moi,
00:51:52 Contrairement à mes amis ici...
00:51:55 je ne m'occupe pas de politique.
00:51:58 - Qu'est-ce qu'il dit ?
00:51:59 - Il est en train de nous rayer
00:52:02 - Oh.
00:52:03 - Bien, merci.
00:52:05 - Cherchez-le tant que vous voudrez,
00:52:09 Personne ne peut
00:52:12 - Je veux seulement
00:52:14 lui parler.
00:52:15 - Vous croyez qu'il est ici ?
00:52:17 - À Celebici ?
00:52:20 - S'il l'était, me le diriez-vous ?
00:52:24 - Vous croyez vraiment
00:52:26 le chef de notre peuple
00:52:29 Vous croyez vraiment que les gens
00:52:35 Nous n'allons pas à l'université,
00:52:38 Mais on est pas imbéciles.
00:52:40 Et on aime pas
00:52:43 - On ne se moque pas de vous.
00:52:46 Alors n'insultez pas
00:52:51 - On veut pas d'ennuis...
00:52:53 - Vous savez comment
00:52:57 Je les ai tuées moi-même.
00:52:59 - Bon.
00:53:01 Je crois qu'on va y aller, hein.
00:53:05 - Merci beaucoup, tout le monde.
00:53:06 - Une question avant de nous en aller.
00:53:08 - Vous êtes déjà allé
00:53:20 Parce que...
00:53:23 qu'il aime la chasse
00:53:25 Et je vois que pour vous aussi,
00:53:28 alors je me posais la question.
00:53:30 - À la guerre,
00:53:32 je tue des hommes comme vous.
00:53:35 - La guerre est finie.
00:53:37 - Oui. Oui, très juste.
00:53:42 - Attendez.
00:53:46 Vous avez chassé ensemble ?
00:53:48 - Tu es courageux, pauvre con !
00:53:52 - Hé, Duck...
00:53:54 Duck, regarde.
00:53:56 - Tu es comme ces imbéciles
00:53:58 qui viennent fouiller par ici,
00:54:00 voir si quelqu'un
00:54:03 Tu diras à tes amis que chez nous,
00:54:05 on ne sait rien du tout.
00:54:08 on a perdu proches.
00:54:10 Dis-leur ça.
00:54:12 Je vais m'assurer que vous êtes
00:54:16 En tout cas, j'essaierai.
00:54:18 Je ferai de mon mieux.
00:54:20 - Comment ça,
00:54:22 - Pendant que monsieur était là
00:54:25 Benjamin les a vus par la porte.
00:54:27 - Nom de Dieu ! Par où ils allaient ?
00:54:30 - Allons-y ! Montez vite !
00:54:32 Putain de merde !
00:54:41 - Qu'est-ce que
00:54:43 Les forcer à quitter la route ?
00:54:45 - Ce sont des tueurs.
00:54:47 - Saloperies de routes !
00:54:49 Le petit n'a pas tort.
00:54:52 - Qu'est-ce que t'as l'intention
00:54:55 Ils ont au moins trois véhicules
00:54:57 - Je téléphone à l'ONU. Ou à l'OTAN.
00:55:00 petit con !
00:55:02 - Dans le cul, le téléphone !
00:55:03 Dans le cul, l'OTAN,
00:55:05 J'ai confiance en personne !
00:55:07 - Merde.
00:55:16 - Simon, je te jure devant Dieu
00:55:19 je te bousille de mes mains.
00:55:24 - Salut.
00:55:26 - Non, on n'est que des touristes,
00:55:29 - C'est ça.
00:55:30 - Merde, ça y est, on va mourir.
00:55:33 - Tu sors !
00:55:34 Non, je vous assure, monsieur,
00:55:37 - À genoux parterre.
00:55:40 - Panique pas.
00:55:42 - Qu'est-ce que tu attends ? Dehors !
00:55:44 - Grouille-toi. Toi aussi. Allez.
00:55:47 Dehors. Allez. Dépêche.
00:55:49 - Ta gueule, merde ! Allez, hop,
00:55:51 tu te fous à genoux !
00:55:54 À genoux, je te dis !
00:55:56 - Baisse la tête. Baisse !
00:55:58 vous n'avez pas besoin de faire ça.
00:56:08 - Simon ?
00:56:15 - Goran !
00:56:17 Merde, c'est pas vrai !
00:56:20 - Tu le connais, ce putain d'enfoiré ?
00:56:26 - Goran, t'es cinglé !
00:56:27 Espèce de gros Croate à la con !
00:56:30 Comment ça va ?
00:56:32 - Je vais très bien.
00:56:34 - Ouais, je te hais !
00:56:36 sur notre route. Si tu veux faire,
00:56:39 OK ?
00:56:45 - Rigolez de toutes leurs farces,
00:56:48 - Quel nain ?
00:56:51 Marché noir de marchandises
00:56:54 - OK.
00:56:56 - Sacha !
00:56:57 - Oh non ! Je l'ai dévisagé, moi.
00:57:07 - Où est mon fric, merde ?
00:57:09 - J'ai une belle guitare pour toi.
00:57:12 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse
00:57:15 - C'est pas croyable.
00:57:16 - Elle est presque
00:57:21 - Merde, le sale
00:57:26 Quoi ?
00:57:28 Je te rembourserai.
00:57:31 Je vous rembourserai tous les deux.
00:57:44 - Duck ?
00:57:45 - Attends, je t'entends pas.
00:57:47 Costas, tu peux baisser un peu,
00:57:50 - Où es-tu ?
00:57:53 - Non. Ma poulette,
00:57:56 - Oh oui... Je suis...
00:57:59 Je vais bien.
00:58:01 - Un ami de Costas et Lola.
00:58:04 - Non, raconte-moi. Qui sont
00:58:07 - Écoute. Bébé, j'entends rien,
00:58:10 La ligne est très mauvaise.
00:58:12 Ah !
00:58:14 Je prends le premier vol.
00:58:17 Giorgio, non,
00:58:19 - Une minute ! Qui est Giorgio ?
00:58:21 - Je t'interdis de me taper
00:58:24 - Quoi ? Passe-moi Giorgio !
00:58:28 - Allô ?
00:58:47 Merdouille.
00:58:55 - Alors, vous avez croisé
00:58:58 - Ce qui était préférable
00:59:00 Comment le savez-vous ?
00:59:04 - Ah, parce qu'on s'est dit
00:59:06 - On se dit aucun truc.
00:59:09 - Visegrad. Dobran. Le tunnel.
00:59:13 La pression augmente.
00:59:40 - Pourquoi tu te permets
00:59:44 - Bien que veux-tu,
00:59:46 il fallait que je me lave.
01:00:00 - T'as pris une décision
01:00:04 Tu n'as plus un rond.
01:00:12 - Je rêve tout le temps
01:00:14 Que je l'attrape,
01:00:20 Et que je lui arrange
01:00:23 Toute ma situation de merde,
01:00:25 tout ce qui m'est arrivé
01:00:27 ça me provient
01:00:32 C'est vrai, j'allais bien
01:00:36 - Ah, je sais.
01:00:41 - On faisait une équipe
01:00:43 - La meilleure.
01:00:56 - Aujourd'hui, il n'y a plus rien.
01:00:58 Ç'aurait été tellement génial
01:01:01 réussi à le trouver,
01:01:07 - Tu pourrais peut-être...
01:01:09 recontacter ta source.
01:01:15 Quoi ?
01:01:18 Quoi ?
01:01:20 - C'est de l'invention, tout ça.
01:01:22 J'ai jamais
01:01:24 - Non, mais attends, on rêve.
01:01:27 - Il y avait des rumeurs
01:01:30 alors j'ai pensé qu'une source,
01:01:32 ça pourrait te convaincre
01:01:34 - C'est pas vrai !
01:01:37 - Non. Moi, je suis un salaud.
01:01:38 - Combien de fois tu t'es moqué
01:01:41 foutu de ma gueule parce que
01:01:44 Je vais te dire
01:01:46 Toi non plus, tu n'es plus
01:01:49 Tu t'en es vachement éloigné !
01:01:50 Alors maintenant,
01:01:53 sèche-toi la queue
01:01:56 (porte qui claque)
01:01:58 Non, madame, je voudrais...
01:02:00 - J'aimerais juste changer mon...
01:02:02 - Vorke Shavama.
01:02:04 Privatsétiavio. Dabatz.
01:02:06 - Allô ?
01:02:08 Allô ? Hé.
01:02:10 - J'ai tout inventé du début. Mais
01:02:13 Boris, le gars de l'ONU,
01:02:17 - Et il le croit encore, d'ailleurs.
01:02:18 - Que veux-tu dire ?
01:02:21 Il donne rendez-vous à son
01:02:24 en l'occurrence nous - sous le tunnel
01:02:27 Il a dit que la "tension augmentait".
01:02:30 - Oui, mais écoute,
01:02:32 - Arrête ! Pourquoi tu l'as pas dit ?
01:02:49 - À quel moment
01:02:50 ils nous attaquent
01:03:11 - Je ne fais pas ce que je fais.
01:03:14 mais je ne le fais pas.
01:03:17 je pourrais avoir
01:03:19 pour l'avoir fait.
01:03:23 - Ouais.
01:03:31 Vous allez la trouver très belle
01:03:33 mais elle pourrait si elle le voulait,
01:03:36 si elle pense que vous êtes
01:03:38 Voilà. OK ?
01:03:45 De qui est-ce que vous parlez ?
01:03:47 - De celle à qui
01:03:49 Mirjana.
01:03:51 Elle va vous conduire au Renard.
01:03:53 On y va.
01:04:27 - Asseyez-vous.
01:04:40 Assis.
01:04:56 Je ne suis pas l'amie
01:04:58 Dès que la guerre a commencé,
01:04:59 ils ont pris des filles
01:05:01 - Oui. Ç'a été merdique
01:05:03 On le sait.
01:05:06 rien du tout avant d'avoir subi
01:05:08 un viol de groupe
01:05:16 - Où est Boris ?
01:05:17 - Ce n'est pas
01:05:20 Je suis et serai à jamais
01:05:22 C'est une affaire d'argent.
01:05:24 Mon père avait une combine
01:05:28 Et les hommes de Boghdanovic
01:05:30 Prendre ce qui était à nous.
01:05:33 Aujourd'hui, ils font le trafic
01:05:36 en provenance de la Serbie.
01:05:37 Les profits servent
01:05:41 Mais ils ont tué mon père.
01:05:44 Aujourd'hui,
01:05:49 Je déteste ce rien.
01:05:51 Vous les attrapez et je reprends
01:05:54 - Nous, on a quoi ?
01:05:55 - Ce que vous êtes
01:06:01 - Et comment va-t-on le faire ?
01:06:05 - Mon ancien copain.
01:06:07 C'est l'un de ses gardes.
01:06:09 Midac.
01:06:11 Il est encore amoureux de moi.
01:06:14 En ce qui me concerne,
01:06:17 Mais je continue la relation
01:06:20 la CIA viendra me voir.
01:06:23 - Combien de gardes ?
01:06:26 - Dix.
01:06:29 - Nous ne sommes que trois.
01:06:31 30 de ces types.
01:06:33 Et en plus, ils s'ennuient
01:06:35 - Et vous savez
01:06:37 - Oui.
01:06:40 Je peux le savoir
01:06:42 - Contre quoi ? Ah, 1 000 marks !
01:06:45 Vous êtes malade.
01:06:47 Je veux un geste de bonne volonté.
01:06:50 vient de s'évanouir. Désolé.
01:06:52 - J'ai pris un risque énorme
01:06:54 à venir vous rencontrer.
01:06:59 - Je veux avoir l'assurance
01:07:08 Écoutez, si vous n'êtes
01:07:16 - Les règles de l'agence
01:07:18 On ne peut rétribuer personne.
01:07:27 D'autres agences le font,
01:07:29 Ce sont des divisions
01:07:31 plus faibles, plus petites.
01:07:33 Vous savez
01:07:36 Qui nous sommes...
01:07:37 Vous connaissez notre réputation
01:07:40 nous atteignons nos objectifs
01:07:42 Un seul coup de feu
01:07:46 Ou en déclencher une.
01:07:47 Vous avez peur d'être tuée
01:07:49 Vous devriez plutôt avoir peur
01:07:52 Et leur fameuse réputation,
01:07:55 Nous ferons tout ce qu'il faut
01:07:57 le but qu'on s'est fixé.
01:07:59 vous êtes en travers de notre
01:08:02 vous ne constituerez plus
01:08:05 Si vous nous ignorez, là...
01:08:09 L'agence,
01:08:11 n'a pas le moindre humour
01:08:28 - OK.
01:08:32 Demain, quand il va m'appeler,
01:08:34 je découvrirai tout ce que
01:08:37 - OK.
01:08:40 c'est pas croyable ! J'aurais jamais
01:08:44 - Moi, j'ai jamais entendu de plus
01:08:48 - T'es malade, mon vieux.
01:08:49 - En fait, je crois
01:08:51 et qu'elle cherchait à nous avoir.
01:08:54 - Je ne sais pas dans quoi
01:08:56 mais j'avoue que
01:08:59 Honnêtement, plus j'y pense,
01:09:01 qu'on a l'air ridicules.
01:09:03 - Pourquoi ? Je pourrais très
01:09:06 - Tu sais même pas épeler CIA.
01:09:08 - J'en connais, des enfoirés,
01:09:10 Tu serais étonné;
01:09:12 - Plus beaux, sûrement.
01:09:14 - C'est ça qui est génial !
01:09:17 qui a pas du tout
01:09:20 Je suis sûr que...
01:09:22 je suis sûr que...
01:09:24 c'est ce qu'ils font.
01:09:26 - Quoi ?
01:09:28 - Rien, on pourrait être filés,
01:09:30 - Hein ?
01:09:32 - Quelle partie de ma phrase
01:09:40 - Ça recommence !
01:09:44 - Ils nous collent bien.
01:09:53 Qu'est-ce qu'il veut, le cinglé ?
01:09:55 Faut repartir à Sarajevo.
01:09:57 - Il y a juste un problème.
01:09:59 Quand j'ai viré à droite,
01:10:01 par là. On va pas à Sarajevo;
01:10:04 - Bordel !
01:10:06 - Quoi ? C'est quoi, Pale ?
01:10:09 C'est là que le Renard vivait
01:10:12 Territoire pro-Serbes.
01:10:13 (collision)
01:10:15 (klaxon)
01:10:17 - C'est quoi, ton putain
01:10:24 Essaie d'accélérer !
01:10:35 - Accrochez-vous ! Attention !
01:10:49 - Tu veux me dire
01:10:51 pourquoi chaque fois que
01:10:53 je mets ma vie en danger
01:10:56 - Parce que, mon petit père,
01:10:58 mettre sa vie en danger, c'est...
01:11:00 c'est ça, la vraie vie.
01:11:03 Le reste, c'est de la télévision.
01:11:06 T'as besoin de moi
01:11:18 On reste très prudents, hein !
01:11:20 - On parle à personne à l'hôtel.
01:11:23 - Pour moi, c'est pas un problème.
01:11:25 On a foutu les pieds
01:11:28 Les gens sont perplexes,
01:11:31 Tu l'as vu, lui ?
01:11:33 Pourquoi il écoute ce
01:11:36 - Mais personne nous écoute !
01:11:37 Tu veux qu'on se méfie
01:11:40 - Méfiez-vous de tout le monde.
01:11:47 - La seule personne
01:11:59 Tu dors dans ma chambre ?
01:12:02 - Bon bien, amusez-vous bien.
01:12:04 - Simon, je te mentirais
01:12:06 que j'ai pas au fond
01:12:10 Mais on n'a pas plus de chances
01:12:12 que n'importe qui.
01:12:13 Boris, c'est un cinglé;
01:12:17 et le type qui nous suivait,
01:12:19 Ou même ton copain le nain
01:12:24 - Tu disais ?
01:12:28 Faut se tirer. Allez.
01:12:38 - Bouge pas, connard.
01:12:41 - Tu veux trouver Renard ?
01:12:43 Maintenant, c'est Renard
01:14:05 - C'est ma hache de mort.
01:14:13 Tu l'aimes ?
01:14:19 - Je m'excuse.
01:14:21 Je comprends pas
01:14:23 - Lequel de vous est le chef ?
01:14:25 - Je comprends pas ce que vous dites.
01:14:29 Duck, Duck !
01:14:31 Je comprends pas ce qu'il me dit !
01:14:33 - Alors comme ça,
01:14:36 - Non. Non, non, non, non, on
01:14:39 Qui est le chef du commando ?
01:14:41 Lui seul va mourir.
01:14:45 - Je m'excuse.
01:14:46 On n'est pas de la CIA,
01:14:49 Duck ! Duck !
01:14:52 Qu'est-ce qu'il raconte ?
01:14:53 On n'est pas de la CIA !
01:14:55 S'il vous plaît ! Arrêtez !
01:14:59 (râle)
01:15:03 (râle insistant)
01:15:48 - La vérité dévoilée, hein.
01:15:57 - C'est stupide, mais il y a eu
01:16:01 - Quelle erreur ?
01:16:03 Nous, nous savons tout.
01:16:05 Spécialement quand CIA
01:16:07 arrive ici.
01:16:09 Merde !
01:16:21 - Depuis semaines tout le monde
01:16:27 Que CIA vient
01:16:29 pour moi.
01:16:31 Nous entendons tout.
01:16:32 Et nous savons tout.
01:16:35 - Oui, d'accord. Mais nous
01:16:38 Nous sommes des journalistes.
01:16:40 qui voulions obtenir
01:16:42 - Mais vous dites aux gens
01:16:45 - Non. Non.
01:16:49 - Vous dites à Boris.
01:16:52 - Non, c'est pas ça.
01:16:54 C'est pas ce qu'on a dit.
01:16:57 Non sommes vraiment
01:17:00 On n'est pas ici
01:17:11 - Srdjan. Naposo.
01:17:14 Tue-le.
01:17:24 (Benjamin) : Non, non, non, non.
01:17:29 Je vous en prie,
01:17:31 Non, s'il vous plaît, non !
01:17:33 - Je veux pas mourir.
01:17:35 (musique d'un cellulaire)
01:17:44 - Allô ?
01:17:46 c'est une blague !
01:17:47 (serbo-croate)
01:17:57 (serbo-croate)
01:18:06 (cri)
01:18:13 - Le Renard ?
01:18:14 par la porte arrière !
01:18:16 Il n'est plus là !
01:18:18 - Par l'arrière !
01:18:44 (conversation radio en sourdine)
01:18:55 (Simon) : C'est un événement
01:18:59 On est des journalistes.
01:19:02 Vous connaissez pas
01:19:03 - Pas en Bosnie, monsieur. Non.
01:19:09 - OK, Jazzy, fais tourner.
01:19:16 - Où... Où on va ?
01:19:28 - Excusez-moi.
01:19:32 - Information classée
01:19:36 - Confidentielle...
01:19:40 - Ce que vous dites,
01:19:43 Il était là, merde,
01:19:46 - Qu'est-ce que
01:19:49 - J'étais à deux centimètres de lui.
01:19:52 - Attendez, on vous a sauvé la vie.
01:19:55 - C'était un peu juste.
01:19:58 Et vous, vous allez
01:20:00 - Non. On peut sortir un reportage
01:20:03 assez extraordinaire
01:20:05 J'étais nez à nez avec...
01:20:07 le fugitif le plus recherché
01:20:13 - Laissez-moi vous expliquer un truc,
01:20:16 - Hunt.
01:20:18 Vous avez une chance inouïe
01:20:20 que je vous aie pas encore
01:20:22 et foutu dans une merde
01:20:25 - Arrêté ? Pour quoi ?
01:20:27 - Usurpation d'identité
01:20:29 Une infraction grave, ça.
01:20:31 On n'a jamais usurpé
01:20:33 - Votre ami Boris
01:20:36 où il aura
01:20:39 Mais avant qu'il ne soit
01:20:41 au cœur de l'Afrique,
01:20:44 nous l'avons interrogé à propos
01:20:48 Si jamais j'entendais
01:20:51 la CIA vous tomberait sur le dos
01:20:55 D'accord ? Vous seriez
01:20:58 et sodomisés
01:21:00 avec une énorme bite
01:21:03 de vos connes de vies.
01:21:04 Et si ça ne vous gênait pas,
01:21:06 si vous preniez goût
01:21:08 et que vous songiez encore
01:21:11 nous verrons à ce que
01:21:13 soit dévoré par un tigre
01:21:17 ou quelqu'autre enfoiré d'animal
01:21:20 Et ce sera de votre faute.
01:21:21 - Je présume que je peux vous citer
01:21:28 - Écoute, Ducon.
01:21:29 La CIA a son côté lumineux,
01:21:32 elle a son côté sombre
01:21:34 et elle a aussi son côté gris.
01:21:36 On a fait des choses dont les braves
01:21:39 Ces opérations
01:21:40 Ce genre d'opérations de la CIA
01:21:43 qui travaille depuis environ
01:21:45 sur l'affaire du Renard.
01:21:46 - Et vous travaillez à quoi ?
01:21:49 - J'aimerais vous poser
01:21:52 Pourquoi croyez-vous que la CIA
01:21:53 voudrait laisser filer
01:21:55 - Moi aussi, j'aimerais vous
01:21:57 Depuis cinq ans, pourquoi
01:22:01 les Nations Unies et l'OTAN
01:22:05 que nous avons trouvé
01:22:08 si vous vouliez vraiment
01:22:20 - On va vous offrir
01:22:22 pour rentrer chez vous.
01:22:25 On n'ira pas faire
01:22:27 À partir d'aujourd'hui,
01:22:30 sera sûrement écrit
01:22:59 (Boris) : Et les Américains,
01:23:01 d'intermédiaires pour la paix.
01:23:03 qu'ils ont une entente secrète
01:23:05 que s'il abandonnait tout,
01:23:06 un beau jour,
01:23:08 pour crimes de guerre.
01:23:18 Aéroport de Sarajevo. Hangars
01:23:24 - T'as déjà volé dans un
01:23:27 On va avoir le cul en compote
01:23:29 - Ah, chouette.
01:23:31 - C'est sympa,
01:23:34 - Et la prochaine étape,
01:23:36 - Je sais pas. Je vais
01:23:39 Bouffer de la moussaka
01:23:44 Duck ?
01:23:48 Duck. Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:57 - Ils ont chassé Boris parce que
01:24:00 dans sa candeur naïve,
01:24:03 Et ils nous chassent, nous,
01:24:06 - Non. C'est plutôt lui
01:24:08 On a eu de la chance.
01:24:10 parmi les responsables en place
01:24:13 de l'attraper, ce salaud.
01:24:15 - T'as raison.
01:24:17 Et on fait quoi ?
01:24:19 - On peut pas partir
01:24:31 - Je crois que j'ai mouillé
01:24:47 - D'accord.
01:24:48 Ouais.
01:24:51 - OK, messieurs,
01:24:54 on est prêts à décoller.
01:24:56 (haut-parleur) :
01:24:58 vers la piste.
01:25:00 - Bon...
01:25:01 c'est quoi le plan ?
01:25:04 - On court.
01:25:08 - On court ? C'est ça le plan ?
01:25:24 Quand j'étais gamin,
01:25:26 j'ai jamais rêvé
01:25:29 C'était Boris qui avait dit :
01:25:30 "Les temps pourris
01:25:37 Le reste de l'histoire, je dirais
01:25:42 Je vous dirais bien
01:25:44 mais vous ne seriez pas
01:25:48 Mirjana a en effet pu nous dire
01:25:52 C'est ce qui nous a convaincus
01:25:55 essayer d'aller le capturer.
01:25:57 Au fond, on ne peut pas
01:26:00 avec dix gardes du corps.
01:26:01 C'est trop bruyant.
01:26:03 Ça pourrait effrayer le gibier.
01:26:39 (bruissement)
01:26:45 - Docteur ?
01:26:54 (coup de feu)
01:26:58 (coups de feu)
01:27:57 - Où est reste
01:28:00 de votre équipe ?
01:28:03 - Il n'y a personne d'autre,
01:28:06 Juste nous.
01:28:14 - Je donne à vous
01:28:16 Vraies devises américaines.
01:28:19 Prenez. C'est à vous.
01:28:22 - Eux, ils offrent cinq millions aussi,
01:28:26 - Vous me donnez à eux
01:28:29 Eux ont plus peur de moi
01:28:36 Et vous avez pas couilles
01:28:38 de me tuer.
01:28:41 Et alors aussi pas couilles
01:28:45 Et aussi, vous avez pas couilles
01:28:47 tout ce que fera la communauté
01:28:51 à moi.
01:28:53 Vous avez rien du tout.
01:28:59 - C'est pourquoi on va changer
01:29:27 (Marda) : Même si
01:29:29 ça ne t'autoriserait pas
01:29:31 (Simon) : Je ne partirai jamais.
01:29:34 Je vais m'attacher à toi
01:29:39 (rire de Marda)
01:29:55 C'était la ville de Marda.
01:29:57 Un des seuls endroits
01:30:03 Ils sauront mieux
01:31:27 File-moi 50$.
01:31:28 - On vient de laisser cinq millions
01:31:31 et tu veux m'en emprunter 50 ?
01:31:32 - Ce qui serait mieux,
01:31:34 Quand tout ça sortira,
01:31:35 il y aura une tempête
01:31:38 et tu peux peut-être
01:31:41 pour que je fasse le reportage.
01:31:44 - C'est ça, oui.
01:31:50 - Alors, tu fais quoi ?
01:31:52 Tu restes pour le reportage ?
01:31:55 - Toi ?
01:31:59 - J'ai la planque extra
01:32:01 la cocotte en Grèce...
01:32:04 elle sera jamais
01:32:10 - Mais tu nous joues quelque
01:32:13 Pour changer.
01:32:15 - Simon, t'es le seul type
01:32:17 qui emprunte de l'argent
01:32:20 que t'avais contractée
01:32:22 - Et c'est pour ça
01:32:27 - C'est pour ça que je t'aime.
01:32:50 En principe, la chasse aux criminels
01:32:53 se poursuit à ce jour.
01:32:54 Cependant, les deux hommes
01:32:56 Radovan Karadzic et Ratko Mladic,
01:32:58 malgré le fait que les USA,
01:33:01 l'Union Européenne, l'OTAN, La Haye
01:33:04 affirment être toujours
01:33:05 Au cours des dix années
01:33:08 Radovan Karadzic a publié
01:33:11 La communauté internationale
01:33:12 à fonder un théâtre d'été...
01:33:14 mais sans doute est-elle trop occupée
01:33:20 Ils étaient cinq journalistes
01:33:23 Voici quatre d'entre eux.
01:33:27 Même dirigeant le groupe
01:33:29 l'officier indien ne disposait pas
01:33:31 des criminels de guerre ni d'une
01:33:33 Les beignets, c'est de la fiction.
01:33:35 Boris, avait raison
01:33:38 Il a véritablement
01:33:40 Pour autant que nous sachions,
01:33:42 il n'a pas encore été dévoré
01:33:44 A vraiment existé.
01:33:47 A vraiment existé.
01:33:49 A vraiment existé.
01:33:51 A vraiment existée
01:33:53 (mais c'était un homme.)
01:33:55 Il faut aussi que vous sachiez
01:33:57 ont publié plusieurs pages entières
01:33:59 dans les journaux locaux en Bosnie,
01:34:02 qu'ils prenaient au sérieux la
01:34:05 Hélas, le numéro 800
01:34:07 ne fonctionnait qu'à partir